A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Thema
Thema-
themabezogen
Thematik
thematisch
thematisieren
Themavokal
Themen-
Themenbereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for
thematisch
Word division: the·ma·tisch
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Auch
wenn
BONUS
weitgehend
auf
die
Umweltforschung
ausgerichtet
ist
,
berührt
es
mehrere
thematisch
verwandte
Forschungsprogramme
der
Union
zu
einer
Vielzahl
von
menschlichen
Tätigkeiten
,
deren
Folgen
für
Ökosysteme
sich
akkumulieren
,
wie
Fischerei
,
Aquakultur
,
Landwirtschaft
,
Infrastruktur
(
einschließlich
im
Bereich
der
Energie
),
Verkehr
,
Ausbildung
und
Mobilität
von
Forschern
sowie
sozioökonomische
Aspekte
. [EU]
Aunque
se
centra
principalmente
en
la
investigación
ambiental
,
BONUS
afecta
transversalmente
a
diversos
programas
de
investigación
conexos
de
la
Unión
referentes
a
un
conjunto
de
actividades
humanas
con
efectos
acumulativos
en
los
ecosistemas
como
la
pesca
,
la
acuicultura
,
la
agricultura
,
las
infraestructuras
(incluso
en
el
ámbito
de
la
energía
),
el
transporte
, y
la
formación
y
la
movilidad
de
los
investigadores
,
así
como
algunas
cuestiones
socioeconómicas
.
Die
Gemeinschaftshilfe
im
Rahmen
dieser
Verordnung
ist
so
konzipiert
,
dass
sie
die
übrigen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
EU-Politik
im
Bereich
Menschenrechte
und
Demokratie
ergänzt
,
die
vom
politischen
Dialog
über
diplomatische
Demarchen
bis
hin
zu
verschiedenen
Instrumenten
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
,
einschließlich
geografisch
und
thematisch
ausgerichteter
Programme
,
reichen
. [EU]
Se
diseña
una
ayuda
comunitaria
conforme
al
presente
Reglamento
para
complementar
las
diversas
herramientas
para
la
ejecución
de
las
políticas
de
la
UE
en
materia
de
democracia
y
derechos
humanos
,
que
van
desde
el
diálogo
político
y
las
gestiones
diplomáticas
hasta
diversos
instrumentos
de
cooperación
financiera
y
técnica
,
incluidos
los
programas
tanto
geográficos
como
temáticos
.
Diese
sich
sehr
ähnelnden
Stellungnahmen
werden
in
den
Erwägungsgründen
30
bis
32
thematisch
geordnet
und
zusammengefasst
. [EU]
Estas
observaciones
, a
menudo
similares
,
se
resumen
y
agrupan
por
tema
en
los
considerandos
30
a
32
.
Die
thematisch
ausgerichteten
Maßnahmen
der
internationalen
Forschungszusammenarbeit
werden
im
Rahmen
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
durchgeführt
. [EU]
Las
acciones
de
cooperación
internacional
de
carácter
temático
se
llevan
a
cabo
dentro
del
programa
específico
«Cooperación»
y
las
relativas
al
potencial
humano
se
ejecutan
dentro
del
programa
«Personas»
.
Die
thematisch
ausgerichteten
Maßnahmen
der
internationalen
Zusammenarbeit
werden
im
Rahmen
des
Programms
"Zusammenarbeit"
durchgeführt
. [EU]
Las
acciones
de
cooperación
internacional
de
carácter
temático
se
llevarán
a
cabo
dentro
del
programa
«Cooperación»
.
Durch
die
im
Rahmen
dieses
Projektes
vorgeschlagenen
Maßnahmen
werden
Wissenschaftler
und
Techniker
dabei
eingebunden
,
spezielle
technische
Problemstellungen
zu
untersuchen
und
innovative
Verfahren
zur
Verbesserung
der
aktuellen
Leistungen
des
CTBT
und
seiner
Bewertung
zu
entwickeln
,
und
zwar
zunächst
einmal
durch
eine
Reihe
thematisch
gezielt
ausgerichteter
Workshops
,
auf
denen
neue
Ideen
untersucht
werden
sollen
,
und
dann
durch
die
Erprobung
der
vielversprechenden
Techniken
und
ihre
Entwicklung
zur
Anwendbarkeit
in
Verfahren
. [EU]
Las
actividades
propuestas
en
este
proyecto
implicarán
a
la
comunidad
científica
y
técnica
en
el
estudio
de
cuestiones
técnicas
concretas
y
el
desarrollo
de
procesos
innovadores
que
mejoren
el
rendimiento
y
la
capacidad
de
evaluación
actuales
del
TPCE
,
en
primer
lugar
a
través
de
un
conjunto
de
talleres
especializados
para
estudiar
ideas
nuevas
, y
en
segundo
lugar
,
mediante
el
desarrollo
y
el
ensayo
de
las
técnicas
prometedoras
plasmadas
en
procesos
utilizables
.
ein
bereits
als
Teil
der
Spezifikation
eines
Geodatenthemas
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2007/2/EG
verwendeter
Typ
,
der
jedoch
erst
in
dem
Geodatenthema
in
Anhang
II
oder
III
der
Richtlinie
2007/2/EG
,
zu
dem
er
thematisch
gehört
,
vollständig
spezifiziert
wird
; 5. [EU]
«tipo
candidato»
(candidate
type
),
un
tipo
que
ya
se
usa
como
parte
de
la
especificación
de
un
tema
de
datos
espaciales
del
anexo
I
de
la
Directiva
2007/2/CE
,
pero
que
será
especificado
íntegramente
en
el
tema
de
datos
espaciales
de
los
anexos
II
o
III
de
la
Directiva
2007/2/CE
al
que
pertenezca
temáticamente
,
Kandidatentypen
sind
bei
der
Entwicklung
der
Anforderungen
für
das
Geodatenthema
,
dem
sie
thematisch
angehören
,
zu
berücksichtigen
. [EU]
Los
tipos
candidato
se
considerarán
durante
el
desarrollo
de
los
requisitos
relativos
al
tema
de
datos
espaciales
al
que
pertenezcan
temáticamente
.
Seine
Antworten
auf
die
Stellungnahmen
von
Beteiligten
hat
das
Vereinigte
Königreich
thematisch
gegliedert
. [EU]
En
respuesta
a
las
observaciones
de
terceros
,
el
Reino
Unido
aborda
temáticamente
los
problemas
presentados
.
stärker
thematisch
ausgerichtete
Zukunftsforschung
über
die
Entwicklung
in
neuen
Forschungsbereichen
oder
in
übergreifenden
Disziplinen
sowie
in
bestimmten
Wissenschaftszweigen
[EU]
prospectiva
temática
más
centrada
en
las
novedades
en
campos
de
investigación
emergentes
o
que
afectan
a
diferentes
ámbitos
ya
existentes
,
así
como
sobre
el
futuro
de
las
diversas
disciplinas
científicas
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "thematisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners