A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
390 results for websites
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
4
können
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
genannten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
den
ihnen
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
4,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
mencionadas
en
los
sitios
web
enumerados
en
el
anexo
III
,
podrán
autorizar
la
liberación
o
la
puesta
a
disposición
de
determinados
capitales
o
recursos
económicos
inmovilizados
,
en
las
condiciones
que
consideren
oportunas
y
tras
haber
comprobado
que
los
capitales
o
recursos
económicos:
Abweichend
von
Artikel
4
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
V
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
alle
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
4,
las
autoridades
competentes
que
se
indican
en
las
páginas
web
enumeradas
en
el
anexo
V
podrán
autorizar
la
liberación
de
capitales
o
recursos
económicos
bloqueados
,
en
caso
de
cumplirse
todas
las
condiciones
siguientes:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
IV
angegebenen
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
die
Bereitstellung
von
bestimmten
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
für
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Hafenbehörden
genehmigen
,
damit
vor
dem
7.
Juni
2011
geschlossene
Verträge
-
ausgenommen
Erdöl
,
Erdgas
oder
Raffinationsprodukte
betreffende
Verträge
-
bis
zum
15
.
Juli
2011
erfüllt
werden
können
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
5,
apartado
2,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
,
tal
como
se
indica
en
las
páginas
web
expuestas
en
el
anexo
IV
,
podrán
autorizar
la
puesta
a
disposición
de
determinados
capitales
o
recursos
económicos
a
las
autoridades
portuarias
enumeradas
en
el
anexo
III
en
relación
con
la
ejecución
,
hasta
el
15
de
julio
de
2011
,
de
los
contratos
celebrados
antes
del
7
de
junio
de
2011
,
con
la
excepción
de
los
contratos
relativos
al
petróleo
,
el
gas
y
los
productos
refinados
del
petróleo
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
4
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
IV
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
5,
apartado
4,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
indicadas
en
las
páginas
web
que
figuran
en
el
anexo
IV
podrán
autorizar
la
liberación
de
determinados
capitales
y
recursos
económicos
inmovilizados
,
cuando
concurran
las
condiciones
siguientes:
Abweichend
von
Artikel
5
können
die
auf
den
in
Anhang
IV
aufgeführten
Websites
genannten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
ihnen
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
5,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
,
tal
y
como
se
indican
en
las
páginas
web
en
el
anexo
IV
,
podrán
autorizar
la
liberación
o
la
puesta
a
disposición
de
determinados
capitales
o
recursos
económicos
inmovilizados
,
en
las
condiciones
que
consideren
oportunas
y
tras
haber
comprobado
que
los
capitales
o
recursos
económicos:
Abweichend
von
Artikel
6
können
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
genannten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
6,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
indicadas
en
los
sitios
de
internet
enumerados
en
el
anexo
III
podrán
autorizar
la
liberación
o
la
puesta
a
disposición
de
determinados
capitales
o
recursos
económicos
inmovilizados
cuando
concurran
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
Artikel
6
können
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
genannten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
unter
ihnen
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
genehmigen
,
nachdem
sie
festgestellt
haben
,
dass
die
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
6,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
indicadas
en
los
sitios
de
internet
enumerados
en
el
anexo
III
podrán
autorizar
la
liberación
o
la
puesta
a
disposición
de
determinados
capitales
o
recursos
económicos
inmovilizados
,
en
las
condiciones
que
consideren
oportunas
y
cuando
concurran
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
Artikel
7
können
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
genannt
sind
,
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
7,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
,
tal
como
se
indican
en
los
sitios
de
Internet
expuestos
en
el
anexo
III
,
podrán
autorizar
la
liberación
de
determinados
fondos
o
recursos
económicos
congelados
,
cuando
concurran
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
Artikel
7
können
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
genannt
sind
,
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
für
außerordentliche
Ausgaben
erforderlich
sind
,
und
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
7,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
,
tal
como
se
indican
en
los
sitios
de
Internet
expuestos
en
el
anexo
III
,
podrán
autorizar
la
liberación
o
la
puesta
a
disposición
de
determinados
fondos
o
recursos
económicos
congelados
,
tras
haber
comprobado
que
dichos
fondos
o
recursos
económicos
son
necesarios
para
gastos
extraordinarios
,
con
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
Artikel
7
können
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
genannt
sind
,
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
genehmigen
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
7,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
,
tal
como
se
indican
en
los
sitios
de
Internet
expuestos
en
el
anexo
III
,
podrán
autorizar
,
en
las
condiciones
que
consideren
apropiadas
,
la
liberación
o
la
puesta
a
disposición
de
determinados
fondos
o
recursos
económicos
congelados
,
siempre
que
se
cumplan
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
a
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
V
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Genehmigung
für
eine
Investition
durch
die
in
Artikel
11
Absatz
1
genannten
Transaktionen
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
erteilen
,
sofern
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
11
,
apartado
2,
letra
a),
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
,
tal
como
figuran
en
las
páginas
web
del
anexo
V,
podrán
conceder
,
en
los
términos
y
condiciones
que
consideren
pertinentes
,
una
autorización
para
realizar
una
mediante
las
operaciones
a
que
se
refiere
el
artículo
11
,
apartado
1,
cuando
se
cumplan
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
Artikel
16
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
V
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
genehmigen
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
16
,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
,
tal
como
se
indican
en
las
páginas
web
expuestas
en
el
anexo
V,
podrán
autorizar
,
en
las
condiciones
que
consideren
apropiadas
,
la
liberación
o
la
puesta
a
disposición
de
determinados
fondos
o
recursos
económicos
congelados
,
siempre
que
se
cumplan
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
Artikel
2
können
die
auf
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Websites
genannten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
2,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
cuyas
sedes
electrónicas
figuran
en
el
anexo
II
podrán
autorizar
la
liberación
de
determinados
fondos
o
recursos
económicos
bloqueados
si
se
cumplen
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
den
Artikeln
2
und
3
können
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
genannten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Folgendes
genehmigen:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
los
artículos
2 y 3,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
indicadas
en
los
sitios
de
internet
enumerados
en
el
anexo
III
podrán
autorizar:
Abweichend
von
den
Artikeln
2
und
3
können
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
genannten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
gebührend
begründeten
Fällen
Folgendes
genehmigen:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
los
artículos
2 y 3,
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
indicadas
en
los
sitios
internet
enumerados
en
el
anexo
III
podrán
autorizar
,
en
casos
debidamente
justificados:
Adressen
der
Websites
,
auf
die
in
dieser
Bescheinigung
verwiesen
wird:
[EU]
Direcciones
de
sitio
web
a
las
que
se
hace
referencia
en
el
presente
certificado:
Adressen
der
Websites
[EU]
Direcciones
de
sitio
web
alle
anderen
Transfers
ab
einem
Betrag
von
40000
EUR
oder
einer
entsprechenden
Summe
erfordern
die
vorherige
Genehmigung
der
auf
den
Websites
in
Anhang
V
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
cualquier
otra
transferencia
de
40000
euros
o
su
equivalente
o
de
cuantía
superior
requerirá
la
previa
autorización
de
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
que
figuran
en
los
sitios
web
indicados
en
el
anexo
V.
Alle
diese
Websites
sollten
miteinander
verlinkt
sein
,
um
der
Öffentlichkeit
umfassende
Informationen
zu
bieten
. [EU]
Todos
estos
sitios
web
deben
estar
conectados
entre
sí
con
objeto
de
facilitar
al
público
una
información
completa
.
Alle
in
diesem
Artikel
genannten
Websites
müssen
öffentlich
zugänglich
sein
,
regelmäßig
aktualisiert
werden
und
die
Informationen
in
verständlicher
Form
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Todos
los
sitios
web
a
que
se
refiere
el
presente
artículo
serán
de
acceso
público
,
se
actualizarán
periódicamente
y
facilitarán
la
información
en
un
formato
comprensible
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "websites":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners