A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for Patentgericht
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
3
Absätze
1
und
2
und
Artikel
4
Absatz
1
hat
ein
Europäisches
Patent
,
dessen
einheitliche
Wirkung
im
Register
für
den
einheitlichen
Patentschutz
eingetragen
ist
,
nur
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
einheitliche
Wirkung
,
in
denen
das
Einheitliche
Patentgericht
am
Tag
der
Eintragung
über
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
verfügt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
3,
apartados
1 y 2, y
en
el
artículo
4,
apartado
1,
cualquier
patente
europea
para
la
que
se
haya
inscrito
el
efecto
unitario
en
el
Registro
para
la
protección
unitaria
mediante
patente
,
tendrá
efecto
unitario
solo
en
aquellos
Estados
miembros
participantes
en
los
que
el
Tribunal
Unificado
de
Patentes
tenga
competencia
exclusiva
con
respecto
a
las
patentes
europeas
con
efecto
unitario
en
la
fecha
de
registro
.
Das
Übereinkommen
über
ein
einheitliches
Patentgericht
hindert
die
Europäische
Union
nicht
an
der
Ausübung
ihrer
Befugnisse
auf
diesem
Gebiet
. [EU]
El
Acuerdo
sobre
el
Tribunal
Unificado
de
Patentes
no
impide
que
la
Unión
ejerza
sus
competencias
en
esta
materia
.
Es
ist
deshalb
äußerst
wichtig
,
dass
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
das
Übereinkommen
über
ein
Einheitliches
Patentgericht
gemäß
ihren
nationalen
verfassungsrechtlichen
und
parlamentarischen
Verfahren
ratifizieren
und
die
notwendigen
Schritte
unternehmen
,
damit
dieses
Gericht
sobald
wie
möglich
seine
Arbeit
aufnehmen
kann
. [EU]
Por
tanto
,
reviste
una
importancia
primordial
que
los
Estados
miembros
participantes
ratifiquen
el
Acuerdo
sobre
un
Tribunal
Unificado
de
Patentes
con
arreglo
a
sus
procedimientos
nacionales
tanto
constitucionales
como
parlamentarios
, y
que
adopten
las
medidas
necesarias
para
que
dicho
Tribunal
sea
operativo
lo
antes
posible
.
Jeder
teilnehmende
Mitgliedstaat
notifiziert
der
Kommission
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
verabschiedeten
Maßnahmen
bis
zu
dem
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
oder
-
im
Falle
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Einheitliche
Patentgericht
an
dem
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
keine
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
hat
-
bis
zu
dem
Tag
,
ab
dem
das
Einheitliche
Patentgericht
über
die
diesbezügliche
ausschließliche
Zuständigkeit
in
diesem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
verfügt
. [EU]
Cada
Estado
miembro
participante
notificará
a
la
Comisión
las
medidas
adoptadas
de
conformidad
con
el
artículo
4,
apartado
2, a
más
tardar
en
la
fecha
de
aplicación
del
presente
Reglamento
o,
en
el
caso
de
un
Estado
miembro
participante
en
el
que
el
Tribunal
Unificado
de
Patentes
no
tenga
competencia
exclusiva
respecto
de
las
patentes
europeas
con
efecto
unitario
en
la
fecha
de
aplicación
del
presente
Reglamento
, a
más
tardar
en
la
fecha
a
partir
de
la
cual
el
Tribunal
Unificado
de
Patentes
tenga
tal
competencia
exclusiva
en
ese
Estado
miembro
participante
.
Jeder
teilnehmende
Mitgliedstaat
sorgt
dafür
,
dass
die
in
Artikel
4
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
bis
zum
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
oder
-
im
Falle
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Einheitliche
Patentgericht
am
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
keine
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
hat
-
bis
zum
Tag
,
an
dem
das
Einheitliche
Patentgericht
über
die
diesbezügliche
ausschließliche
Zuständigkeit
in
diesem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
verfügt
,
eingeführt
wurden
. [EU]
Cada
Estado
miembro
participante
velará
por
que
las
medidas
a
las
que
se
refiere
el
artículo
4,
apartado
2,
se
hayan
adoptado
a
más
tardar
en
la
fecha
de
aplicación
del
presente
Reglamento
o,
en
el
caso
de
un
Estado
miembro
participante
en
el
que
el
Tribunal
Unificado
de
Patentes
no
tenga
competencia
exclusiva
respecto
de
las
patentes
europeas
con
efecto
unitario
en
la
fecha
de
aplicación
del
presente
Reglamento
, a
más
tardar
en
la
fecha
a
partir
de
la
cual
el
Tribunal
Unificado
de
Patentes
tenga
tal
competencia
exclusiva
en
ese
Estado
miembro
participante
.
Sie
gilt
ab
dem
1.
Januar
2014
oder
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
Übereinkommens
über
ein
Einheitliches
Patentgericht
(
im
Folgenden
"das
Abkommen"
),
je
nachdem
,
welcher
der
spätere
Zeitpunkt
ist
. [EU]
Será
aplicable
a
partir
del
1
de
enero
de
2014
o
de
la
fecha
de
entrada
en
vigor
del
Acuerdo
sobre
un
Tribunal
Unificado
de
Patentes
(en
lo
sucesivo
,
«el
Acuerdo»
),
si
esta
es
posterior
.
Sie
gilt
ab
dem
1.
Januar
2014
oder
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
Übereinkommens
über
ein
Einheitliches
Patentgericht
,
je
nachdem
,
welcher
der
spätere
Zeitpunkt
ist
. [EU]
Será
aplicable
a
partir
del
1
de
enero
de
2014
o
de
la
fecha
de
entrada
en
vigor
del
Acuerdo
por
el
que
se
cree
un
Tribunal
Unificado
de
Patentes
,
si
esta
es
posterior
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Patentgericht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners