A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Wiesenspierstaude
Wiesenstaubbecher
Wiesenstrandläufer
Wiesenweihe
wieso
Wieso denn
wieso nicht
Wieviel sind ...
wievielmal
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for
Wieso
Word division: wie·so
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Außerdem
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Tatsache
,
dass
die
belarussischen
und
russischen
Hersteller
zu
Zeiten
der
UdSSR
einen
Wirtschaftszweig
bildeten
,
Russland
nicht
zu
einem
besser
geeigneten
Vergleichsland
als
Kanada
mache
,
da
nicht
belegt
wurde
,
wieso
dieser
Umstand
dazu
beigetragen
hätte
,
dass
Russland
sich
besser
als
Vergleichsland
eigne
. [EU]
Además
,
se
consideró
que
el
hecho
de
que
los
productores
bielorrusos
y
rusos
hubieran
formado
parte
de
una
única
industria
durante
el
período
soviético
no
hacía
de
Rusia
un
país
análogo
más
adecuado
que
Canadá
,
pues
no
se
demostraba
cómo
este
hecho
habría
ayudado
a
que
lo
fuera
.
In
den
Erwägungsgründen
101
und
102
derselben
Entscheidung
wird
anschließend
erläutert
,
wieso
die
genannten
Grundsätze
einer
Rückforderung
der
zwischen
dem
3.
Februar
2002
und
dem
31
.
Dezember
2003
gewährten
,
rechtswidrigen
und
unvereinbaren
Beihilfe
allerdings
nicht
entgegenstehen
. [EU]
Sin
embargo
,
los
considerandos
101
y
102
de
la
Decisión
explican
porqué
estos
principios
no
impiden
la
recuperación
de
la
ayuda
ilegal
e
incompatible
concedida
a
partir
del
3
de
febrero
de
2002
hasta
el
31
de
diciembre
de
2003
.
In
solch
einem
Fall
,
in
dem
die
konkreten
Ereignisse
zeigen
,
dass
Artikel
296
hier
nicht
anwendbar
ist
,
hätte
Griechenland
die
Gründe
erklären
müssen
,
wieso
die
strittigen
übermäßigen
Vorauszahlungen
dennoch
zur
nationalen
Sicherheit
beigetragen
haben
. [EU]
En
tal
caso
,
cuando
los
hechos
indican
que
el
artículo
296
del
Tratado
no
es
de
aplicación
,
Grecia
debería
haber
explicado
por
qué
considera
,
sin
embargo
,
que
el
excedente
de
los
anticipos
ha
contribuido
a
su
seguridad
.
Sie
könne
sich
jedoch
nicht
vorstellen
,
wieso
derartige
Anforderungen
eine
unterschiedliche
Besteuerung
der
durch
die
wirtschaftliche
Tätigkeit
der
Erbringung
von
Versicherungsleistungen
erwirtschafteten
Kapitalerträge
und
des
Einkommens
rechtfertigen
sollten
. [EU]
No
obstante
,
no
entiende
de
qué
manera
estos
requisitos
podrían
justificar
una
fiscalidad
distinta
de
las
plusvalías
y
rentas
generadas
por
la
actividad
económica
consistente
en
prestar
servicios
de
seguros
.
Thommessen
hält
es
für
unverständlich
,
wieso
der
Maschinenpark
der
Mesta
AS
,
der
umfangreicher
sei
als
der
der
Veidekke
ASA
,
mit
einem
niedrigeren
Marktpreis
festgesetzt
ist
als
der
der
Veidekke
ASA
. [EU]
Thommessen
afirma
que
es
incomprensible
cómo
la
maquinaria
de
Mesta
AS
,
más
numerosa
que
la
de
Veidekke
ASA
,
tiene
un
precio
de
mercado
inferior
a
la
de
Veidekke
ASA
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wieso":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners