cabeza : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

397 results for cabeza

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	estar mal de la cabeza	einen an der Klatsche haben
	estar ido de la cabeza	einen an der Waffel haben [ugs.] (verrückt sein)
	no poder quitarse algo de la cabeza	einen Gedanken nicht loswerden
	tener la cabeza dura	einen harten Kopf haben
	tener la cabeza dura [fig.]	einen harten Schädel haben [fig.]
	no perder la cabeza	einen klaren Kopf bewahren
	tener la cabeza despejada	einen klaren Kopf haben
	tirarse de cabeza	einen Kopfsprung machen
	ponerse cabeza abajo	einen Kopfstand machen
	tener la cabeza pesada [fig.]	einen Transchädel haben [fig.]
	tener la cabeza llena de serrín {v} [col.]	ein Hohlkopf sein {v} [ugs.]
	meter en la cabeza {v} [col.]	einpauken {v}
	haber nacido de cabeza	ein Pechvogel sein
	tener mala cabeza	ein schlechtes Gedächtnis haben
	ser un cabeza de chorlito [fig.]	ein Spatzenhirn haben [fig.]
	tener la cabeza a pájaros [fig.]	ein Spatzenhirn haben [fig.]
	haber nacido de cabeza	ein Unglückskind sein
	con la cabeza levantada	erhobenen Hauptes
	no me lo puedo quitar de la cabeza	es geht mir nicht aus dem Kopf
	el cabeza de familia {m}	Familienoberhaupt {n}
	el cabeza de familia {m}	Familienvorstand {m}
	la cabeza mezcladora del color {f} [técn.]	Farbmischkopf {m} [techn.]
	la cabeza de mechón {f} (tejido)	Faserkopf {m} [textil.]
	el cabeza amarga {m} [zool.]	Felsenkammbuntbarsch {m} [zool.] (Crenicichla saxatilis)
	eminente {adj} (en cabeza)	führend {adj}
	ir a la cabeza [sport.]	führen {v} [sport] (in Führung liegen)
	la voz de cabeza {f} [mus.]	Fistelstimme {f} [mus.]
	el gato de cabeza plana {m} [zool.]	Flachkopfkatze {f} [zool.]
	el tornillo de cabeza plana [técn.]	Flachkopfschraube {f} [techn.]
	el remache de cabeza redonda [técn.]	Flachrundniet {m} [techn.]
	el tornillo de cabeza redonda [técn.]	Flachrundschraube {f} [techn.]
	la cabeza de veleta {f} [fig.]	Flattergeist {m} [fig.]
	tener alguien la cabeza llena de pájaros	Flausen im Kopf haben
	la cabeza de mosca {f}	Fliegenkopf {m}
	la cabeza de un río {m}	Flussursprung {m}
	la cabeza de mujer	Frauenkopf {m}
	la cabeza de horquilla {f} [técn.]	Gabelkopf {m} [techn.]
	a la cabeza {adj}	ganz vorn {adj}
	la cabeza de un cohete {f} [mil.]	Gefechtskopf {m} [mil.]
	el tití de cabeza amarilla {m} [zool.]	Gelbbüscheläffchen {n} [zool.] (Callithrix flaviceps)
	el tití de cabeza beige {m} [zool.]	Gelbbüscheläffchen {n} [zool.] (Callithrix flaviceps)
	el loro de cabeza amarilla {m} [zool.]	Gelbkopfamazone {f} [zool.] (Amazona ochrocephala)
	el tití de cabeza amarilla {m} [zool.]	Gelbkopf-Büschelaffe {m} [zool.] (Callithrix flaviceps)
	el oripopo de cabeza amarilla {m} [zool.] [Am.]	Gelbkopfgeier {m} [zool.] (Cathartes melambrotus)
	el zamuro grande de cabeza amarilla {m} [zool.]	Gelbkopfgeier {m} [zool.] (Cathartes melambrotus)
	el loro de cabeza amarilla {m} [zool.]	Gelbscheitelamazone {f} [zool.] (Amazona ochrocephala)
	la cabeza de rótula {f} [técn.]	Gelenkkopf {m} [techn.]
	la cabeza de campana {f} [constr.] [arch.]	Glockenstuhl {m} [constr.] [arch.]
	la raya cabeza de vaca {f} [zool.]	Goldrochen {m} [zool.] (Rhinoptera steindachneri)
	el bocón cabeza amarilla {m} [zool.] [Am.]	Goldstirn-Brunnenbauer {m} [zool.] (Opistognathus aurifrons)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.