BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

hostage-taker Geiselnehmer {m}; Geiselnehmerin {f}

hostage-takers Geiselnehmer {pl}; Geiselnehmerinnen {pl}

hostage situation Geiselnahme {f} (Vorgang)

in a hostage situation bei einer Geiselnahme

while the hostage situation was ongoing während die Geiselnahme (noch) im Gange war

to end a hostage situation eine Geiselnahme beenden

hostage [listen] Geisel {f}

hostages Geiseln {pl}

to take sb. hostage jdn. als Geisel nehmen

hostage drama; hostage siege; siege (of a building) [listen] Geiseldrama {n}; Geiselnahme {f} (in einem Gebäude)

FBI hostage rescue team /FBI-HRT/ Geiselbefreiungsgruppe {f} des FBI

taking of hostages; hostage-taking (phenomenon) Geiselnahme {f} (Phänomen)

International Convention against the Taking of Hostages Internationale Konvention gegen Geiselnahme

tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft) Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl

captivity (as hostage) Geiselhaft {f}

to hold sb. hostage (to sth.) [fig.] jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]

not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.] sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]

to overpower sb.; to subdue sb. jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen [veraltet] {vt}

overpowering; subduing überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend

overpowered; subdued [listen] überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt

overpowers; subdues überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt

overpowered; subdued [listen] überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte

he/she has/had overpowered er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte niedergerungen; er/sie hat/hatte niedergezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt

The police overpowered the hostage-taker. Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.

The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers. Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.