pipe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for pipe

Tip:

	German	Spanish
	Für die von der jetzigen Überprüfung betroffene OAO TMK (im Folgenden "TMK-Gruppe" oder "Antragsteller"), die aus den Unternehmen OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant und OAO Seversky Tube Works besteht, betrug der endgültige Antidumpingzoll 35,8 %; es handelte sich also um den residualen Zoll. [EU]	El derecho antidumping definitivo que se estableció con respecto al grupo objeto de la presente investigación de reconsideración, OAO TMK («el grupo TMK» o «el solicitante»), compuesto por OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant y OAO Seversky Tube Works, fue del 35,8 %, es decir, igual al tipo del derecho residual.
	Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe) [EU]	Tubos de entubación (casing) o de producción (tubing) y tubos de perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas
	Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus anderem als nicht rostendem Stahl [EU]	Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, excepto los de acero inoxidable
	Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl [EU]	Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, de acero inoxidable
	gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe) [EU]	Espejos refrigerados mediante 'refrigeración activa' o mediante refrigeración por tubos de calor
	Guangzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd. [EU]	Guangzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
	Hengshui Jinghua Steel Pipe Co. Ltd. [EU]	Hengshui Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
	Huludao City Steel Pipe Industrial Co. Ltd. [EU]	Huludao City Steel Pipe Industrial Co. Ltd.
	Huludao Seven-Star Steel Pipe Group Co. Ltd. [EU]	Huludao Seven-Star Steel Pipe Group Co. Ltd.
	In der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 585/2012 erhält der Eintrag zu OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant und OAO Seversky Tube Works folgende Fassung: [EU]	OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant y OAO Seversky Tube Works en el cuadro del artículo 1, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) no 585/2012 se sustituye por el texto siguiente:
	Interpipe Group (OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk tube rolling plant): 10,7 %. [EU]	Grupo Interpipe (Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant y OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant): 10,7 %.
	Investitionen in charakteristische, ermittelbare Komponenten, die vorhandene Anlagen ergänzen und am Ende oder vollkommen außerhalb der Fertigungsstraße installiert werden ("End-of-pipe"-Einrichtungen) [EU]	Las inversiones en componentes identificables y distintos que complementan los equipos existentes y que se instalan al final o completamente fuera de la línea de producción (equipos de final de proceso)
	Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend "End-of-pipe"-Einrichtungen) [EU]	Inversión en maquinaria y equipos destinados al control de la contaminación y en accesorios anticontaminación especiales (principalmente equipos de final de proceso)
	Investitionen in getrennte, identifizierbare Komponenten, die vorhandene Anlagen ergänzen und am Ende oder vollkommen außerhalb der Produktionslinie installiert werden ("End-of-pipe"-Einrichtungen). [EU]	La inversión en componentes diferentes e identificables que complementan los equipos existentes y que se instalan al final o completamente fuera de la línea de producción (equipos de final de proceso).
	I. selektive katalytische Reduktion (SCR) als eine End-of-pipe-Technik [EU]	I. reducción catalítica selectiva (SCR) como técnica al final del proceso
	Jilin Jinghua Steel Pipe Co. Ltd. [EU]	Jilin Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
	Laiwu Jinghua Steel Pipe Co. Ltd. [EU]	Laiwu Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
	Lediglich zwei ukrainische Hersteller (OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant), die zur gleichen Unternehmensgruppe (Interpipe Group) gehören, nahmen mit der Kommission Kontakt auf und beantworteten den Fragebogen. [EU]	Solo dos productores ucranianos pertenecientes al mismo grupo (el grupo Interpipe) se dieron a conocer y remitieron los cuestionarios cumplimentados: OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant y OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.
	Mit dem EU-Japan-Kartell verstießen die betroffenen Hersteller gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag, indem sie mit anderen Herstellern eine Absprache trafen, die unter anderem die gegenseitige Respektierung ihrer jeweiligen Inlandsmärkte für nahtlose Standard-OCTG-Rohre und LP mit Gewinde vorsah. [EU]	En el marco del cártel UE-Japón, los productores afectados infringieron el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE, al participar conjuntamente con otros productores en un acuerdo que establecía, entre otras cosas, el respeto de sus respectivos mercados nacionales de tubos sin soldadura roscados para el transporte (line pipe) y de perforación (OCGT).
	Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung [EU]	Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.