ta bus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3113 similar results for ta bus
Search single words: ta · bus

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	el zorro culpeo {m} [zool.] (también colorado, guará)	Andenschakal {m} [zool.] (Lycalopex culpaeus, auch Andenfuchs, Magellanfuchs, Culpeo, Culpeofuchs, patagonischer Fuchs)
	el vencejo tijereta {m} [zool.]	Andensegler {m} [zool.] (Apus andecolus)
	el tapir cordillerano {m} [zool.] [Am.]	Andentapir {m} [zool.] (Tapirus pinchaque)
	el tapir de montaña {m} [zool.] [Am.]	Andentapir {m} [zool.] (Tapirus pinchaque)
	estar entre dos albas {v} [fig.]	angetrunken sein {v}
	primo (tratamiento que daba el rey a los grandes de España en sus cartas)	Anrede der spanischen Granden in Privatbriefen des Königs
	la campaña de intriga {f} (cinematografía, periodismo, también teaser)	Anreißer {m} (Kino, Journalismus, auch Teaser)
	el primer trago {m} [cook.] (de un barril recién espitado)	Anstich {m} [cook.] (erster Ausschank aus dem angestochenen Fass)
	el antagonismo	Antagonismus {m}
	el antimilitarismo {m} [mil.]	Antimilitarismus {m} [mil.]
	el bulbo de la aorta {m} [anat.]	Aortenbulbus {m} [anat.] (auch Aortenzwiebel)
	el bulbo de la aorta {m} [anat.]	Aortenzwiebel {f} [anat.] (auch Aortenbulbus)
	la compota de manzana {f} [cook.]	Apfelmus {n} [cook.]
	la casa de apartamentos {f}	Appartmenthaus {n}
	el pino cembra {m} [bot.] (también pino cembro, cembro)	Arbe {f} [bot.] (Pinus cembra, auch Arve, Zirbe, Zirbel, Zirbelkiefer)
	el taller fiscal de prisión {m} [jur.] (también taller penitenciario)	Arbeitshaus {n} [jur.] (auch Gefängniswerkstatt)
	el cotarro {m}	Armenhaus {n}
	estar a dos velas [col.] [fig.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.] [fig.]
	más pobre que una rata [col.]	arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]
	el cardo de huerta {m} [bot.]	Artischocke {f} [bot.] (Cynara cardunculus)
	el pino cembra {m} [bot.] (también pino cembro, cembro)	Arve {f} [bot.] (Pinus cembra, auch Arbe, Zirbe, Zirbel, Zirbelkiefer)
	el abuso de medicamentos {m} [med.]	Arzneimittelmissbrauch {m} [med.]
	el díctamo blanco {m} [bot.]	Aschwurz {f} [bot.] (Dictamnus albus)
	el atavismo {m}	Atavismus {m} (Ähnlichkeit in Verhalten oder Anatomie mit Urahnen)
	el ataché {m} (galicismo)	Attaché {m} (Gallizismus)
	la serreta de Auckland {f} [zool.]	Aucklandsäger {m} [zool.] (Mergus australis)
	estar fuera de casa	außer Haus sein
	tener algo como meta	auf etwas aus sein
	el varano de Auffennberg {m} [zool.] (también varano pavo real)	Auffenberg-Waran {m} [zool.] (Varanus auffenbergi)
	el varano pavo real {m} [zool.] (también varano de Auffennberg)	Auffenberg-Waran {m} [zool.] (Varanus auffenbergi)
	la hospitalización {f}	Aufnahme {f} (in ein Krankenhaus)
	hospitalizar {v}	aufnehmen {v} (in einem Krankenhaus)
	buscar sus conveniencias	auf seinen Vorteil bedacht sein
	a rajatabla {adv}	auf Teufel komm raus {adv} [ugs.]
	analizar en busca de virus [comp.]	auf Viren prüfen [comp.]
	el ermitaño ocelado {m} [zool.]	Augenfleck-Einsiedler {m} [zool.] (Paguristes oculatus)
	el lenguadillo con lunares {m} [zool.] (también tambor real)	Augenfleck-Seezunge {f} [zool.] (Microchirus ocellatus)
	el tambor real {m} [zool.] (también lenguadillo con lunares)	Augenfleck-Seezunge {f} [zool.] (Microchirus ocellatus)
	de fuente totalmente segura	aus absolut sicherer Quelle
	desconectado {adj} [electr.]	aus {adj} [electr.]
	estar por reventar	aus allen Nähten platzen
	restaurar {v}	ausbessern {v} (z. B. ein Haus)
	quebrantar la condena {v} [jur.]	ausbrechen {v} [jur.] (aus dem Gefängnis)
	fragmentario {adj}	aus Bruchstücken zusammengesetzt
	cartagenero	aus Cartagena (Murcia)
	cusqueño {adj} (también cuzqueño)	aus Cusco {adj} (Stadt in Peru)
	cuzqueño {adj} (también cusqueño)	aus Cusco {adj} (Stadt in Peru)
	damaceno {adj} (también damasceno)	aus Damaskus stammend {adj}
	damasceno {adj} (también damaceno)	aus Damaskus stammend {adj}
	saltar de la cama	aus dem Bett springen
More results
Translations provided by www.myjmk.com.