Ostrau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 ähnliche Ergebnisse für Ostrau

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Astral..., Obfrau, Obstbau, Ostrakum, Ostro, Postraub, Stau, Straf..., Strap-On, Strauß, Streu, Vogel-Strauß-Manier, Vogel-Strauß-Politik, astral, rostral	Ähnliche Wörter: Ostro, astral, astray, estral, estray, oestral, osteal, ostracum, outran, rostra, rostral, strap, strap-end, strap-handle, strap-on, strap-shaped, straw, straw-coloured, stray
	Ausgrenzung {f}; Ächtung {f} [soc.]	ostracization
	Ausroden von {n} Bäumen und Strauchwerk [agr.]	assart; essart [rare] [hist.]
	bunte Mischung {f}; bunte Palette {f}; bunter Strauß {m} [geh.]; Kaleidoskop {n} [geh.] (von etw.)	assortment; miscellany; smorgasbord (of sth.)
	Osteraufstand {m} (in Irland) [pol.] [hist.]	Easter Rising; Easter Rebellion (in Ireland)
	Ostrakon {n} (Tonscherbe in der Archäologie)	ostracon (broken piece of pottery in archaeology)
	Porzellanschicht {f} [min.]	ostracum; porcellaneous layer
	Reisig {n}; Strauchwerk {n} [veraltend]; Gesträuch {n} [veraltet]	brushwood; bundle of sticks
	Scherbengericht {n}	ostracism
	Straußwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Besenwirtschaft {f} [Mitteldt.] [BW]; Buschenschenke {f} [Ös.]; Buschenschank {f} [Ös.]; Heurigenlokal {n} [Bayr.] [Ös.]; Heuriger {m} [Bayr.] [Ös.]; Besenbeiz {f} [Schw.] [cook.]	seasonal wine tavern
	Strauben {pl}; Tropfkuchen {m}; Schmalzkuchen {m} [cook.]	funnel cake
	Strauchbereich {m}; Gebüsch {n} (in einer Grünanlage / im Wald) [agr.]	shrubbery; bushes (in a landscaped open space / forest)
	Strauchmohn {m} (Romneya) (botanische Gattung) [bot.]	tree poppies (botanical genus)
	Strauchnesseln {pl} (Laportea) (botanische Gattung) [bot.]	woodnettles (botanical genus)
	Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.]	in head-in-the-sand fashion
	Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten {v} [übtr.]	to have a hard struggle with sb.
	Straußenfarne {pl}; Straußfarne {pl} (Matteuccia) (botanische Gattung) [bot.]	ostrich ferns (botanical genus)
	Straußenvögel {pl} (Struthionidae) (zoologische Familie) [zool.]	ostriches (zoological family)
	Straußgräser {pl} (Agrostis) (botanische Gattung) [bot.]	bentgrasses; bents (botanical genus)
	Trichterfarn {m}; europäischer/deutscher Straußenfarn {m} (Matteuccia struthiopteris) [bot.]	fiddlehead fern; garden fern; hardy fern; shuttlecock fern; ostrich fern
	Verbannung {f}; Ächtung {f}; Verfemung {f}	ostracism
	Zwergkirsche {f}; Zwergweichsel {f}; Strauchkirsche {f}; Steppenkirsche {f} (Prunus fruticosa) [bot.]	European dwarf cherry; dwarf cherry; steppe cherry; Mongolian cherry
	büschelförmig; straußförmig {adj}	bunchy
	strauchartig; strauchig; buschartig {adj} [bot.]	shrub-like; shrubby; bushy
	Mesquite {f} (Baum/Strauch, Gattung der Prosopis) [bot.]	mesquite (tree/bush, genus: prosopis)
	Ausgrenzung {f}	ostracism
	Straußwachtel {f} [ornith.]	crested wood partridge
	Straußkolibri {m} [ornith.]	broze-tailed plumeleteer
	Strauchtyrann {m} [ornith.]	streak-throated bush-tyrant
	Strauchschmätzer {m} [ornith.]	black-backed robin
	Strauchrohrsänger {m} [ornith.]	blunt-winged paddyfield warbler
	Strauchämmerling {m} [ornith.]	mourning sierra finch
	Ostrakum {n} [geol.]	ostracum; porcellaneous layer (molluscans)
	"Der Donauwalzer" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'The Blue Danube Waltz' (by Strauss / work title)
	"Die Fledermaus" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Rosalinda'; 'The Merry Countess' (by Strauss / work title)
	"Der Zigeunerbaron" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'The Gypsy Baron' (by Strauss / work title)
	"Das Spitzentuch der Königin" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title)
	"Künstlerleben" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'An Artist's Life' (by Strauss / work title)
	"Wiener Blut" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Vienna Life' (by Strauss / work title)
	"Frühlingsstimmenwalzer" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Voices Of Spring Waltz' (by Strauss / work title)
	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)
	"Tritsch-Tratsch-Polka" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Trish Trash Polka' (by Strauss / work title)
	"Unter Donner und Blitz" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)
	"Der Rosenkavalier" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'The Cavalier of the Rose' (by Strauss / work title)
	"Die Frau ohne Schatten" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title)
	"Tod und Verklärung" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'Death and Transfiguration' (by Strauss / work title)
	"Ein Heldenleben" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'A Hero's Life' (by Strauss / work title)
	"Eine Alpensymphonie" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'An Alpine Symphony' (by Strauss / work title)
	"Also sprach Zarathustra" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'Thus Spake Zarathustra' (by Strauss / work title)
	"Till Eulenspiegels lustige Streiche" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss / work title)
Weitere Ergebnisse