verstorbenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for verstorbenen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	11.7 Tag der Eheschließung mit der/dem verstorbenen Versicherten: ... [EU]	Fecha del matrimonio con la persona asegurada fallecida: ...
	Alle Anträge auf Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe nach den vor dem 1. Januar 2004 geltenden Rechtsvorschriften auf der Grundlage einer zuvor an den Verstorbenen gezahlten Rente berechnet wird. [EU]	Todas las solicitudes de pensiones de supervivencia (pensiones de viudedad y de orfandad), calculadas de acuerdo con la legislación vigente antes del 1 de enero de 2004, cuyo importe se base en la pensión que percibía el fallecido.
	alle Unterlagen zum Nachweis des Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältnisses mit dem Verstorbenen oder [EU]	cualquier documento que demuestre el vínculo de parentesco o afinidad con el fallecido, o bien, si procede, la
	Als "Erbschaftsgut" im Sinne von Absatz 1 gelten alle Waren im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die den Nachlass des Verstorbenen bilden. [EU]	A efectos del apartado 1, se entenderá por «bienes personales» todos los bienes contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra c), y que integren la herencia del difunto.
	an den Ehegatten und an die Kinder des verstorbenen Bediensteten auf Zeit nach dem für ihn geltenden Erbrecht; der an den Ehegatten zu zahlende Betrag darf jedoch nicht unter 25 v. H. des Kapitals liegen [EU]	al cónyuge y a los hijos del agente temporal fallecido, de acuerdo con el derecho de sucesión aplicable al agente temporal; la cantidad que se debe entregar al cónyuge no podrá ser inferior al 25 % del capital
	Angaben über den verstorbenen Versicherten (3a) [EU]	Información relativa a la persona asegurada fallecida (3 bis)
	Angaben zum Ehepartner, ehemaligen Ehepartner oder verstorbenen Ehepartner Name und Vornamen: Geburtsname: Geburtsdatum: Todesdatum: [EU]	Información relativa al cónyuge actual, anterior o fallecido
	Angaben zum Wohnsitz des Ehepartners, der ehemaligen Ehepartner oder der verstorbenen Ehepartner in der Schweiz während der Ehe [EU]	Información relativa a la residencia en Suiza del cónyuge, de cónyuges anteriores o de cónyuges fallecidos durante el matrimonio
	Angaben zum Wohnsitz des verstorbenen Versicherten in der Schweiz [EU]	Información relativa a la residencia en Suiza de la persona asegurada fallecida
	Angaben zur verstorbenen Person [EU]	Datos de la persona fallecida
	Antragsteller, die nicht als Familienangehörige der verstorbenen Person versichert waren, müssen ein [EU]	Los solicitantes que no estén asegurados como miembros de la familia del fallecido deben presentar un documento
	Anzeichen für solche Risiken sind durch körperliche Untersuchung, Anamnese, biologische Untersuchung, postmortale Untersuchung (bei verstorbenen Spendern) und sonstige geeignete Untersuchungen zu ermitteln. [EU]	Los indicadores de esos riesgos se determinarán mediante exploración física, estudio de los antecedentes médicos y personales, pruebas biológicas, necropsia (para los donantes fallecidos) y demás pruebas complementarias apropiadas.
	Art der Zusatzrente der verstorbenen Person: [EU]	Tipo de pensión laboral propia de la persona fallecida:
	Auszufüllen, wenn bei Eintritt des Todes die Antragstellerin weniger als 50 Jahre alt war und/oder mit dem Verstorbenen seit mindestens fünf Jahren nicht verheiratet war oder zusammenlebte [EU]	Cumplimentar en caso de que, en el momento de la defunción, la solicitante tuviera menos de 50 años, y/o no estuviera casada con la persona fallecida o llevara viviendo con ella al menos cinco años.
	Auszufüllen, wenn der Rentenantrag im Ausland von dem überlebenden Elternteil oder von ledigen Geschwistern des verstorbenen Erwerbstätigen eingereicht wird. [EU]	Para cumplimentar cuando la solicitud de pensión sea presentada en el extranjero por el único progenitor superviviente, por un hermano soltero o una hermana soltera del trabajador fallecido.
	Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person mit der verstorbenen Person verheiratet war, aber nicht mit ihr zusammenlebte [EU]	Cumplimentar en caso de que el solicitante estuviera casado pero no conviviera con la persona fallecida.
	Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person mit dieser verheiratet war [EU]	Cumplimentar en caso de que el solicitante estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción.
	Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person nicht mit dieser verheiratet war [EU]	Cumplimentar en caso de que el solicitante no estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción.
	Auszufüllen, wenn die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 mit dem Verstorbenen verheiratet war [EU]	Cumplimentar si la solicitante estaba casada con el fallecido a 31 de diciembre de 1989.
	Auszufüllen, wenn die den Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person nicht mit dieser verheiratet war: [EU]	Cumplimentar en caso de que el solicitante no estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.