DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

397 results for cabeza
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 Spanish  German

la cabeza {f} [agr.] das Stück Vieh {n} [agr.]

eso no me cabe en la cabeza das will mir nicht in den Kopf

inclinar la cabeza {v} den Kopf beugen {v}

volver la cabeza den Kopf drehen (zurücksehen)

asomar la cabeza den Kopf hervorstrecken

mover la cabeza con ligero vaivén {v} den Kopf leicht hin und her wiegen {v}

doblar la cabeza den Kopf neigen

menear la cabeza den Kopf schütteln

mover la cabeza den Kopf schütteln

negar con la cabeza den Kopf schütteln

denegar con la cabeza {v} den Kopf schütteln {v}

menear la cabeza de un lado a otro {v} den Kopf schütteln {v}

perder la cabeza [fig.] den Kopf verlieren [fig.]

tener la cabeza en otro lado [fig.] den Kopf woanders haben [ugs.] [fig.]

írsele a alguien la cabeza den Verstand verlieren

la cabeza de serpiente de cola roja {f} [zool.] der Asiatische Kleine Schlangenkopf {m} [zool.] (Channa gachua)

la pequeña cabeza de serpiente {f} [zool.] der Asiatische Schlangenkopffisch {m} [zool.] (Channa asiatica)

la tetra de cabeza roja {f} [zool.] der Blehers Rotkopfsalmler {m} [zool.] (Hemigrammus bleheri)

el bagre cabeza de toro marrón {m} [zool.] der Braune Zwergwels {m} [zool.] (Ameiurus nebulosus)

la cabeza de olla {f} [cook.] der erste Abguss einer Fleischbrühe {m} [cook.]

el pescado empieza a pudrirse por la cabeza der Fisch beginnt am Kopf zu stinken

el pez comienza a pudrirse por la cabeza der Fisch beginnt am Kopf zu stinken

la pardela cabeza negra {f} [zool.] der Große Sturmtaucher {m} [zool.] (Puffinus gravis)

está mal de la cabeza der hat einen Hau

está mal de la cabeza der hat einen Knall

está mal de la cabeza der hat einen Stich

está mal de la cabeza der hat ja einen Schlag

¡no está bien de la cabeza! Der ist ja nicht ganz sauber!

la cabeza dura {f} [zool.] (Peces) [Am.]) der Karibische Riffhai {m} [zool.] (Carcharhinus perezi)

el gorgojo de cabeza larga de la harina {m} [zool.] der Rundköpfige Reismehlkäfer {m} [zool.] (Latheticus oryzae)

el uácari de cabeza negruzca {m} [zool.] der Schwarze Uakari {m} [zool.] (Cacajao melanocephalus)

la cabeza de partido judicial {f} [jur.] der Sitz des Amtsgerichts {m} [jur.]

el nudo cabeza de turco {m} der Türkische Bund {m} (auch Türkenbund)

la cabeza de veleta {f} [fig.] der wetterwendische Mensch {m} [fig.]

la cabeza de chorlito {f} [col.] der zerstreute Mensch {m}

la cabeza de destilación {f} [chem.] Destillieraufsatz {m} [chem.]

bajar la cabeza [col.] die Augen niederschlagen [ugs.]

echarse las manos a la cabeza die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

llevarse las manos a la cabeza die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

el dolor de cabeza {m} [med.] die Kopfschmerzen {m.pl} [med.]

la cabeza de trillo {f} [zool.] die Mittlere Getreidespitzwanze {f} [zool.] (Aelia acuminata)

el tornillo con cabeza arandela {m} [técn.] die Schraube mit Bund {f} [techn.]

el tornillo de cabeza hexagonal con collar [técn.] die Sechskantschraube mit Bund [techn.]

el tornillo con cabeza cilíndrica, hexágono interior {m} [técn.] die Zylinderkopfschraube mit Innensechskant {f} [techn.]

el capuchino de cabeza negra {m} [zool.] Dreifarbennonne {f} [zool.] (Lonchura malacca)

andar de cabeza drunter und drüber gehen

la cabeza de chorlito {f} [col.] Dummkopf {m} [listen]

rondar por la cabeza {v} [col.] durch den Kopf gehen {v} [ugs.]

escarmentar en cabeza ajena {v} durch fremden Schaden klug werden {v}

tener un tenis en la cabeza [col.] [fig.] [Cu.] ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.] [fig.]

← More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.
Also available as App: Android - iOS - Mac

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners