lengua extranjera : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for lengua extranjera
Search single words: lengua · extranjera

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Wer eine Fremdsprache erlernen will, muss üben. [L]	quien quiere aprender una lengua extranjera, tiene que estudiar.
	Bezüglich der Presseagenturen stellen die italienischen Behörden einleitend fest, dass nur bei Nachrichten in Fremdsprachen ein internationaler Wettbewerb stattfinden könne. [EU]	En cuanto a las agencias de prensa, las autoridades italianas observan inicialmente que la competencia internacional sólo puede referirse a los noticiarios en lengua extranjera.
	Die einzige italienische Agentur, die Mitteilungen in Fremdsprachen abfasst, ist die ANSA, eine Agentur, deren Umsatz für diese Nachrichten sich auf 0,3 % des Gesamtumsatzes beläuft. [EU]	La única agencia italiana que realiza noticiarios en lengua extranjera es la agencia ANSA, cuyo volumen de facturación por tales noticiarios equivale al 0,3 % de su facturación total,
	Für diese Gruppen kann sich diese Kompetenz auf eine Amtssprache anstatt auf eine Fremdsprache beziehen. [EU]	Para estos grupos, dicha competencia puede referirse a una lengua oficial, y no a una lengua extranjera.
	keine Fremdsprache, eine Fremdsprache, 2 oder mehr Fremdsprachen [EU]	ninguna lengua extranjera, una lengua extranjera, 2 o más lenguas extranjeras
	Schriftstücke sollten dem Antrag als Originale oder in Form beglaubigter Kopien beigefügt werden; fremdsprachlichen Schriftstücken sollte eine beglaubigte Übersetzung ins Polnische beigefügt werden. [EU]	Habrá que describir los documentos y adjuntarlos a la solicitud en sus originales o como copias certificadas; los documentos redactados en una lengua extranjera deberán ir acompañados de una traducción jurada al polaco.
	Sie werden andere Bedürfnisse, Motivationen sowie soziale und/oder wirtschaftliche Gründe für die Entwicklung dieser Kompetenz zur Unterstützung ihrer Integration haben als beispielsweise Menschen, die eine Fremdsprache für Reise- oder Arbeitszwecke erlernen. [EU]	Sus necesidades, motivaciones y razones socioeconómicas para desarrollar esta competencia en apoyo de su integración diferirán, por ejemplo, de las que tienen los grupos que aprenden una lengua extranjera para trabajar o viajar.
	Zahl der Schüler nach erlernten lebenden Fremdsprachen insgesamt (Zeile A1) für Tabelle ENRLLNG2 [EU]	Número total de alumnos por lengua extranjera moderna estudiada (fila A1) en el cuadro ENRLLNG2
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.