custodiar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for custodiar

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Custodia, Kustodia	Similar words: custodia, custodial, custodian, non-custodial
	Ehrenhaft {f}; Festungshaft {f}; Festungsarrest {m}; Staatsgefängnis {n} [Ös.] (custodia honesta) [pol.] [hist.]	honorable confinement; honorable custody (custodia honesta)
	Kustodia {f}; Custodia {f}; Repositorium {n} [relig.]	custodia; repositorium
	Pedell {m}; Universitätsdiener {m}; Schuldiener {m} [hist.]	university or school caretaker [Br.] / janitor [Sc.] [Am.] / custodian [Am.]
	englischer/walisischer Polizeihelm {m}	custodian helmet [Br.]
	vormundschaftlich {adj} [jur.]	custodial
	Elternteil mit dem Sorgerecht [jur.]	custodial parent
	Elternteil ohne das Sorgerecht [jur.]	non-custodial parent; noncustodial parent
	Aufseher {m}; Wächter {m}; Hüter {m}	custodian
	Aufseher {pl}; Wächter {pl}; Hüter {pl}	custodians
	Depotbank {f}; verwahrende Bank {f} [fin.]	custodian bank
	Depotbanken {pl}; verwahrende Banken {pl}	custodian banks
	Depotgebühr {f}; Verwahrgebühr {f} [fin.]	safe custody charge/fee [Br.]; custodianship charge/fee [Am.]; custodial fee [Am.]
	Depotgebühren {pl}; Verwahrgebühren {pl}	safe custody charges/fees; custodianship charges/fees; custodial fees
	Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]	custodial sentence; prison sentence; jail sentence
	Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}	custodial sentences; prison sentences; jail sentences
	zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen	to get a two-month sentence
	Zuchthausstrafe {f} [hist.]	prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence
	zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.]	to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]
	Hausmeister {m}; Hauswart {m} [veraltend]; Hausbesorger {m} [Ös.]; Hausarbeiter {m} [Ös.]; Hausabwart {m} [Schw.]; Abwart {m} [Schw.]; Hausbetreuer {m} [adm.]	caretaker [Br.]; janitor [Sc.] [Am.]; custodian [Am.]
	Hausmeister {pl}; Hauswarte {pl}; Hausbesorger {pl}; Hausarbeiter {pl}; Hausabwarte {pl}; Abwarte {pl}; Hausbetreuer {pl}	caretakers; janitors; custodians
	Kustos {m}; Kustode {m} (Aufseher)	custodian
	Kustos {pl}; Kustoden {pl}	custodians
	Markenwächter {m}	brand custodian
	Markenwächter {pl}	brand custodians
	Museumswärter {m}	museum caretaker [Br.]; museum custodian [Am.]
	Museumswärter {pl}	museum caretakers; museum custodians
	Saalaufseher {m}; Saalaufseherin {f}; Saalaufsicht {f} [art]	exhibition caretaker; exhibition custodian
	Saalaufseher {pl}; Saalaufseherinnen {pl}; Saalaufsichten {pl}	exhibition caretakers; exhibition custodians
	Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (für einen Insolvenzschuldner) [jur.]	custodian (for a debtor in insolvency proceedings)
	Sachwalter {pl}	custodians
	Schulhausmeister {m}; Schulwart {m} [Ös.]; Schulabwart {m} [Schw.]; Schulhausabwart {m} [Schw.]	school caretaker [Br.]; school janitor [Sc.] [Am.]; school custodian [Am.]
	Schulhausmeister {pl}; Schulwarte {pl}; Schulabwarte {pl}; Schulhausabwarte {pl}	school caretakers; school janitors; school custodians
	Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m}	animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.]
	Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}	animal attendants; animal caretakers; animal custodians
	Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]	disposal
	freiheitsentziehende Maßnahme	custodial disposal
	Verwahrer {m}; Verwahrungsstelle {f}; Treuhänder {m}	custodian; depository
	Verwahrer {pl}; Verwahrungsstellen {pl}; Treuhänder {pl}	custodians; depositories
	Verwahrer des Übereinkommens	depositary of the Convention
	Zentralverwahrer {m}	central depository; central securities depository
	(gesetzlicher) Vormund {m}; Vormundin {f} [selten] [jur.]	(legal) guardian; (legal) custodian
	Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}	guardians; custodians
	einen Vormund bestellen	to appoint a guardian
	erziehungsberechtigt {adj}	acting as legal guardian; having parental authority
	nicht erziehungsberechtigt	non-custodial; noncustodial