A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for revenden
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Aus
den
verfügbaren
Informationen
geht
hervor
,
dass
Aluminiumheizkörper
hauptsächlich
von
großen
Bauunternehmen
sowie
Vertriebs-
und
Großhändlern
eingekauft
werden
,
die
sie
an
Fachhandelsketten
oder
Einzelhandelsgeschäfte
weiterverkaufen
,
wo
sie
dann
von
kleineren
Bauunternehmen
oder
Endverwendern
gekauft
werden
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
información
disponible
,
se
comprobó
que
los
principales
compradores
de
radiadores
de
aluminio
son
grandes
empresas
de
construcción
,
distribuidores
y
mayoristas
,
que
los
revenden
a
cadenas
especializadas
o
tiendas
minoristas
para
su
venta
a
empresas
de
construcción
de
menores
dimensiones
o
usuarios
finales
.
Da
beide
auch
Rohre
aus
rostfreiem
Stahl
nicht-chinesischen
Ursprungs
(
einschließlich
Rohre
mit
Ursprung
in
der
Union
)
wiederverkaufen
,
können
sie
außerdem
beschließen
,
die
Ware
bei
nicht-chinesischen
Zulieferern
zu
beschaffen
,
die
nicht
von
den
Zöllen
betroffen
sind
. [EU]
Además
,
como
ambos
revenden
tubos
de
acero
inoxidable
originarios
de
países
distintos
de
la
China
(incluidos
tubos
originarios
de
la
Unión
),
es
posible
que
decidan
transferir
sus
compras
a
proveedores
no
chinos
,
que
no
se
ven
afectados
por
los
derechos
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
gibt
es
Händler
,
die
Molybdändraht
entweder
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
oder
von
den
chinesischen
Herstellern
beziehen
und
ihn
direkt
an
die
Automobilindustrie
weiterverkaufen
. [EU]
La
investigación
puso
de
manifiesto
que
hay
operadores
comerciales
que
adquieren
alambre
de
molibdeno
de
la
industria
de
la
Comunidad
o
de
los
productores
chinos
y
lo
revenden
directamente
a
la
industria
de
los
vehículos
de
motor
.
Die
Ausnahmeregelung
beschränkt
sich
auf
die
Fälle
,
in
denen
die
Produkte
von
dem
Unternehmen
direkt
an
Wiederverkäufer
und
von
diesen
direkt
an
Endverbraucher
verkauft
werden
. [EU]
El
régimen
solicitado
se
limita
a
los
casos
en
los
que
la
empresa
vende
directamente
sus
productos
a
los
minoristas
y
éstos
los
revenden
directamente
a
los
consumidores
finales
.
Die
italienischen
Verarbeitungsunternehmen
kaufen
den
Rohtabak
bei
Erzeugern
und
Erzeugerverbänden
in
Italien
(
sowie
erstverarbeiteten
Tabak
von
anderen
Verarbeitungsunternehmen
),
verarbeiten
ihn
(
weiter
)
und
verkaufen
ihn
in
geeigneter
Form
an
die
Tabakindustrie
in
Italien
und
weltweit
. [EU]
Los
transformadores
italianos
de
tabaco
crudo
compran
el
tabaco
crudo
a
los
productores
y
asociaciones
de
productores
existentes
en
Italia
(así
como
tabaco
condicionado
a
otros
intermediarios
), y
lo
transforman
(o
vuelven
a
transformar
) y
lo
revenden
en
la
forma
adecuada
a
la
industria
manufacturera
de
tabaco
en
Italia
y
en
todo
el
mundo
.
Die
Seefahrtsgenossenschaften
ihrerseits
verkaufen
dann
den
Treibstoff
in
Abhängigkeit
von
dem
Preis
,
zu
dem
sie
ihn
bei
CECOMER
kaufen
konnten
,
an
die
Fischereiunternehmen
weiter
. [EU]
Las
cooperativas
marítimas
revenden
a
continuación
ese
combustible
a
las
empresas
pesqueras
en
función
del
precio
al
que
lo
han
comprado
a
CECOMER
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
sowohl
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
als
auch
die
eingeführten
Elektroden
über
eine
Vielzahl
von
Absatzkanälen
vertrieben
werden
und
auf
ihrem
Weg
vom
Hersteller
zum
Endnutzer
häufig
weiterverkauft
werden
. [EU]
La
investigación
ha
mostrado
que
tanto
los
electrodos
producidos
en
la
Comunidad
como
los
importados
se
venden
a
través
de
canales
muy
variados
, y a
menudo
se
revenden
varias
veces
entre
el
productor
y
el
usuario
final
.
Eine
Kategorie
umfasst
Unternehmen
,
die
Aluräder
ihrer
eigenen
Handelsmarke
einführen
und
verkaufen
,
deren
Herstellung
sie
in
Drittländer
ausgelagert
haben
. [EU]
Una
categoría
está
compuesta
por
empresas
que
importan
y
revenden
las
ruedas
de
aluminio
con
sus
propias
marcas
,
tras
externalizar
su
producción
a
China
.
Eine
Kategorie
umfasst
vor
allem
Unternehmen
,
die
Schuhe
ihrer
Handelsmarke
,
deren
Herstellung
in
Drittländer
ausgelagert
wurde
,
einführen
und
verkaufen
. [EU]
Una
categoría
consiste
ante
todo
en
empresas
que
importan
y
revenden
el
calzado
con
sus
propias
marcas
,
tras
externalizar
su
producción
en
terceros
países
.
Verbindungen
über
das
Farice-Kabel
werden
momentan
nur
in
großen
Einheiten
an
kommerzielle
Betreiber
verkauft
,
die
die
Dienste
auf
der
nachgeordneten
Marktstufe
an
Endverbraucher
verkaufen
. [EU]
La
conectividad
a
través
del
cable
Farice
solo
se
vende
en
la
actualidad
en
grandes
unidades
a
operadores
comerciales
que
revenden
el
servicio
en
el
mercado
descendente
a
los
usuarios
finales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "revenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners