A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
verunstaltet
Verunstaltung
veruntreuen
Veruntreuer
Veruntreuung
verunzieren
verursachen
verursachend
Verursacher
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
Veruntreuung
Word division: Ver·un·treu·ung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Verantwortlich
für
die
Veruntreuung
öffentlicher
Mittel
,
die
für
den
Zoll
,
die
Generaldirektion
Verkehr
und
die
Generaldirektion
Grenzschutz
und
Migration
vorgesehen
waren
. [EU]
Responsable
de
la
malversación
de
caudales
públicos
pertenecientes
a
los
servicios
de
Aduanas
,
la
Dirección
General
de
Transportes
y
la
Dirección
General
de
Fronteras
y
Migraciones
.
Verluste
aufgrund
von
Handlungen
mit
betrügerischer
Absicht
,
Veruntreuung
von
Eigentum
oder
Umgehung
von
Rechtsvorschriften
durch
einen
Dritten
. [EU]
Pérdidas
derivadas
de
algún
tipo
de
actuación
encaminada
a
cometer
fraude
,
apropiarse
de
bienes
indebidamente
o
soslayar
la
legislación
,
por
parte
de
un
tercero
.
Verluste
aufgrund
von
Handlungen
mit
betrügerischer
Absicht
,
Veruntreuung
von
Eigentum
,
Umgehung
von
Verwaltungs-
,
Rechts-
oder
internen
Vorschriften
,
mit
Ausnahme
von
Verlusten
aufgrund
von
Diskriminierung
oder
sozialer
und
kultureller
Verschiedenheit
,
wenn
mindestens
eine
interne
Partei
beteiligt
ist
. [EU]
Pérdidas
derivadas
de
algún
tipo
de
actuación
encaminada
a
cometer
fraude
,
apropiarse
de
bienes
indebidamente
o
soslayar
regulaciones
,
leyes
o
políticas
empresariales
,
excluidos
los
eventos
de
diversidad/discriminación
,
en
las
que
se
encuentra
implicada
,
al
menos
,
una
parte
interna
de
la
empresa
.
Verstoß
gegen
die
Buchhaltungsvorschriften
,
Veruntreuung
,
Verschleierung
von
Vermögenswerten
oder
unerlaubte
Erhöhung
der
Verbindlichkeiten
einer
Gesellschaft
[EU]
Violación
de
la
normativa
contable
,
desfalco
,
ocultación
de
activos
o
aumento
ilegal
del
pasivo
de
una
empresa
Veruntreuung
,
Unterschlagung
oder
sonstige
Abzweigung
von
Vermögensgegenständen
durch
einen
Amtsträger
[EU]
Desfalco
,
malversación
u
otro
desvío
de
la
propiedad
por
un
funcionario
público
Vom
Grundsatz
,
dass
das
Recht
der
Gläubiger
auf
Verfolgung
der
Ansprüche
im
Einzelverfahren
nicht
wieder
auflebt
,
gibt
es
einige
Ausnahmen
,
vor
allem
im
Fall
1)
des
Verbots
der
Geschäftsführung
wegen
Insolvenzverschleppung
oder
Veruntreuung
des
Schuldners
(
faillite
personnelle
); 2)
der
Verurteilung
des
Schuldners
zum
Bankrott
; 3)
eines
vorausgegangenen
(
und
mangels
Masse
beendeten
)
Liquidationsverfahren
,
das
bei
Einleitung
des
betreffenden
Verfahrens
weniger
als
fünf
Jahre
zurückliegt
; 4)
des
Betrugs
gegenüber
einem
oder
mehreren
Gläubigern
(
in
diesem
Fall
lässt
das
Gericht
Einzelverfahren
jedes
Gläubigers
gegen
den
Schuldner
zu
). [EU]
Hay
algunas
excepciones
al
principio
de
no
reanudar
actuaciones
contra
el
deudor
,
especialmente
en
caso
de
1)
quiebra
personal
del
deudor
; 2)
condena
del
deudor
a
la
quiebra
; 3)
procedimiento
anterior
de
liquidación
judicial
(clausurada
por
insuficiencia
de
activos
),
menos
de
cinco
años
antes
de
la
apertura
del
procedimiento
; 4)
fraude
respecto
de
uno
o
varios
acreedores
(en
este
caso
el
tribunal
autoriza
la
reanudación
de
las
actuaciones
individuales
de
todo
acreedor
contra
el
deudor
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Veruntreuung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners