A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
8 results for Werbeanzeigen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Andererseits
haben
die
portugiesischen
Behörden
hinsichtlich
der
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
im
Gebiet
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
angegeben
,
dass
die
auf
Märkten
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
durchgeführten
Aktivitäten
das
Ziel
haben
,
den
Absatz
der
portugiesischen
Weine
zu
fördern
und
ihre
Umsetzung
über
die
Veröffentlichung
von
Werbeanzeigen
in
Fachzeitschriften
,
die
Verbreitung
von
Rundschreiben
(
Newsletter
),
die
Teilnahme
an
Fachmessen
und
die
Durchführung
von
Journalistenreisen
in
Portugal
erfolgt
. [EU]
Asimismo
,
en
lo
relativo
a
las
campańas
de
promoción
del
vino
y
de
los
productos
vínicos
portugueses
en
el
territorio
de
otros
Estados
miembros
y
de
terceros
países
,
las
autoridades
portuguesas
indicaron
que
las
actividades
desarrolladas
en
los
mercados
de
otros
Estados
miembros
y
de
terceros
países
se
destinan
a
promover
vinos
portugueses
y
se
materializan
en
la
publicación
de
anuncios
publicitarios
en
revistas
especializadas
,
divulgación
de
boletines
informativos
(newsletters),
participación
en
exposiciones
especializadas
y
promoción
de
visitas
de
periodistas
especializados
a
Portugal
.
Bei
Plakaten
und
Veröffentlichungen
zur
Förderung
des
Fremdenverkehrs
gilt
dieser
Hundertsatz
nur
für
die
privaten
Werbeanzeigen
. [EU]
En
el
caso
de
publicaciones
y
carteles
de
propaganda
turística
,
este
porcentaje
se
refiere
solo
a
la
publicidad
comercial
privada
.
die
Methoden
zur
Verbreitung
von
Werbeanzeigen
,
auf
die
in
Artikel
15
der
Richtlinie
2003/71/EG
Bezug
genommen
wird
. [EU]
los
métodos
de
difusión
de
anuncios
,
mencionados
en
el
artículo
15
de
la
Directiva
2003/71/CE
.
Die
portugiesischen
Behörden
haben
darüber
hinaus
Musterbelege
für
die
mit
der
Abgabe
finanzierten
Werbekampagnen
und
veröffentlichten
Werbeanzeigen
vorgelegt
. [EU]
Las
autoridades
portuguesas
facilitaron
también
muestras
de
las
campańas
de
publicidad
y
proyectos
de
divulgación
financiados
por
la
tasa
.
Ist
gemäß
der
Richtlinie
2003/71/EG
kein
Prospekt
erforderlich
,
sollten
die
Anleger
hierauf
in
Werbeanzeigen
aufmerksam
gemacht
werden
,
es
sei
denn
,
der
Emittent
,
der
Anbieter
oder
die
die
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragende
Person
entscheidet
sich
für
die
Veröffentlichung
eines
Prospekts
,
der
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2003/71/EG
und
dieser
Verordnung
genügt
. [EU]
Procede
que
,
en
aquellos
casos
en
que
no
sea
preceptivo
el
folleto
con
arreglo
a
la
Directiva
2003/71/CE
,
se
informe
de
ello
a
los
inversores
mediante
anuncios
,
salvo
que
el
emisor
,
el
oferente
o
la
persona
que
solicite
la
admisión
a
cotización
en
un
mercado
regulado
opte
por
publicar
un
folleto
que
se
atenga
lo
dispuesto
en
la
Directiva
2003/71/CE
y
en
el
presente
Reglamento
.
Sollte
diese
Unterstützung
nicht
gewährt
werden
,
sei
die
Zukunft
der
nationalen
Branche
durch
Wirtschaftskrisen
wie
jene
,
die
erst
kürzlich
einen
Großteil
der
europäischen
Zeitungsindustrie
wegen
des
rückläufigen
Verkaufs
von
Werbeanzeigen
stark
geschädigt
habe
,
ernsthaft
bedroht
. [EU]
A
falta
de
este
apoyo
,
crisis
económicas
tan
graves
como
la
registrada
recientemente
,
que
causó
enormes
perjuicios
a
la
mayoría
de
las
empresas
editoras
de
periódicos
en
Europa
a
causa
de
un
descenso
en
las
ventas
de
espacios
publicitarios
,
comprometerían
seriamente
el
futuro
de
la
industria
nacional
.
Werbeanzeigen
,
die
sich
auf
ein
Angebot
von
Wertpapieren
an
das
Publikum
oder
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beziehen
,
können
von
Seiten
interessierter
Parteien
(
wie
z. B.
dem
Emittenten
,
dem
Anbieter
oder
der
Person
,
die
die
Zulassung
zum
Handel
beantragt
,
Finanzintermediären
,
die
an
der
Platzierung
und/oder
Emission
von
Wertpapieren
teilhaben
)
insbesondere
über
folgende
Kanäle
an
das
Publikum
weitergegeben
werden:
[EU]
La
publicidad
relacionada
con
una
oferta
pública
de
valores
o
una
admisión
a
cotización
en
un
mercado
regulado
podrá
difundirse
al
público
por
las
partes
interesadas
,
como
el
emisor
,
el
oferente
o
la
persona
que
solicita
la
admisión
,
los
intermediarios
financieros
que
participan
en
la
colocación
y/o
suscripción
de
valores
, a
través
de
uno
de
los
siguientes
medios
de
comunicación:
Zu
den
Beilagen
zählen
mehrseitige
Werbeanzeigen
,
Hefte
,
Broschüren
,
Antwortkarten
oder
sonstiges
Werbematerial
[EU]
«encarte»
una
hoja
o
sección
suplementaria
,
impresa
independientemente
del
producto
de
papel
impreso
,
que
esté
insertada
entre
las
páginas
de
un
producto
de
papel
impreso
y
pueda
retirarse
(encarte
suelto
) o
esté
sujeta
a
las
páginas
del
producto
de
papel
impreso
y,
por
tanto
,
forme
parte
integrante
del
mismo
(encarte
fijo
).
Esta
definición
incluye
las
páginas
de
publicidad
,
cartillas
,
folletos
,
tarjetas
de
respuesta
u
otro
material
de
promoción
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Werbeanzeigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners