hydraulischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for hydraulischer

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Fahrzeuge mit hydropneumatischer, hydraulischer oder pneumatischer Federung oder einer Einrichtung zur automatischen lastabhängigen Niveauregulierung müssen in dem vom Hersteller angegebenen normalen Fahrzustand dieser Federung oder Einrichtung geprüft werden. [EU]	Los vehículos equipados de un suspensión hidroneumática, hidráulica o neumática o de un dispositivo de corrección automática de la altura en función de la carga se someterán a ensayo con la suspensión o el dispositivo en las condiciones de marcha normal especificadas por el fabricante.
	für Auflaufbremssysteme mit hydraulischer Übertragungseinrichtung: [EU]	en sistemas de frenado de inercia de transmisión hidráulica:
	Für Radbremsen mit Scheibenbremsen mit hydraulischer Übertragungseinrichtung gilt Folgendes: [EU]	En el caso de los frenos de rueda de disco de transmisión hidráulica:
	Gelöschter und ungelöschter sowie hydraulischer Kalk [EU]	Cal viva, cal apagada y cal hidráulica
	Hydraulischer Druckschalter, mit druckempfindlicher Schnapp-Druckscheibe, mit einer Versorgungsspannung von nicht weniger als 6 V und nicht mehr als 18 V [EU]	Interrruptor de presión hidraúlica que disponga de un disco disjunctor instantáneo sensible a la presión, funcionando con una tensión de alimentación de 6 V o mais, pero sin exceder de 18 V
	Hydraulischer Druckschalter, mit druckempfindlicher Schnapp-Druckscheibe, mit einer Versorgungsspannung von nicht weniger als 6 V und nicht mehr als 18 V [EU]	Interrruptor de presión hidraúlica que disponga de un disco disjunctor instantáneo sensible a la presión, funcionando con una tensión de alimentación de 6 V o más, pero sin exceder de 18 V
	Hydraulischer Kalk Zement (einschließlich Zementklinker), auch gefärbt [EU]	Cementos hidráulicos, comprendidos los cementos sin pulverizar o clinker, incluso coloreados
	hydraulischer Prüfdruck, in kPa [EU]	presión hidráulica de ensayo, en kPa
	Hydraulischer Prüfdruck und Bestimmung des niedrigsten Berstdrucks [EU]	Presión hidráulica de ensayo y determinación de la presión mínima de rotura
	hydraulischer Pumpenwirkungsgrad (%) bei korrigiertem Laufraddurchmesser [xx,x] oder alternativ die Angabe [–,-]; [EU]	Eficiencia hidráulica de la bomba (%) con impulsor ajustado [xx.x], o bien la mención [–.-].
	"hydraulischer Pumpenwirkungsgrad" (η;) bezeichnet das Verhältnis der mechanischen Leistung, die während des Durchströmens der Pumpe an die Flüssigkeit abgegeben wird, zu der von der Pumpe an ihrer Welle aufgenommenen mechanischen Eingangsleistung [EU]	«eficiencia hidráulica de la bomba» (η) es la relación entre la energía mecánica transferida al líquido durante su paso a través de la bomba hidráulica y la energía mecánica consumida transmitida a la bomba en su eje
	hydraulischer Schreitausbau. [EU]	Máquinas para sostenimientos hidráulicos progresivos.
	Hydraulischer Zylinder von der zum Herstellen von Radladerschaufeln verwendeten Art [EU]	Cilindro hidráulico del tipo utilizado en la fabricación de palas cargadoras sobre ruedas
	Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825 [EU]	Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el hidróxido de calcio de la partida 2825
	Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, nicht selbstfahrend (ausg. von Hand zu führende Werkzeuge sowie schreitender hydraulischer Grubenausbau) [EU]	Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas para hacer túneles o galerías, no autopropulsadas (exc. herramientas de uso manual y sostenimiento hidráulico autodesplazable)
	Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau) [EU]	Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas para hacer túneles o galerías, autopropulsadas (exc. sostenimiento hidráulico autodesplazable)
	schreitender hydraulischer Grubenausbau [EU]	Entibados móviles hidráulicos para minas
	Schreitender hydraulischer Grubenausbau [EU]	Los demás entibados móviles hidráulicos para minas
	TP 06 - Materialschneidewerkstatt: Erwerb hydraulischer Tischscheren. [EU]	DP 06 - Taller de corte: compra de una cizalladora hidráulica.
	Vorschriften für Anhänger mit hydraulischer Übertragungseinrichtung [EU]	Disposiciones aplicables a los remolques equipados con transmisión de dirección hidráulica
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.