A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
45 results for thynnus
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
2000
Haken
je
Schiff
bei
Schiffen
,
die
Thunfisch
(
Thunnus
thynnus
)
gezielt
befischen
,
sofern
diese
Art
mindestens
70
%
des
Fangs
(
in
Lebendgewicht
)
nach
Sortieren
ausmacht
[EU]
2000
anzuelos
por
buque
para
los
buques
que
capturen
principalmente
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
),
cuando
dicha
especie
constituya
al
menos
el
70
%
de
la
captura
en
peso
vivo
después
de
su
clasificación
Abweichend
von
Absatz
1
und
unbeschadet
des
Artikels
9
gilt
für
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
eine
Mindestgröße
von
8
kg
oder
75
cm
,
wenn
dieser
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1, y
sin
perjuicio
del
artículo
9,
la
talla
mínima
del
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)
será
de
8
kg
o
75
cm
en
los
siguientes
casos:
Angelfischereifahrzeuge
und
Schleppleinenfischer
der
Union
,
die
im
Ostatlantik
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
zwischen
8
kg/75
cm
und
30
kg/115
cm
aktiv
befischen
dürfen
[EU]
Embarcaciones
de
la
UE
de
cebo
vivo
y
cacea
autorizadas
para
pescar
activamente
en
el
Atlántico
Oriental
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)
de
entre
8
kg/75
cm
y
30
kg/115
cm
Atlantischer
Roter
Thunfisch
(
Thunnus
thynnus
) [EU]
Atunes
comunes
o
de
aleta
azul
del
Atlántico
(Thunnus
thynnus
)
Atlantischer
Roter
Thunfisch
(
Thunnus
thynnus
)
und
Nordpazifischer
Blauflossen-Thunfisch
(
Thunnus
orientalis
) [EU]
Atunes
comunes
o
de
aleta
azul
,
del
Atlántico
y
del
Pacífico
(Thunnus
thynnus
,
Thunnus
orientalis
)
Bodennetze
sind
für
den
Fang
folgender
Arten
verboten:
Weißer
Thun
(
Thunnus
alalunga
),
Roter
Thun
(
Thunnus
thynnus
),
Schwertfisch
(
Xiphias
gladius
),
Brachsenmakrele
(
Brama
brama
),
Haifische
(
Hexanchus
griseus
;
Cetorhinus
maximus
;
Alopiidae
;
Carcharhinidae
;
Sphyrnidae
;
Isuridae
und
Lamnidae
). [EU]
No
se
utilizarán
redes
de
fondo
para
capturar
las
siguientes
especies:
atún
blanco
(Thunnus
alalunga
),
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
),
pez
espada
(Xiphias
gladius
),
japuta
(Brama
brama
),
tiburones
(Hexanchus
griseus
;
Cetorhinus
maximus
;
Alopiidae
;
Carcharhinidae
;
Sphyrnidae
;
Isuridae
y
Lamnidae
).
Der
für
den
Mast-
oder
Aufzuchtbetrieb
zuständige
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Vorkehrungen
,
nach
denen
es
verboten
ist
,
Roten
Thun
zu
Mast-
oder
Aufzuchtzwecken
in
Netzkäfige
einzusetzen
,
für
den
die
von
der
ICCAT
geforderten
Begleitdokumente
,
einschließlich
der
Dokumente
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
und
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
640/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Juli
2010
zur
Einführung
einer
Fangdokumentationsregelung
für
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
),
nicht
vorgelegt
werden
. [EU]
El
Estado
miembro
responsable
de
la
granja
adoptará
las
medidas
necesarias
para
prohibir
la
introducción
en
jaula
de
cría
o
engorde
de
atún
rojo
que
no
vaya
acompañado
de
la
documentación
requerida
por
la
CICAA
,
incluida
la
exigida
por
el
presente
Reglamento
y
por
el
Reglamento
(UE)
no
640/2010
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
7
de
julio
de
2010
,
por
el
que
se
establece
un
programa
de
documentación
de
capturas
de
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
).
Der
Gemeinschaftshandel
mit
sowie
Anlandungen
,
Einfuhren
,
Ausfuhren
,
Hälterungen
zu
Aufzucht-
oder
Mastzwecken
,
Wiederausfuhren
und
Umladungen
von
Rotem
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
aus
dem
Ostatlantik
und
dem
Mittelmeer
ohne
genaue
,
vollständige
und
anerkannte
Unterlagen
gemäß
dieser
Verordnung
sind
verboten
. [EU]
Quedan
prohibidos
en
la
Comunidad
el
comercio
,
los
desembarques
,
las
importaciones
,
las
exportaciones
,
la
introducción
en
jaulas
para
cría
o
engorde
,
las
reexportaciones
y
los
transbordos
de
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)
del
Atlántico
oriental
y
del
Mediterráneo
que
no
vayan
acompañados
de
la
documentación
precisa
,
completa
y
validada
requerida
por
el
presente
Reglamento
.
Die
Frankreich
und
Italien
für
das
Jahr
2008
zugewiesenen
Quoten
für
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
werden
gekürzt
,
und
die
in
Abzug
gebrachten
Mengen
werden
,
wie
aus
dem
Anhang
hervorgeht
,
für
das
Jahr
2008
Griechenland
,
Spanien
,
Zypern
,
Malta
und
Portugal
zugeschlagen
. [EU]
Se
reducirán
las
cuotas
de
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)
atribuidas
a
Francia
y a
Italia
para
el
año
2008
y
las
cantidades
reducidas
se
atribuirán
a
Grecia
,
España
,
Chipre
,
Malta
y
Portugal
para
2008
tal
como
se
muestra
en
el
anexo
.
Die
ICCAT
hat
ferner
festgestellt
,
dass
Äquatorialguinea
und
Sierra
Leone
Länder
sind
,
deren
Fangschiffe
atlantischen
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
in
einer
Weise
fischen
,
die
der
Wirksamkeit
der
Bestandserhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
der
ICCAT
zuwiderläuft
. [EU]
La
CICAA
determinó
asimismo
que
los
buques
de
Guinea
Ecuatorial
y
Sierra
Leona
capturan
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)
del
Atlántico
de
manera
perjudicial
para
la
eficacia
de
las
medidas
de
conservación
y
gestión
adoptadas
por
ella
.
Dieses
Kapitel
enthält
die
allgemeinen
Bestimmungen
für
die
Durchführung
der
von
der
Internationalen
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
ICCAT
)
empfohlenen
besonderen
Maßnahmen
für
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
durch
die
Gemeinschaft
. [EU]
El
presente
capítulo
establece
los
principios
generales
de
aplicación
,
por
la
Comunidad
,
de
medidas
especiales
para
el
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)
recomendado
por
la
Comisión
Internacional
para
la
Conservación
del
Atún
Atlántico
(CICAA).
Diese
Verordnung
enthält
die
allgemeinen
Bestimmungen
für
die
Durchführung
des
von
der
Internationalen
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
ICCAT
)
empfohlenen
mehrjährigen
Wiederauffüllungsplans
für
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
durch
die
Gemeinschaft
. [EU]
El
presente
Reglamento
establece
los
principios
generales
de
aplicación
por
la
Comunidad
de
un
Plan
de
recuperación
plurianual
para
el
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)
recomendado
por
la
Comisión
Internacional
para
la
Conservación
del
Atún
Atlántico
(CICAA).
Diese
Verordnung
enthält
die
allgemeinen
Bestimmungen
für
die
Durchführung
des
von
der
Internationalen
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
ICCAT
)
empfohlenen
mehrjährigen
Wiederauffüllungsplans
für
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
durch
die
Gemeinschaft
. [EU]
El
presente
Reglamento
establece
los
principios
generales
de
aplicación
por
la
Comunidad
de
un
Plan
de
recuperación
plurianual
para
el
atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)
recomendado
por
la
Comisión
Internacional
para
la
Conservación
del
Atún
Atlántico
(ICCAT).
in
Artikel
1
Buchstabe
a
werden
die
Worte
"Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)"
gestrichen
[EU]
en
el
artículo
1,
letra
a),
se
suprimen
las
palabras
«atún
rojo
(Thunnus
thynnus
)»
Leerfish
Brachsenmakrele
[EU]
Thunnus
thynnus
Northern
bluefin
tuna
Albacora
ALB
"Roter
Thun"
Fisch
der
Art
Thunnus
thynnus
,
der
unter
die
in
Anhang
I
genannten
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur
fällt
[EU]
«atún
rojo»
los
peces
de
la
especie
Thunnus
thynnus
pertenecientes
a
los
códigos
de
la
Nomenclatura
Combinada
que
se
enumeran
en
el
anexo
I
Roter
Thunfisch
(
Thunnus
thynnus
),
anderes
Fischfleisch
als
Fischfilets
,
frisch
oder
gekühlt
[EU]
Carnes
distintas
de
los
filetes
de
atunes
comunes
o
de
aleta
azul
(Thunnus
thynnus
)
frescas
o
refrigeradas
Roter
Thunfisch
(
Thunnus
thynnus
),
anderes
Fischfleisch
[EU]
Otras
carnes
de
atunes
comunes
o
de
aleta
azul
(Thunnus
thynnus
)
Roter
Thunfisch
(
Thunnus
thynnus
) [EU]
Atunes
comunes
o
de
aleta
azul
(Thunnus
thynnus
)
Roter
Thunfisch
(
Thunnus
thynnus
),
Fischfilets
,
frisch
oder
gekühlt
[EU]
Filetes
de
atunes
comunes
o
de
aleta
azul
(Thunnus
thynnus
)
frescos
o
refrigerados
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "thynnus"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners