North : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 results for North

Tip:

	German	Spanish
	Anschrift: a) Peshawar, Pakistan; b)Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan [EU]	Dirección: a) Peshawar, Pakistán; b)Proximidades de Dergey Manday Madrasa en Dergey Manday Village, proximidades de Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), áreas tribales bajo administración federal (FATA), Pakistán
	Anschrift: Mir Ali, North Waziristan Agency, Federal Administered Tribal Areas, Pakistan [EU]	Dirección: Mir Ali, distrito de Waziristán Septentrional, zonas tribales bajo administración federal, Pakistán
	Anschrift: Miram Shah, North Waziristan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan [EU]	Dirección: Miram Shah, North Waziristan, Zonas Tribales Administradas Federalmente, Pakistán
	Auf Bitte des Vereinigten Königreichs sollte der Hafen von North Shields und auf Bitte Frankreichs der Hafen von La Rochelle Rochefort aus dem Verzeichnis gestrichen werden. [EU]	Procede asimismo eliminar de la lista, a petición del Reino Unido, el puerto de North Shields; y a petición de Francia, Divonne y el puerto de La Rochelle-Rochefort.
	Auf dem Jahrestreffen vom November 2002 hat die North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) empfohlen, die internationalen Stellen, die für die Erfassung und Erstellung von Fangstatistiken zuständig sind, aufzufordern, eine angemessene Unterteilung der statistischen Gebiete einzuführen, um so die Verwaltung der Fischbestände in den unter ihre Zuständigkeit fallenden internationalen Gewässern zu verbessern. [EU]	A fin de mejorar la gestión de los recursos pesqueros de las aguas internacionales de su jurisdicción, en su reunión anual de noviembre de 2002 la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) recomendó solicitar a las agencias internacionales responsables de recoger y recopilar las estadísticas de capturas que apliquen una subdivisión apropiada de las zonas estadísticas.
	Badruddin Haqqani ist der Befehlshaber des Haqqani Network, einer mit den Taliban verbundenen Gruppe von Aktivisten, die von der North Waziristan Agency aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert. [EU]	Badruddin Haqqani es el comandante de operaciones de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde el distrito de Waziristán Septentrional en las zonas tribales de administración federal de Pakistán.
	Badruddin Haqqani ist der Einsatzleiter des Haqqani Network, einer mit den Taliban verbundenen Gruppe von Militanten, die von der North Waziristan Agency aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert. [EU]	Badruddin Haqqani es el comandante de operaciones de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde el distrito de Waziristán Septentrional en las zonas tribales de administración federal de Pakistán.
	"Barakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA [EU]	Barakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, EE UU
	Bei beiden Regelungen (Biodiesel-PACE und Biokraftstoff-PACE) ist eine finanzielle Beihilfe des Bundesstaates North Dakota festzustellen, der den Fördermechanismus (das Biodiesel-Partnerschaftsprogramm als Ergänzung des Fonds zur Wachstumsfinanzierung von lokalen Gemeinschaften und das Biokraftstoff-Partnerschaftsprogramm als Ergänzung des Fonds zur Wachstumsfinanzierung von lokalen Gemeinschaften) durch Zahlungen unterstützt. [EU]	En relación con los planes biodiésel PACE y biocombustibles PACE, existe una contribución financiera de los poderes públicos de Dakota del Norte, ya que efectuaron pagos a un mecanismo de financiación (el Fondo de la «Asociación de Biodiésel para Contribuir a la Expansión Comunitaria» o la «Asociación de Biocombustibles para Contribuir a la Expansión Comunitaria»).
	Bei diesen direkten Kosten handelt es sich um direkte Aufwendungen des Steuerpflichtigen für die Umrüstung (Anpassung oder Ausbau) bestehender Anlagen oder die Anpassung neuer, im Bundesstaat North Dakota belegener Anlangen für die Herstellung von Biodiesel beziehungsweise von Biodieselkraftstoffmischungen mit einem Biodieselgehalt von mindestens 2 Volumenprozent. [EU]	Los costes son los gastos directos del sujeto pasivo para adaptar o añadir equipo con el fin de modificar una instalación existente o adaptar una nueva en el Estado para producir o mezclar combustible de gasóleo con un contenido mínimo de biodiésel del 2 % de su volumen.
	Bei dieser handelt es sich um eine staatliche Einrichtung des Bundesstaates North Dakota. [EU]	Este banco es una institución pública del Estado de Dakota del Norte.
	Beim Steuerpflichtigen muss es sich um ein Unternehmen handeln, das in North Dakota der Körperschaftssteuer unterliegt. [EU]	El sujeto pasivo debe ser una empresa sujeta al impuesto de sociedades de Dakota del Norte.
	Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Rangun (Yangon) [EU]	Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Rangún
	; b)Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan [EU]	, b)Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, Waziristán Septentrional, Pakistán
	Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Rangún
	Box 14144-1339, End of North Karegar Ave., Teheran, Iran [EU]	Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Teherán, Irán
	Box 14144-1339, End of North Karegar Ave., Teheran, Iran [EU]	Correos:14144-1339, Endof North Karegar Ave., Teherán, Irán
	Box 14144-1339, End of North Karegar Ave., Tehran, Iran [EU]	Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Teherán, Irán
	BP Products North America ("BPNA") führte im UZ einen beträchtlichen Anteil der oben genannten Menge aus. [EU]	Durante ese mismo período, BP Products North America («BPNA») exportó una parte significativa de la cantidad antes mencionada.
	BP Products North America Inc. [EU]	BP Products North America Inc.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.