2001/110/CE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for 2001/110/CE

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	[14] Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig (ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 47). [EU]	Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel (DO L 10 de 12.1.2002, p. 47).
	Darüber hinaus lässt die Richtlinie 2001/110/EG die Verwendung einiger Bezeichnungen zu, ohne sie jedoch vorzuschreiben. [EU]	Además, la Directiva 2001/110/CE permite algunas denominaciones sin hacerlas obligatorias.
	Das in der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig definierte Erzeugnis.7. Fruchtfleisch oder Zellen [EU]	El producto definido en la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel [3].7.
	Die Eintragung "Miel de Provence" im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 würde nach Auffassung Deutschlands in Konflikt mit der Richtlinie 2001/110/EG über Honig stehen. [EU]	De acuerdo con Alemania, si la Miel de Provence se registrara en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92, contravendría la Directiva 2001/110/CE relativa a la miel.
	Ferner waren nach Ansicht Deutschlands bestimmte Aspekte in der Produktspezifikation geeignet, die Vorschriften der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig zu verletzen; besonders die Möglichkeit, den Honig mit Trockenfrüchten zu versetzen, verstößt nach Meinung Deutschlands gegen die in dieser Richtlinie verankerte Begriffsbestimmung von "Honig". [EU]	Además, Alemania considera que algunos de los elementos del pliego de condiciones podían infringir la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel [3], en particular en lo que se refiere a la posibilidad de añadir frutos secos a la miel lo que, en opinión de Alemania, es contrario a la definición del término «miel» que figura en dicha Directiva.
	Gemäß der vorliegenden Entscheidung verbrachter Honig unterliegt den Bestimmungen der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig. [EU]	La miel puesta en circulación con arreglo a la presente Decisión estará sujeta a los requisitos establecidos en la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel [3].
	Honig gemäß der Richtlinie 2001/110/EG [EU]	Miel, tal como se define en la Directiva 2001/110/CE
	Honig nach der Richtlinie 2001/110/EG des Rates [EU]	Miel, tal como se define en la Directiva 2001/110/CE del Consejo [1]
	Im Übrigen fällt der angebliche Verstoß gegen die Richtlinie 2001/110/EG über Honig nicht unter die Gründe, die im Rahmen eines Einspruchs gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 angeführt werden können. [EU]	Por otra parte, la supuesta violación de la Directiva 2001/110/CE relativa a la miel no forma parte de los motivos que pueden aducirse para una oposición con arreglo al artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 2081/92.
	Schließlich argumentiert Deutschland, dass Honig aus der französischen Region Provence-Alpes-Côte-d'Azur gemäß der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig als "Miel de Provence" bezeichnet werden darf. [EU]	Por último, Alemania argumenta que la utilización de la denominación Miel de Provence, de conformidad con la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel [3] se permite en el caso de la miel procedente de la región francesa de Provenza-Alpes-Costa Azul.
	Seit 2001 gilt mit der Richtlinie 2001/110/EG des Rates in dem Sektor eine Etikettierung, die einen Zusammenhang zwischen der Qualität und dem Ursprung herstellt. [EU]	Desde 2001, el sector tiene que ajustarse a la Directiva 2001/110/CE del Consejo [7], que hace obligatorio un etiquetado que relacione la calidad y el origen.
	Seit 2001 unterliegt der Sektor der Richtlinie 2001/110/EG des Rates, die eine Etikettierung vorschreibt, die einen Zusammenhang zwischen der Qualität und dem Ursprung herstellt. [EU]	Desde 2001, el sector tiene que ajustarse a la Directiva 2001/110/CE del Consejo [4], que hace obligatorio un etiquetado que relacione la calidad y el origen.
	Seit 2001 unterliegt der Sektor der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig, die eine Etikettierung vorschreibt, die einen Zusammenhang zwischen der Qualität und dem Ursprung herstellt. [EU]	Desde 2001, el sector tiene que ajustarse a la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel [3], que hace obligatorio un etiquetado que relacione la calidad y el origen.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.