eritema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for eritema

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	1 = leichtes oder fleckiges Erythem [EU]	1 = eritema ligero o en manchas localizadas
	2 = mittelgradiges und konfluierendes Erythem [EU]	2 = eritema moderado y confluente
	3 = starkes Erythem und Schwellung [EU]	3 = eritema intenso y tumefacción.
	Ausgeprägtes Erythem (dunkelrot) bis hin zur Schorfbildung, so dass eine Bewertung nicht möglich ist ... [EU]	Eritema intenso (enrojecimiento color carne) o formación de escaras que impide graduarlo ...
	Bei anderen Spezies können die Reaktionen anderer Art sein und nur aus Erythemen und Ödemen bestehen. [EU]	En otras especies, las reacciones pueden ser diferentes y apreciarse solo eritema y edema.
	Beim Menschen kann die Reaktion gekennzeichnet sein durch Pruritus, Erytheme, Ödeme, Papula, Vesiculae, Bullae oder eine Kombination dieser Erscheinungen. [EU]	En los seres humanos las respuestas pueden caracterizarse por prurito, eritema, edema, pápulas, vesículas, ampollas o una combinación de estos fenómenos.
	Bildung von Erythemen und Schorf [EU]	Eritema y formación de escaras
	Daher sollten Sonnenschutzmittel sowohl UVB- als auch UVA-Schutz gewähren, obwohl sich der "Lichtschutzfaktor" lediglich auf Schutz gegen die Strahlung bezieht, die Erythema hervorruft (d. h. hauptsächlich gegen UVB-Strahlung). [EU]	Por ello, aunque el factor de protección solar se refiera únicamente a la protección frente a la radiación que genera eritema (es decir, principalmente la radiación UVB), los productos de protección solar han de ofrecer protección frente a ambas radiaciones, UVB y UVA.
	Die Dilatation und erhöhte Durchlässigkeit der Endothelzellen erzeugen letztendlich das festgestellte Erythem bzw. Ödem (24). [EU]	La dilatación y el aumento de la permeabilidad de las células endoteliales son los factores que producen el eritema y el edema observados (24).
	Die Entzündung der Haut ("Sonnenbrand") und deren daraus resultierende Rötung (Erythem) wird hauptsächlich von UVB-Strahlung hervorgerufen. [EU]	La radiación UVB es la principal causante de inflamación cutánea («quemadura solar») y el subsiguiente enrojecimiento de la piel (eritema).
	Dieser Code ist für virale Infektionen zu verwenden, die mehrere Organe oder Organsysteme einbeziehen (z. B. Masern, Mumps, Röteln, Windpocken, Erythema infectiosum). [EU]	Este código debe utilizarse para las virosis multiorgánicas (sarampión, parotiditis, rubéola, varicela, eritema infeccioso, etc.).
	Die Tiere sind auf Anzeichen von Hautrötungen und Ödemen zu untersuchen, wobei die Reaktion 60 Minuten sowie 24, 48 und 72 Stunden nach Entfernen des Läppchens bewertet wird. [EU]	En todos los animales se examinarán los signos de eritema y edema, puntuando las repuestas al cabo de 60 minutos, 24, 48 y 72 horas de la retirada de la aplicación.
	Durch Chemikalien hervorgerufene Reizungen der Haut manifestieren sich als Erytheme und Ödeme. Diese Symptome sind das Ergebnis einer Kaskade von Ereignissen, an deren Beginn das Eindringen in das stratum corneum mit nachfolgender Schädigung der darunter liegenden Keratinozytenschicht steht. [EU]	La irritación cutánea inducida por un producto químico, que se manifiesta como eritema y edema, es el resultado de una cascada de acontecimientos que se inicia con la penetración en el estrato córneo y el daño en las capas subyacentes de los queratinocitos.
	Eine übermäßige lokale Hautreizung wird durch eine Erythem-Punktzahl von ≥; 3 und/oder eine Zunahme der Ohrdicke von ≥; 25 % an jedem beliebigen Messtag angezeigt (26) (27). [EU]	La excesiva irritación cutánea local viene indicada por una puntuación de eritema ≥; 3 o por un aumento del espesor de la oreja ≥; 25 % cualquiera de los días de la medición (26) (27).
	Eine übermäßige lokale Hautreizung wird durch eine Erythem-Punktzahl von ≥; 3 und/oder eine Zunahme der Ohrdicke ≥; 25 % an jedem beliebigen Messtag angezeigt (21) (22). [EU]	La excesiva irritación local viene indicada por una puntuación de eritema ≥; 3 o por un espesor de la oreja ≥; 25 % cualquiera de los días de medición (21) (22).
	Eine übermäßige lokale Hautreizung wird durch eine Erythem-Punktzahl von ≥; 3 und/oder eine Zunahme der Ohrdicke ≥; 25 % an jedem beliebigen Messtag angezeigt (26) (27). [EU]	La excesiva irritación local viene indicada por una puntuación de eritema ≥; 3 o por un aumento del espesor de la oreja ≥; 25 % cualquiera de los días de medición (26) (27).
	Erythem-Klassifizierung [EU]	Puntuación de eritema
	"erythem wirksame Mindestdosis" ist die Menge erythem wirksamer Energie [EU]	«dosis eritematógena mínima» la cantidad de energía necesaria para generar un eritema
	Ihr Hauptmerkmal ist ihr umkehrbarer Prozess, der mit Entzündungsreaktionen und den bei Entzündungen gängigsten klinischen Reizsymptomen (Erythema, Ödeme, Juckreiz und Schmerzen) einhergeht. [EU]	Su característica principal es consistir en un proceso reversible con la presencia de reacciones inflamatorias y la mayoría de los signos clínicos característicos de la irritación (eritema, edema, prurito y dolor) en relación con un proceso inflamatorio.
	Ihr Hauptmerkmal ist ihr umkehrbarer Prozess, der mit Entzündungsreaktionen und den bei Entzündungen gängigsten klinischen Reizsymptomen (Erythema, Ödeme, Juckreiz und Schmerzen) einhergeht. [EU]	Su característica principal es consistir en un proceso reversible con presencia de reacciones inflamatorias y la mayoría de los signos clínicos característicos de la irritación (eritema, edema, prurito y dolor) relacionados con un proceso inflamatorio.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.