RSI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for RSI

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Am 15. Juni 2007 sind die Internationalen Gesundheitsvorschriften (nachstehend "IGV" genannt) in Kraft getreten. [EU]	El 15 de junio de 2007 entró en vigor el Reglamento sanitario internacional (en lo sucesivo, «el RSI»).
	Auf europäischer Ebene wurde die Entscheidung 2000/57/EG der Kommission über ein Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten geändert, damit Meldungen über dieses System zur gleichen Zeit erfolgen wie durch das System der Internationalen Gesundheitsvorschriften [30].Folgende Maßnahmen sollen die Einführung der Internationalen Gesundheitsvorschriften unterstützen: [EU]	A nivel europeo, la Decisión 2000/57/CE de la Comisión [29], ha sido modificada por la Decisión 2008/351/CE de la Comisión [30], con el fin de transmitir notificaciones a través del sistema de alerta precoz y respuesta al mismo tiempo que a través del RSI.Se han determinado las actividades que apoyan la aplicación del RSI en los EM:
	Das WHO-Sekretariat hat die Aufgabe, die WHO-Mitgliedstaaten über den WHO-Sitz und die Regionalbüros, einschließlich des WHO-Büros in Lyon, bei der Umsetzung ihrer nationalen IGV-Pläne zu unterstützen. [EU]	La Secretaría de la OMS se compromete a ayudar a los Estados miembros de la OMS a aplicar su plan nacional del RSI por medio de la Oficina Central y las Oficinas Regionales de la OMS y en particular de la Oficina de la OMS en Lyon.
	derzeitige Strategien und Verfahren zur Einführung der Kernkapazitäten gemäß den Internationalen Gesundheitsvorschriften in den MS und ihr Verhältnis zu den EU-Rechtsvorschriften. [EU]	políticas y prácticas actuales en lo que respecta a la aplicación de las capacidades básicas en el marco del RSI entre EM y relación con las disposiciones legales de la UE.
	Die Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) sind am 15. Juni 2007 eingeführt worden. [EU]	El Reglamento Sanitario Internacional (RSI) [28] (2005) comenzó a aplicarse el 15 de junio de 2007.
	Förderung der Entwicklung nationaler Pläne, insbesondere im Einklang mit den IGV sowie Vorschriften über Pathogene und Kontrollmaßnahmen, um die Sicherheit beim Umgang mit hochinfektiösem Material zu verbessern; [EU]	Se apoyará el desarrollo de planes nacionales, en particular para el cumplimiento del RSI, de reglamentos sobre patógenos y de medidas de control para elevar la seguridad y la protección en el manejo de materiales muy infecciosos.
	Im Rahmen der IGV fällt den öffentlichen Gesundheitslabors eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung biologischer, chemischer, radiologischer und nuklearer Bedrohungen zu. [EU]	En el marco del RSI, los laboratorios de salud pública cumplen una función en el estado de preparación para hacer frente a amenazas biológicas, químicas, radiológicas y nucleares.
	Sie betreffen die Ausbreitung von Infektionskrankheiten gleich welchen Ursprungs und enthalten Regeln für ihre Bekämpfung und die Reaktion beim Ausbruch solcher Krankheiten, wobei die WHO-Mitgliedstaaten gehalten sind, Kernkapazitäten im Bereich der Laboratorien und der Überwachung aufzubauen, um die IGV umsetzen zu können. [EU]	Este Reglamento regula el movimiento y el control de los brotes de enfermedades infecciosas y la respuesta a los mismos, sea cual sea su origen, y exige de los Estados miembros de la OMS un desarrollo de las capacidades básicas de laboratorio y vigilancia que permita la aplicación del RSI.
	Unterstützung der Einführung der Internationalen Gesundheitsvorschriften in den MS [EU]	Apoyar la implementación del Reglamento Sanitario Internacional (RSI) en los Estados miembros
	Unterstützung des Landes im Hinblick auf das Erreichen der Kernfähigkeiten im Laborbereich entsprechend den Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV). [EU]	Se dará al país la posibilidad de lograr la capacidad básica de los laboratorios en cumplimiento del RSI.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.