"Survey : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for "Survey

Tip:

	German	Spanish
	Hiermit wird ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur für das Projekt "Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe" mit dem Namen SHARE-ERIC gemäß der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 gegründet. [EU]	Por la presente Decisión se crea el Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa, denominado SHARE-ERIC, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 723/2009.
	In ihrer Entscheidung zu der Beihilferegelung Eigenkapitalfonds gelangte die Kommission gestützt auf die Angaben in Performance Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, die vom Vereinigten Königreich vorgelegten Angaben und die Bemerkungen von dritter Seite, die ein Marktversagen bestätigten, zu dem Schluss, dass im Vereinigten Königreich ein Marktversagen im Finanzierungsbereich wischen 250000 GBP (357000 EUR) bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) vorliegt. [EU]	En su decisión sobre los Fondos de capital para empresas, la Comisión concluyó que existía en el Reino Unido una deficiencia del mercado en la horquilla de entre 250000 GBP (357000 €;) y 2 millones de GBP (2,9 millones de €;), según los datos de la Performance Measurement Survey 2003 y del Report on Investment Activity 2003, y a tenor de la información proporcionada por el Reino Unido y de los comentarios de terceros que confirmaron la existencia de la deficiencia del mercado.
	Ipsos, "Financial services, current account services" (Finanzdienstleistungen, Kontokorrentdienste), "Summary of the survey of retail customers" (Zusammenfassung der Umfrage bei Privatkunden), Januar 2009. [EU]	Ipsos: «Financial services, current account services, Summary of the survey of retail customers», enero de 2009.
	Länder, die durch die Unterzeichnung der Absichtserklärung (15. Juli 2009) über die Vorbereitung des Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe eine Verpflichtung gegenüber dem SHARE-ERIC eingegangen sind, können als Beobachter nichtstimmberechtigte Mitglieder des Rates werden, bis sie dem SHARE-ERIC gemäß Artikel 16 beigetreten sind. [EU]	Los países que hayan comprometido su adhesión al SHARE-ERIC mediante la firma del memorándum de acuerdo acerca de la preparación de la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (15 de julio del 2009) pueden convertirse en miembros sin derecho a voto del Consejo, en calidad de observadores, mientras no se hayan adherido al SHARE-ERIC con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16.
	Lelkes, O., Zolyomi, E., "Ubóstwo w Europie: Najnowsze dane w oparciu o badanie EU-SILC", Przeglą;d polityki, Oktober 2008, Europäisches Zentrum für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung. [EU]	Lelkes, O., Zolyomi, E., Poverty. Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey (Pobreza en Europa: Últimos datos que utilizan el estudio EU-SILC), Policy brief, octubre de 2008, Centro Europeo para la Política y la Investigación de Bienestar Social.
	Market survey on PM reduction after-treatment devices, März 2007. [EU]	«Market survey on PM reduction after-treatment devices» (Estudio de mercado sobre los dispositivos de postratamiento para la reducción de partículas), marzo de 2007.
	Mehrere öffentlich verfügbare Quellen bestätigen jedoch den Ansatz der Kommission, darunter der im Juli 2004 von der OECD vorgelegte Bericht "The Economic Survey of the Russian Federation, 2004". [EU]	Sin embargo, varias fuentes públicas disponibles confirman el planteamiento de la Comisión, entre ellas el resumen político «The Economic Survey of the Russian Federation, 2004», publicado por la OCDE en julio de 2004.
	OECD 2010 Economic Survey of China, Februar 2010, (siehe Kapitel 3, S. 71, 73-81 und 97). [EU]	Análisis económico de China en 2010, OCDE, febrero de 2010 (véase el capítulo 3, pp. 71, 73 a 81 y 97).
	PricewaterhouseCoopers: "BVCA Private Equity and Venture Capital - Performance Measurement Survey 2003" (2004). [EU]	PricewaterhouseCoopers: «BVCA Private Equity and Venture Capital - Performance Measurement Survey 2003» (2004).
	PricewaterhouseCoopers: "BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004" (2005) und "BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005" (2006). [EU]	PricewaterhouseCoopers: «BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004"(2005) y"BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005» (2006).
	"Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates". The EFSA-Journal (2007) 98 1-85. [EU]	The EFSA Journal (2007) 98, pp. 1-85.
	Sardine-acoustic survey (SAR) [EU]	Sardine-acoustic survey (SAR)
	Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey [EU]	Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey
	Siehe Seite 46-47 des von Pöyry für die Europäische Kommission erarbeiteten Berichts "Survey of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU", Dezember 2009. [EU]	Tal como se indica en las páginas 46 y 47 del informe preparado por Pöyry para la Comisión Europea Survey of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU («Estudio de los aspectos competitivos del petróleo y los mercados de productos del petróleo en la UE»), diciembre de 2009.
	"Socio-economic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector." (Siehe S. 31 der im Auftrag der GD Unternehmen und Industrie erstellten Studie mit dem Titel "Survey of minerals planning politics in Europe".) [EU]	«El estudio socioeconómico realizado en el sector de los productos finales elaborados a partir de minerales revela que el número de puestos de trabajo creados en el sector del tratamiento de minerales es de 30 a 40 veces superior al número de puestos de trabajo creados en el sector de extracción de minerales» (traducción libre; cita de la página 31 del estudio titulado: «Survey of minerals planning politics in Europe» encargado por la DG Empresa e Industria).
	Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey [EU]	Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey
	Survey-Verzeichnis (MP, EP) [EU]	Lista de estudios (programa mínimo, programa amplio)
	UK - Luftfahrtamt Regulierungsgruppe - Flugzeuginspektionsbericht vom 5. März 1996 (Amtszahl: 223). [EU]	UK-CAA Regulation Group - Aircraft Survey Report, 5 de marzo de 1996 (Office code: 223).
	Ungarische Nationalbank, "Nothing is Free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary" (Nichts ist gratis: eine Untersuchung der sozialen Kosten der wichtigsten Zahlungsinstrumente in Ungarn) by (von) Dr. Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, "Occasional Paper" (Schriftenreihe) 93, 2011. [EU]	Banco Central de Hungría: «Nothing is Free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary», Dr. Aniko Turjan, Eva Diveki, Eva Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011.
	Zudem wird das UN-ODA bestrebt sein, partnerschaftlich mit interessierten Regierungen, zuständigen regionalen und/oder subregionalen Organisationen, internationalen Organisationen und Organisationen der Zivilgesellschaft mit Expertenwissen im Bereich der Kennzeichnung und Rückverfolgung von Kleinwaffen und leichten Waffen, einschließlich des Internationalen Konversionszentrums Bonn (BICC), der Groupe de recherche et d' information sur la paix et la sécurité (GRIP) und des Small Arms Survey (SAS), zusammenzuarbeiten. [EU]	Además, el DAD-NU procurará trabajar en asociación con los Gobiernos interesados, las organizaciones regionales y/o subregionales pertinentes, las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil con experiencia en el campo del marcado y la localización de armas pequeñas y ligeras, incluidos el Centro Internacional para la Conversión de Bonn (siglas en inglés, BICC), el Instituto Europeo de Investigación e Información sobre la Paz y la Seguridad (siglas en francés, GRIP) y Small Arms Survey (SAS).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.