cabeza : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

397 results for cabeza

Tip:

	Spanish	German
	el pigargo de cabeza gris {m} [zool.]	Graukopfseeadler {m} [zool.] (Ichthyophaga icthyaëtus)
	romperse la cabeza	grübeln
	tener muchos pájaros en la cabeza [fig.]	große Rosinen im Kopf haben [fig.]
	cabezudo {adj} (de cabeza grande)	großköpfig {adj}
	el loro de cabeza roja {m} [zool.]	Guayaquilsittich {m} [zool.] (Aratinga erythrogenys)
	el lavado de cabeza	Haarewaschen {n}
	el lavado de cabeza	Haarwaschen {n}
	el remache estriado de cabeza redonda [técn.]	Halbrundkerbnagel {m} [techn.]
	el murciélago cabeza de martillo {m}	Hammerkopf-Flughund {m} [zool.] (Hypsignathus monstrosus)
	la cabeza del martillo {f} [anat.]	Hammerkopf {m} [anat.]
	la paloma {f} [sport.] [col.] (voltereta de cabeza con manos)	Handstandüberschlag {m} [sport]
	la voltereta de cabeza con manos puestas {f} [sport.]	Handstandüberschlag {m} [sport]
	la cabeza {f}	Haupt {n} (Kopf)
	el cabeza {m} [fig.]	Hauptperson {f}
	el turipache de cabeza lisa {m} [zool.] [Am.]	Helmleguan {m} [zool.] (Corytophanes cristatus)
	asomar la cabeza	hervorgucken {v}
	asomar la cabeza	hervorschauen {v}
	asomar la cabeza	hervorsehen {v}
	la cabeza de cepillo {f} [técn.]	Hobelkopf {m} [techn.]
	subírsele a alguien los humos a la cabeza	hochnäsig werden
	la cabeza de madera {f}	Holzkopf {m}
	me duele la cabeza	ich habe Kopfweh
	no me cabe en la cabeza	ich kann es nicht fassen
	rodar por la cabeza {v}	im Kopf herumgehen {v}
	estar cabeza abajo	im Kopfstand stehen
	el tornillo con cabeza hexagonal interior {m} [técn.] (también tornillo Allen)	Inbusschraube {f} [techn.] (Inbus®, Innensechskantschraube Bauer und Schaurte)
	tener pájaros en la cabeza [fig.]	in einem Wolkenkuckucksheim leben [fig.]
	estar en cabeza	in Führung liegen
	ir a la cabeza [sport.]	in Führung liegen [sport]
	ir en cabeza	in Front liegen (vorne liegen)
	meter a alguien una idea en la cabeza	jdm einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
	hacer perder la cabeza a alguien	jemandem den Kopf verdrehen
	hacer a alguien sentar la cabeza	jemandem den Kopf zurechtsetzen
	abrir la cabeza a alguien [col.]	jemandem den Schädel einschlagen [ugs.]
	pasarle a alguien por la cabeza	jemandem durch den Kopf gehen
	pegarle una pedrada a alguien en la cabeza {v}	jemandem einen Stein an den Kopf werfen {v}
	hacer seña a alguien con la cabeza	jemandem zunicken
	saludar a alguien con la cabeza	jemandem zunicken
	traer a alguien de cabeza	jemandem zu schaffen machen
	llevarle a alguien una cabeza	jemanden um Haupteslänge überragen
	traer a alguien de cabeza	jemanden verrückt machen
	el melón {m} [col.] (cabeza con calva)	Kahlkopf {m} [ugs.]
	la cabeza de combate militar {f} [mil.]	Kerngefechtskopf {m} [mil.]
	la cabeza de guerra {f} [mil.]	Kernsprengkopf {m} [mil.]
	la cabezuela {f} (diminutivo de cabeza)	Kleienmehl {n}
	la cabeza de ajo {f} [bot.] (también cabecita de ajo)	Knoblauchknolle {f} [bot.] (auch Knoblauchzwiebel)
	la cabecita de ajo {f} [bot.] (también cabeza de ajo)	Knoblauchzwiebel {f} [bot.] (auch Knoblauchknolle)
	el repollo {m} (cabeza o grumo del repollo)	Kohlkopf {m}
	el despeje de cabeza {m} [sport.] (fútbol)	Kopfabwehr {f} [sport] (Fußball)
	ir cabeza a cabeza	Kopf an Kopf liegen
More results
Translations provided by www.myjmk.com.