A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11
similar
results for adverse
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Alle
signifikanten
toxikologischen
Absorptionswege
sind
ebenso
zu
berücksichtigen
wie
die
systemischen
Effekte
;
auf
NOAEL
(
no
observed
adverse
effectslevel
)
basierende
MoS
(
margin
of
safety
)
sind
zu
berechnen
. [EU]
Se
considerarán
todas
las
vías
toxicológicas
importantes
de
absorción
,
así
como
los
efectos
sistémicos
, y
se
calculará
el
margen
de
seguridad
(MoS)
basado
en
el
nivel
sin
efecto
adverso
observable
(NOAEL).
Bezüglich
Nitriten
kam
die
EFSA
in
ihrem
Gutachten
vom
25
.
März
2009
zu
dem
Schluss
,
dass
für
Schweine
und
Rinder
als
repräsentative
empfindliche
,
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Arten
die
Sicherheitsmargen
bezüglich
der
Dosis
ohne
beobachtbare
schädliche
Wirkung
(
NOAEL
-
No
Observed
Adverse
Effect
Level
)
ausreichend
sind
. [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
los
nitritos
,
la
EFSA
concluyó
en
su
dictamen
de
25
de
marzo
de
2009
[3]
que
,
para
porcinos
y
bovinos
,
en
tanto
que
especies
sensibles
representativas
destinadas
a
la
producción
de
alimentos
,
los
márgenes
de
seguridad
de
los
respectivos
niveles
sin
efecto
adverso
observado
(NOAEL)
son
suficientes
.
Da
kein
eindeutiger
Schwellenwert
(
no-observed-
adverse
-effect-level
,
NOAEL
)
vorliegt
,
war
die
EFSA
nicht
in
der
Lage
,
für
Propylparaben
eine
ADI
zu
empfehlen
. [EU]
En
consecuencia
,
la
EFSA
no
ha
podido
recomendar
una
IDA
para
el
propilparaben
,
debido
a
la
ausencia
de
un
claro
nivel
sin
efectos
adversos
observados
(noobservedadverseeffectlevel,
NOAEL
).
Die
Behörde
war
nicht
in
der
Lage
,
eine
annehmbare
tägliche
Aufnahmemenge
(
ADI
)
für
diesen
Stoff
zu
empfehlen
,
weil
kein
eindeutiger
Schwellenwert
(
die
Konzentration
,
bei
der
keine
schädlichen
Wirkungen
mehr
beobachtet
werden
-
NOAEL
)
vorliegt
. [EU]
La
Autoridad
no
pudo
recomendar
una
ingesta
diaria
admisible
(IDA)
para
esta
sustancia
debido
a
la
inexistencia
de
una
dosis
sin
efectos
adversos
observados
(no-observed-adverse-effect-level o
NOAEL
).
Es
ist
notwendig
,
sämtliche
bei
den
routinemäßigen
toxikologischen
Prüfungen
festgestellten
potenziellen
Schadwirkungen
(
auch
auf
Organe
und
spezielle
Systeme
,
wie
im
Fall
der
Immuntoxizität
und
Neurotoxizität
)
zu
untersuchen
und
zu
berichten
und
solche
zusätzlichen
Untersuchungen
durchzuführen
und
zu
berichten
,
die
notwendig
sein
können
,
um
die
möglichen
Mechanismen
zu
erforschen
,
NOAEL-Werte
(
No
Observed
Adverse
Effect
Level
)
festzusetzen
und
die
Bedeutung
dieser
Schadwirkungen
zu
bewerten
. [EU]
Será
necesario
,
investigar
e
informar
de
todos
los
efectos
adversos
potenciales
descubiertos
durante
las
investigaciones
toxicológicas
sistemáticas
(como
los
efectos
sobre
órganos
y
sistemas
específicos
,
tales
como
la
inmunotoxicidad
y
la
neurotoxicidad
), y
realizar
y
dar
a
conocer
los
estudios
adicionales
que
puedan
ser
necesarios
para
investigar
el
posible
mecanismo
implicado
y
fijar
los
NOAEL
(niveles
sin
efecto
adverso
observable
),
como
también
deberá
evaluarse
la
importancia
de
dichos
efectos
.
NOAEL:
Abkürzung
für
no-observed-
adverse
-effect
level
und
entspricht
der
höchsten
Dosis
oder
Exposition
,
bei
der
keine
schädigenden
behandlungsbedingten
Wirkungen
festgestellt
werden
. [EU]
NOAEL:
sigla
inglesa
referente
a
la
dosis
de
exposición
sin
efectos
adversos
observados
,
es
decir
,
la
dosis
o
grado
de
exposición
más
alto
al
que
no
se
observa
ningún
efecto
adverso
debido
al
tratamiento
.
NOAEL:
ist
die
Abkürzung
für
'No-Observed-
Adverse
-Effect
Level'
(
Dosis
ohne
beobachtete
schädigende
Wirkung
);
entspricht
der
höchsten
Dosis
,
bei
der
keine
behandlungsbedingten
schädigenden
Wirkungen
festgestellt
werden
. [EU]
NOAEL:
sigla
inglesa
referente
a
la
dosis
de
exposición
sin
efectos
adversos
observados
,
es
decir
,
la
dosis
más
alta
a
la
que
no
se
observa
ningún
efecto
adverso
debido
al
tratamiento
.
NOAEL
ist
die
Abkürzung
für
no-observed-
adverse
-effect
level
und
entspricht
der
höchsten
Dosis
,
bei
der
keine
schädigenden
behandlungsbedingten
Wirkungen
festgestellt
werden
. [EU]
NOAEL:
sigla
inglesa
referente
a
la
dosis
de
exposición
sin
efectos
adversos
observados
,
es
decir
,
la
dosis
más
alta
a
la
que
no
se
observa
ningún
efecto
adverso
debido
al
tratamiento
.
NOAEL
(
No
Observed
Adverse
Effect
Level
-
Dosis
ohne
beobachtbare
schädliche
Wirkung
)
ist
die
Dosis
oder
Konzentration
eines
Stoffes
,
bei
der
keine
schädliche
Wirkung
festgestellt
wird
. [EU]
NOAEL:
Nivel
sin
efecto
adverso
observado
;
dosis
o
concentración
de
una
sustancia
sometida
a
prueba
en
la
que
no
se
encuentra
efecto
adverso
.
Sofern
die
Bestimmung
eines
NOAEL-Wertes
nicht
möglich
ist
,
wird
ein
LOAEL-Wert
(
lowest-observed-
adverse
-effect-level
)
bestimmt
. [EU]
Si
no
es
posible
determinar
el
NOAEL
,
se
hallará
el
LOAEL
(nivel
mínimo
con
efecto
adverso
observado
).
Untersuchungen
zur
Resorption
,
Verteilung
und
Ausscheidung
sowie
zur
Identifizierung
der
wichtigsten
Metaboliten
müssen
an
der
Versuchstierart
mit
dem
niedrigsten
NOAEL-Wert
(
NOAEL:
No-Observed-
Adverse
-Effect-Level
)
oder
ansonsten
an
Ratten
(
beide
Geschlechter
)
durchgeführt
werden
. [EU]
Los
estudios
sobre
absorción
,
distribución
y
excreción
,
incluida
la
identificación
de
los
principales
metabolitos
,
deberán
realizarse
en
las
especies
de
animales
de
laboratorio
en
las
que
se
haya
obtenido
el
nivel
al
que
no
se
observan
efectos
adversos
(NOAEL,
no
observed
adverse
effect
)
más
bajo
o,
en
su
defecto
,
en
ratas
(de
ambos
sexos
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adverse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners