A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for vorenthält
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Allgemein
führt
der
auf
die
OTE
angewandte
arbeitsrechtliche
Status
allgemein
zu
höheren
Personal-
und
Sozialversicherungskosten
,
während
er
der
Gesellschaft
außerdem
die
Möglichkeit
vorenthält
,
bei
Bedarf
ihre
Arbeitskosten
entsprechend
den
jeweils
vorherrschenden
Marktbedingungen
umzustrukturieren
,
wie
dies
den
anderen
Konkurrenzunternehmen
möglich
ist
. [EU]
En
general
,
el
régimen
laboral
aplicable
a
OTE
aumenta
sus
costes
laborales
totales
y
de
seguridad
social
y
priva
a
la
empresa
de
la
libertad
de
la
que
disfrutan
otras
empresas
de
la
competencia
cuando
necesitan
reestructurar
sus
costes
salariales
en
función
de
las
condiciones
del
mercado
.
Dabei
berücksichtigte
die
Kommission
auch
den
Umstand
,
dass
die
Offenlegung
von
Angaben
,
wie
sie
Microsoft
vorenthält
,
in
der
Branche
üblich
ist
. [EU]
La
Comisión
también
atendió
al
hecho
de
que
la
revelación
de
datos
tales
como
los
que
Microsoft
denegaba
era
práctica
corriente
en
el
sector
.
Eine
Geschäftspraxis
gilt
als
irreführend
,
wenn
sie
im
konkreten
Fall
unter
Berücksichtigung
aller
tatsächlichen
Umstände
und
der
Beschränkungen
des
Kommunikationsmediums
wesentliche
Informationen
vorenthält
,
die
der
durchschnittliche
Verbraucher
je
nach
den
Umständen
benötigt
,
um
eine
informierte
geschäftliche
Entscheidung
zu
treffen
,
und
die
somit
einen
Durchschnittsverbraucher
zu
einer
geschäftlichen
Entscheidung
veranlasst
oder
zu
veranlassen
geeignet
ist
,
die
er
sonst
nicht
getroffen
hätte
. [EU]
Se
considerará
engañosa
toda
práctica
comercial
que
,
en
su
contexto
fáctico
,
teniendo
en
cuenta
todas
sus
características
y
circunstancias
y
las
limitaciones
del
medio
de
comunicación
,
omita
información
sustancial
que
necesite
el
consumidor
medio
,
según
el
contexto
,
para
tomar
una
decisión
sobre
una
transacción
con
el
debido
conocimiento
de
causa
y
que
,
en
consecuencia
,
haga
o
pueda
hacer
que
el
consumidor
medio
tome
una
decisión
sobre
una
transacción
que
de
otro
modo
no
hubiera
tomado
.
Werbung
ist
irreführend
,
wenn
sie
falsche
Angaben
enthält
und
somit
unwahr
ist
,
wenn
sie
wesentliche
Informationen
vorenthält
oder
verheimlicht
,
die
der
Durchschnittsverbraucher
benötigt
,
um
eine
Entscheidung
zu
treffen
,
oder
wenn
sie
in
irgendeiner
Weise
,
einschließlich
sämtlicher
Umstände
der
Präsentation
,
selbst
mit
sachlich
richtigen
Angaben
,
den
Durchschnittsverbraucher
täuscht
oder
zu
täuschen
geeignet
ist
und
ihn
zu
einer
geschäftlichen
Entscheidung
veranlasst
,
die
er
anderenfalls
nicht
getroffen
hätte
. [EU]
La
publicidad
es
engañosa
cuando
contiene
información
incorrecta
y,
por
tanto
,
no
es
verdadera
u
omite
o
esconde
información
importante
que
el
consumidor
medio
necesita
para
tomar
una
decisión
o,
de
cualquier
modo
,
incluso
en
la
presentación
general
,
engaña
o
puede
engañar
al
consumidor
medio
,
aunque
la
información
sea
correcta
, y
hace
o
puede
hacer
que
este
tome
una
decisión
con
respecto
a
una
transacción
que
de
otro
modo
no
hubiera
tomado
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorenthält":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners