A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
6 results for Gesundheitsberufen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Bei
allen
Arzneimitteln
ist
ein
Standardtext
aufzunehmen
,
durch
den
die
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
ausdrücklich
aufgefordert
werden
,
vermutete
Nebenwirkungen
in
Übereinstimmung
mit
dem
in
Artikel
107a
Absatz
1
genannten
nationalen
System
für
Spontanmeldungen
zu
melden
. [EU]
Para
todos
los
medicamentos
,
se
incluirá
un
texto
estándar
en
el
que
se
pida
expresamente
a
los
profesionales
de
la
salud
que
notifiquen
toda
sospecha
de
reacción
adversa
,
de
acuerdo
con
el
sistema
nacional
de
notificación
espontánea
a
que
se
refiere
el
artículo
107
bis
,
apartado
1.
Bei
allen
Arzneimitteln
ist
ein
Standardtext
aufzunehmen
,
durch
den
die
Patienten
ausdrücklich
aufgefordert
werden
,
vermutete
Nebenwirkungen
ihren
Ärzten
,
Apothekern
,
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
oder
unmittelbar
dem
in
Artikel
107a
Absatz
1
genannten
nationalen
System
für
Spontanmeldungen
zu
melden
,
wobei
die
zur
Verfügung
stehenden
unterschiedlichen
Arten
der
Meldung
(
Meldung
auf
elektronischem
Weg
,
auf
dem
Postweg
oder
sonstigen
Wegen
)
gemäß
Artikel
107a
Absatz
1
Unterabsatz
2
anzugeben
sind
.". [EU]
En
todos
los
medicamentos
se
incluirá
un
texto
estándar
en
el
que
se
solicite
expresamente
a
los
pacientes
que
notifiquen
toda
sospecha
de
reacción
adversa
a
su
médico
,
farmacéutico
,
profesional
de
la
salud
, o
directamente
al
sistema
nacional
de
notificación
espontánea
a
que
se
refiere
el
artículo
107
bis
,
apartado
1, y
en
el
que
se
indiquen
concretamente
los
diversos
medios
de
notificación
existentes
(notificación
por
medos
electrónicos
,
por
correo
, u
otros
),
de
conformidad
con
el
artículo
107
bis
,
apartado
1,
párrafo
segundo
.».
In
dieser
ist
auf
das
Recht
der
Inhaber
von
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
,
der
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
und
der
Öffentlichkeit
hinzuweisen
,
der
Agentur
verfahrensrelevante
Informationen
zu
übermitteln
,
und
es
ist
anzugeben
,
wie
solche
Informationen
übermittelt
werden
können
. [EU]
Incluirá
información
sobre
el
derecho
de
los
titulares
de
autorizaciones
de
comercialización
,
de
los
profesionales
de
la
salud
y
del
público
a
facilitar
a
la
Agencia
información
pertinente
para
el
procedimiento
, y
especificará
la
manera
de
presentar
esta
información
.
treffen
alle
geeigneten
Maßnahmen
,
damit
Patienten
sowie
Ärzte
,
Apotheker
und
andere
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
vermutete
Nebenwirkungen
den
zuständigen
nationalen
Behörden
melden
;
bei
der
Erfüllung
dieser
Aufgaben
können
gegebenenfalls
Verbraucherverbände
,
Patientenorganisationen
und
Berufsverbände
der
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
beteiligt
werden
[EU]
tomarán
todas
las
medidas
pertinentes
para
animar
a
pacientes
,
médicos
,
farmacéuticos
y
demás
profesionales
sanitarios
a
notificar
a
la
autoridad
nacional
competente
las
sospechas
de
reacciones
adversas
;
para
ello
,
las
organizaciones
de
consumidores
,
pacientes
y
profesionales
de
la
salud
podrán
participar
según
proceda
Unterstützung
der
Entwicklung
einer
semantischen
Ontologie
über
Gesundheitsförderung
und
Prävention
für
gesundheitsbezogene
IT-Tools
,
um
Gesundheitsberufen
und
Bürgern
"intelligente
Informationen"
bieten
zu
können
; [EU]
Apoyar
el
desarrollo
de
una
semántica
de
la
promoción
de
la
salud
y
de
oncología
preventiva
para
las
herramientas
informáticas
del
ámbito
de
la
salud
,
en
particular
para
poder
ofrecer
«información
inteligente»
a
profesionales
y
ciudadanos
.
Weitere
Maßnahmen
betreffen
unter
Umständen
die
Bereitstellung
unterstützender
Daten
und
Kenntnisse
über
die
Mobilität
von
Patienten
und
Gesundheitsberufen
sowie
das
Gesundheitswesen
und
langfristige
Versorgungssysteme
im
Allgemeinen
. [EU]
Asimismo
podrán
emprenderse
acciones
para
asegurar
el
suministro
de
datos
de
apoyo
y
de
conocimiento
sobre
la
movilidad
de
los
pacientes
y
de
los
profesionales
,
así
como
,
de
modo
más
general
,
sobre
los
sistemas
de
asistencia
sanitaria
y
atención
a
enfermos
crónicos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheitsberufen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners