A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Kaderschule
Kadett
Kadettenanstalt
Kadeöl
Kadi
Kadmieren
kadmieren
Kadmierung
Kadmium
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
13 results for
Kadi
Word division: Ka·di
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Daher
sind
Herr
Kadi
und
die
Al-Barakaat
International
Foundation
Anhang
I
hinzuzufügen
. [EU]
Habida
cuenta
de
lo
anteriormente
expuesto
,
el
Sr
.
Kadi
y
la
Al
Barakaat
Internacional
Foundation
deberán
ańadirse
al
anexo
I.
Der
Eintrag
"Al-Qadi
,
Yasin
(
auch
bekannt
als
Kadi
,
Shaykh
Yassin
Abdullah
;
auch
bekannt
als
Kahdi
,
Yasin
),
Jeddah
,
Saudi-Arabien"
unter
"Natürliche
Personen"
wird
ersetzt
durch:
[EU]
La
entrada
del
epígrafe
«Personas
físicas»
,
«Al-Qadi
,
Yasin
(aka
Kadi
,
Shaykh
Yassin
Abdullah
;
aka
Kahdi
,
Yasin
),
Jeddah
,
Arabia
Saudí»
se
sustituirá
por
el
texto
siguiente:
Der
Gerichtshof
entschied
am
3.
September
2008
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
des
Rates
für
nichtig
zu
erklären
,
soweit
sie
Yassin
Abdullah
Kadi
und
die
Al-Barakaat
International
Foundation
betrifft
. [EU]
El
3
de
septiembre
de
2008
[2],
el
Tribunal
de
Justicia
resolvió
anular
el
Reglamento
(CE)
no
881/2002
en
lo
que
respecta
a
Yassin
Abdullah
Kadi
y a
la
Al
Barakaat
Internacional
Foundation
.
Die
Kommission
hat
von
Herrn
Kadi
und
der
Al-Barakaat
International
Foundation
Stellungnahmen
erhalten
und
diese
geprüft
. [EU]
La
Comisión
ha
recibido
comentarios
del
Sr
.
Kadi
y
de
la
Al
Barakaat
Internacional
Foundation
y
los
ha
examinado
.
Die
vom
Al-Qaida-
und
Taliban-Sanktionsausschuss
der
Vereinten
Nationen
erstellte
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
auf
die
das
Einfrieren
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
anzuwenden
ist
,
umfasst
Herrn
Kadi
und
die
Al-Barakaat
International
Foundation
. [EU]
La
lista
elaborada
por
el
citado
Comité
de
Sanciones
contra
Al-Qaida
y
los
talibanes
,
en
la
que
figuran
las
personas
,
grupos
y
entidades
a
quienes
deberá
aplicarse
la
congelación
de
capitales
y
recursos
financieros
,
incluye
al
Sr
.
Kadi
y a
la
Al
Barakaat
Internacional
Foundation
.
Gleichzeitig
ordnete
der
Gerichtshof
an
,
die
Wirkungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
,
soweit
sie
Herrn
Kadi
und
die
Al-Barakaat
International
Foundation
betrifft
,
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
drei
Monaten
ab
dem
Tag
der
Verkündung
des
Urteils
aufrechtzuerhalten
. [EU]
Al
mismo
tiempo
,
el
Tribunal
dispuso
que
se
mantuvieran
los
efectos
del
Reglamento
(CE)
no
881/2002
,
en
lo
tocante
al
Sr
.
Kadi
y a
la
Al
Barakaat
Internacional
Foundation
,
durante
un
período
no
superior
a
tres
meses
a
partir
de
la
fecha
en
que
se
dictó
la
sentencia
.
Nach
sorgfältiger
Erwägung
der
von
Herrn
Kadi
mit
Schreiben
vom
10
.
November
2008
übermittelten
Stellungnahme
und
angesichts
des
präventiven
Charakters
des
Einfrierens
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
es
aufgrund
der
Verbindungen
von
Herrn
Kadi
mit
dem
Al-Qaida-Netzwerk
gerechtfertigt
ist
,
ihn
in
der
Liste
zu
führen
. [EU]
Tras
estudiar
detenidamente
los
comentarios
recibidos
del
Sr
.
Kadi
en
una
carta
con
fecha
del
10
de
noviembre
de
2008
, y
habida
cuenta
del
carácter
preventivo
de
la
congelación
de
capitales
y
recursos
financieros
en
cuestión
,
la
Comisión
considera
que
la
inclusión
del
Sr
.
Kadi
en
la
lista
está
justificada
debido
a
su
asociación
con
la
red
Al-Qaida
.
Um
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
nachzukommen
,
hat
die
Kommission
Herrn
Kadi
und
der
Al-Barakaat
International
Foundation
die
vom
Al-Qaida-
und
Taliban-Sanktionsausschuss
der
Vereinten
Nationen
zur
Verfügung
gestellte
Zusammenfassung
der
Gründe
übermittelt
und
ihnen
Gelegenheit
gegeben
,
zu
diesen
Gründen
Stellung
zu
nehmen
und
ihren
Standpunkt
darzulegen
. [EU]
A
fin
de
dar
cumplimiento
a
la
sentencia
del
Tribunal
de
Justicia
,
la
Comisión
ha
comunicado
al
Sr
.
Kadi
y a
la
Al
Barakaat
Internacional
Foundation
los
resúmenes
narrativos
de
los
motivos
alegados
por
el
Comité
de
Sanciones
contra
Al-Qaida
y
los
talibanes
establecido
por
la
ONU
, y
les
ha
brindado
la
oportunidad
de
presentar
observaciones
respecto
a
dichas
alegaciones
a
fin
de
dar
a
conocer
su
opinión
al
respecto
.
Unter
"Natürliche
Personen"
erhält
der
Eintrag
"Yasin
Abdullah
Ezzedine
Qadi
(
alias
a)
Kadi
,
Shaykh
Yassin
Abdullah
, b)
Kahdi
,
Yasin
; c)
Yasin
Al-Qadi
). [EU]
En
el
epígrafe
«Personas
físicas»
la
entrada
«Yasin
Abdullah
Ezzedine
Qadi
[alias: a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
Urteil
in
den
verbundenen
Rechtssachen
C-402/05
P
und
C-415/05
P,
Yassin
Abdullah
Kadi
und
Al-Barakaat
International
Foundation
gegen
den
Rat
der
Europäischen
Union
,
Sammlung
der
Rechtsprechung
2008
, S.
I-
... (
noch
nicht
veröffentlicht
). [EU]
Sentencia
en
los
asuntos
acumulados
C-402/05
P y
C-415/05
P,
Yassin
Abdullah
Kadi
y
Al
Barakaat
Internacional
Foundation
contra
Consejo
(Rec.
2008
, p.
I-
...) (pendiente
de
publicación
).
Urteil
vom
3.
September
2008
in
den
verbundenen
Rechtssachen
C-402/05
P
und
C-415/05
P,
Yassin
Abdullah
Kadi
und
Al-Barakaat
International
Foundation
gegen
den
Rat
der
Europäischen
Union
und
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
Sammlung
der
Rechtsprechung
2008
, S.
I-6351
. [EU]
Sentencia
de
3
de
septiembre
de
2008
en
los
asuntos
acumulados
C-402/05
P y
C-415/05
P,
Yassin
Abdullah
Kadi
y
Al
Barakaat
International
Foundation/Consejo
de
la
Unión
Europea
y
Comisión
de
las
Comunidades
Europeas
,
Rec
.
2008
, p. I
-6351
.
"Yasin
Abdullah
Ezzedine
Qadi
(
alias
a)
Kadi
,
Shaykh
Yassin
Abdullah
, b)
Kahdi
,
Yasin
; c)
Yasin
Al-Qadi
). [EU]
«Yasin
Abdullah
Ezzedine
Qadi
[alias: a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
"Yasin
Abdullah
Ezzedine
Qadi
(
auch:
a)
Kadi
,
Shaykh
Yassin
Abdullah
, b)
Kahdi
,
Yasin
, c)
Yasin
Al-Qadi
). [EU]
«Yasin
Abdullah
Ezzedine
Qadi
(alias a)
Kadi
,
Shaykh
Yassin
Abdullah
; b)
Kahdi
,
Yasin
; c)
Yasin
Al-Qadi
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kadi":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners