Pressvorgang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Pressvorgang

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Die Reifen müssen vor der Prüfung "eingefahren" werden, um Materialreste oder andere Teile, die beim Pressvorgang entstanden sind, von der Lauffläche zu entfernen. [EU]	The tyres shall be 'run-in' prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
	Durch Trimmen der Prüfreifen werden sämtliche durch Entlüftungsnuten beim Pressvorgang verursachten Materialüberstände oder Grate an Pressnähten von der Lauffläche entfernt. [EU]	The test tyres shall be trimmed to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions.
	Durch Trimmen der Prüfreifen werden vom Pressvorgang überstehende Reste entfernt, die die Prüfergebnisse beeinträchtigen könnten. [EU]	The test tyres shall be trimmed to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
	Durch Trimmen des Prüfreifens werden vom Pressvorgang überstehende Reste entfernt, die die Prüfergebnisse beeinträchtigen könnten. [EU]	The test tyre shall be trimmed to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
	Im Abschnitt "Prensado" (Pressung) wird die für den Pressvorgang festgelegte Dauer hinzugefügt, die in der aktuellen Spezifikation fälschlicherweise im Abschnitt "Desmoldado" (Herausnehmen aus der Form) angegeben ist. [EU]	The 'pressing' stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.