A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for Ursprungsortes
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Abgesehen
von
einem
allgemeinen
Verweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Interessen
der
Verbraucher
zu
schützen
,
lieferten
die
italienischen
Behörden
ferner
keinerlei
Begründung
,
aus
der
sich
schließen
ließe
,
dass
eine
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Ursprungsortes
außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Verpflichtung
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
8
der
Richtlinie
2000/13/EG
greift
,
im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
1
des
gemeldeten
Dekrets
aufgeführten
Erzeugnisse
erforderlich
ist
. [EU]
Además
,
aparte
de
la
referencia
genérica
a
la
necesidad
de
proteger
los
intereses
de
los
consumidores
,
las
autoridades
italianas
no
proporcionaron
ninguna
justificación
que
permita
concluir
que
,
por
lo
que
se
refiere
a
los
productos
enumerados
en
el
artículo
1
del
Decreto
notificado
,
sea
necesaria
una
mención
de
origen
obligatoria
que
vaya
más
allá
de
la
obligación
establecida
en
el
artículo
3,
apartado
1,
punto
8,
de
la
Directiva
2000/13/CE
.
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Codenummer
und
des
Ursprungsortes
[EU]
Condiciones
aplicables
a
la
utilización
del
código
numérico
y
el
lugar
de
origen
Die
italienischen
Behörden
haben
somit
nicht
nachgewiesen
,
dass
die
Angabe
des
Ursprungsortes
gemäß
dem
gemeldeten
Dekret
erforderlich
ist
,
um
einem
Erfordernis
nach
Maßgabe
von
Artikel
18
Absatz
2
der
Richtlinie
2000/13/EG
nachkommen
zu
können
. [EU]
Por
consiguiente
,
las
autoridades
italianas
no
demostraron
que
la
indicación
del
lugar
de
origen
prevista
en
el
Decreto
notificado
sea
necesaria
para
cumplir
uno
de
los
objetivos
enumerados
en
el
artículo
18
,
apartado
2,
de
la
Directiva
2000/13/CE
.
Die
zwingende
Angabe
des
Ursprungsortes
auf
dem
Etikett
der
betreffenden
Enderzeugnisse
ist
keine
Voraussetzung
dafür
,
dass
dem
Erfordernis
der
Rückverfolgbarkeit
genügt
wird
. [EU]
La
mención
de
origen
obligatoria
en
la
etiqueta
de
los
productos
acabados
en
cuestión
no
es
una
información
necesaria
para
cumplir
con
los
mencionados
requisitos
de
trazabilidad
.
Er
wird
seit
dem
Altertum
zur
Identifizierung
des
Ursprungsortes
des
Weins
verwendet
,
der
anhand
einer
besonderen
Produktionsmethode
unter
Verwendung
von
eingetrockneten
Weintrauben
durch
vollständiges
Vergären
des
Zuckers
erzeugt
wird
. [EU]
Se
utiliza
,
desde
la
antigüedad
,
para
identificar
el
lugar
de
origen
del
vino
producido
según
un
método
de
producción
específico
,
utilizando
uvas
pasificadas
,
que
se
basa
en
la
fermentación
total
de
los
azúcares
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
3
des
gemeldeten
Dekrets
müssen
auf
dem
Etikett
von
Käse
,
einschließlich
Hüttenkäse
,
der
Stoffe
aus
der
Verarbeitung
von
Milch
oder
Milcherzeugnissen
enthält
,
diese
Stoffe
unter
Angabe
des
Ursprungsortes
der
Milch
,
die
bei
der
Verarbeitung
dieser
Stoffe
verwendet
wurde
,
im
Verzeichnis
der
Zutaten
aufgeführt
werden
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
3,
apartado
3,
del
Decreto
notificado
,
el
etiquetado
de
los
quesos
,
incluido
el
queso
cottage
,
que
contengan
sustancias
obtenidas
de
la
transformación
de
leche
o
de
productos
lácteos
debe
incluir
dichas
sustancias
en
la
lista
de
ingredientes
indicados
,
con
referencia
al
lugar
de
origen
de
la
leche
empleada
en
el
proceso
de
transformación
de
estas
sustancias
.
Italien
darf
Artikel
2,
Artikel
3
Absätze
1
und
3
und
Artikel
4 (
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Ursprungsortes
der
Milch
,
die
bei
der
Herstellung
des
Käsebruchs
verwendet
wurde
)
des
gemeldeten
Dekrets
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch
,
ultrahocherhitzter
Milch
,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch
,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
nicht
verabschieden
. [EU]
La
República
Italiana
no
adoptará
el
artículo
2,
el
artículo
3,
apartados
1 y 3,
ni
el
artículo
4 (por
lo
que
se
refiere
a
la
obligación
de
indicar
el
lugar
de
origen
de
la
leche
utilizada
en
la
cuajada
)
del
Decreto
notificado
sobre
normas
relativas
al
etiquetado
de
la
leche
esterilizada
de
larga
duración
,
la
leche
UHT
,
la
leche
pasteurizada
microfiltrada
y
la
leche
pasteurizada
a
altas
temperaturas
,
así
como
de
los
productos
lácteos
.
Unbeschadet
von
Absatz
4
Buchstabe
b
kann
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsortes
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
vorschreiben
,
dass
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungsortes
ein
Kanalisierungsverfahren
für
die
Verbringung
der
genannten
Tiere
in
benannte
Schlachthöfe
einrichtet
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
4,
letra
b),
las
autoridades
competentes
del
lugar
de
destino
podrán
exigir
,
basándose
en
la
evaluación
del
riesgo
,
que
las
autoridades
competentes
del
lugar
de
origen
establezcan
un
procedimiento
canalizado
para
el
transporte
de
los
animales
contemplados
en
dicha
disposición
hacia
los
mataderos
designados
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungsortes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners