A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for Beobachtungsrichtung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
auf
eine
Ebene
,
die
senkrecht
zur
Beobachtungsrichtung
liegt
und
den
äußersten
Punkt
der
Abschlussscheibe
berührt
(
in
Anhang
3
dieser
Regelung
werden
verschiedene
Beispiele
für
Anwendungen
von
leuchtenden
Flächen
genannt
). [EU]
En
el
anexo
3
del
presente
Reglamento
figuran
diferentes
ejemplos
de
la
aplicación
de
la
superficie
aparente
.
auf
eine
Ebene
,
die
senkrecht
zur
Beobachtungsrichtung
liegt
und
den
äußersten
Punkt
der
Abschlussscheibe
berührt
(
siehe
Anhang
3
dieser
Regelung
). [EU]
sobre
un
plano
perpendicular
a
la
dirección
de
observación
(véase
el
anexo
3
del
presente
Reglamento
) y
tangente
al
punto
más
exterior
de
la
lente
.
Der
für
eine
bestimmte
Beobachtungsrichtung
vorgeschriebene
Lichtstärkemindestwert
gilt
als
erreicht
,
wenn
er
in
einer
Richtung
erreicht
wird
,
die
nicht
mehr
als
ein
Viertel
Grad
von
der
Beobachtungsrichtung
abweicht
. [EU]
El
requisito
sobre
intensidad
para
una
dirección
de
observación
determinada
se
cumplirá
siempre
que
la
intensidad
exigida
se
obtenga
en
una
dirección
que
no
se
desvíe
más
de
un
cuarto
de
grado
de
la
dirección
de
observación
.
Der
für
eine
bestimmte
Beobachtungsrichtung
vorgeschriebene
Lichtstärkemindestwert
gilt
als
erreicht
,
wenn
er
in
einer
Richtung
erreicht
wird
,
die
nicht
um
mehr
als
15'
von
der
Beobachtungsrichtung
abweicht
. [EU]
El
requisito
sobre
intensidad
para
una
dirección
de
observación
determinada
se
considerará
cumplido
siempre
que
dicho
requisito
se
cumpla
en
una
dirección
que
no
se
desvíe
más
de
15
minutos
de
la
dirección
de
observación
.
Die
Beobachtungsrichtung
in
der
Horizontalebene
muss
ungefähr
rechtwinklig
zur
Spur
der
Windschutzscheibe
in
dieser
Ebene
sein
. [EU]
La
dirección
de
observación
en
el
plano
horizontal
deberá
mantenerse
aproximadamente
perpendicular
respecto
a
la
traza
del
parabrisas
en
este
plano
.
die
für
eine
bestimmte
Beobachtungsrichtung
vorgeschriebene
Mindestlichtstärke
gilt
als
erreicht
,
wenn
sie
in
einer
Richtung
erreicht
wird
,
die
nicht
um
mehr
als
¼
Grad
von
der
Beobachtungsrichtung
abweicht
. [EU]
el
requisito
sobre
intensidad
para
una
dirección
de
observación
determinada
se
cumplirá
siempre
que
la
intensidad
exigida
se
obtenga
en
una
dirección
que
no
se
desvíe
más
de
un
cuarto
de
grado
de
la
dirección
de
observación
.
die
Lichtglocke
,
das
heißt
die
Aufhellung
des
Nachthimmels
aufgrund
direkter
und
indirekter
Reflexion
von
(
sichtbarer
und
nicht
sichtbarer
)
Strahlung
,
die
durch
die
Bestandteile
der
Atmosphäre
(
Gasmoleküle
,
Aerosole
und
Partikel
)
in
Beobachtungsrichtung
zerstreut
wird
. [EU]
luminiscencia
del
cielo
,
es
decir
,
la
iluminación
del
cielo
nocturno
que
resulta
del
reflejo
directo
e
indirecto
de
la
radiación
(visible e
invisible
),
dispersada
por
los
constituyentes
de
la
atmósfera
(moléculas
de
gas
,
aerosoles
y
partículas
)
en
la
dirección
de
observación
.
Die
Sicherheitsglasscheibe
ist
soweit
zu
drehen
,
bis
die
genaue
Beobachtungsrichtung
erreicht
ist
. [EU]
Se
hará
girar
la
luna
de
vidrio
de
seguridad
en
la
medida
necesaria
para
mantener
la
dirección
de
observación
correcta
.
Die
"sichtbare
leuchtende
Fläche"
in
einer
bestimmten
Beobachtungsrichtung
ist
-
auf
Antrag
des
Herstellers
oder
seines
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreters
-
die
Parallelprojektion
[EU]
«Superficie
aparente»:
en
una
dirección
de
observación
determinada
, a
petición
del
fabricante
o
de
su
representante
autorizado
,
la
proyección
ortogonal:
Direction
of
observation
D1
Beobachtungsrichtung
D1
[EU]
Direction
of
observation
D1
Dirección
de
observación
D1
Falls
diese
Messungen
näher
zur
Leuchte
vorgenommen
werden
,
muss
die
Beobachtungsrichtung
parallel
verschoben
werden
,
um
eine
gleiche
Genauigkeit
zu
erhalten
. [EU]
Si
las
mediciones
se
efectúan
más
cerca
de
la
luz
,
la
dirección
de
observación
debe
desplazarse
de
forma
semejante
para
conseguir
la
misma
exactitud
Koeffizient
(
R'
),
der
sich
aus
der
Division
der
Leuchtdichte
(I)
des
retroreflektierenden
Bereichs
in
der
Beobachtungsrichtung
durch
das
Produkt
der
Beleuchtungsstärke
(
E┴
;)
in
der
retroreflektierenden
Ebene
rechtwinklig
zur
Richtung
des
einfallenden
Lichtes
und
der
beleuchteten
glatten
Oberfläche
A
des
Musters
ergibt
. [EU]
Coeficiente
(R')
entre
la
intensidad
lumínica
(I)
de
la
superficie
catadióptrica
en
la
dirección
de
la
observación
y
la
iluminación
(E┴)
del
plano
catadióptrico
perpendicular
a
la
dirección
de
la
luz
incidente
y a
la
superficie
(A)
del
plano
iluminado
de
la
muestra:
"Rückstrahlwert
(
CIL
)"
der
Quotient
der
Lichtstärke
des
in
der
Beobachtungsrichtung
zurückgestrahlten
Lichtes
und
der
Beleuchtungsstärke
am
Rückstrahler
bei
bestimmten
Beleuchtungs-
,
Beobachtungs-
und
Verdrehungswinkeln
. [EU]
Por
«coeficiente
de
intensidad
luminosa
(CIL)»
se
entiende
el
cociente
de
la
intensidad
luminosa
reflejada
en
la
dirección
considerada
por
el
alumbrado
del
catadióptrico
para
determinados
ángulos
de
iluminación
,
de
divergencia
y
de
rotación
.
"Rückstrahlwert
(
CIL
)"
ist
der
Quotient
der
Lichtstärke
des
in
der
Beobachtungsrichtung
zurückgestrahlten
Lichtes
und
der
Beleuchtungsstärke
am
Rückstrahler
bei
Bestimmten
Beleuchtungs-
,
Beobachtungs-
und
Verdrehungswinkeln
. [EU]
Por
«coeficiente
de
intensidad
luminosa
(CIL)»
se
entiende
el
cociente
de
la
intensidad
luminosa
reflejada
en
la
dirección
considerada
por
el
alumbrado
del
catadióptrico
para
determinados
ángulos
de
iluminación
,
de
divergencia
y
de
rotación
.
"sichtbare
leuchtende
Fläche"
in
einer
bestimmten
Beobachtungsrichtung
die
Parallelprojektion
der
Lichtaustrittsfläche
auf
eine
zur
Beobachtungsrichtung
rechtwinkligen
Ebene
(
siehe
Anhang
3); [EU]
en
relación
con
una
dirección
de
observación
determinada
,
la
proyección
ortogonal
de
la
superficie
emisora
de
luz
sobre
un
plano
perpendicular
a
la
dirección
de
observación
(véase
el
anexo
3). 2.8.
«Eje
de
referencia»:
"Sichtbare
leuchtende
Fläche"
in
einer
bestimmten
Beobachtungsrichtung
ist
die
Parallelprojektion
der
Lichtaustrittsfläche
der
Leuchte
auf
eine
zur
Beobachtungsrichtung
vertikale
Ebene
(
siehe
Skizze
in
Anlage
1). [EU]
Por
«superficie
aparente»
,
en
una
dirección
de
observación
determinada
,
se
entiende
la
proyección
ortogonal
de
la
superficie
de
salida
de
la
luz
sobre
un
plano
perpendicular
a
la
dirección
de
observación
(véase
el
dibujo
en
el
apéndice
1).
Werden
die
Messungen
in
geringerer
Entfernung
zur
Leuchte
vorgenommen
,
so
muss
die
Beobachtungsrichtung
parallel
verschoben
werden
,
um
die
gleiche
Genauigkeit
zu
erreichen
. [EU]
Cuando
las
mediciones
se
efectúen
más
cerca
de
la
luz
,
la
dirección
de
observación
se
desplazará
de
forma
semejante
para
conseguir
la
misma
precisión
.
Werden
die
Messungen
in
geringerer
Entfernung
zur
Leuchte
vorgenommen
,
so
muss
die
Beobachtungsrichtung
parallel
verschoben
werden
,
um
die
gleiche
Genauigkeit
zu
erreichen
. [EU]
Si
las
mediciones
se
efectúan
más
cerca
de
la
luz
,
la
dirección
de
observación
deberá
desplazarse
paralelamente
para
conseguir
la
misma
precisión
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beobachtungsrichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners