Gerente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

346 results for Gerente

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Abgeordneter der Nationalversammlung, Geschäftsführer der Tageszeitung "Notre Voie".Generalsekretär der FPI, zuständig für die Wahlen. [EU]	Diputado a la Asamblea Nacional, director gerente del diario Notre Voie. Secretario general del FPI encargado de las elecciones.
	(Anhänge III und IV, Nr. 16); Geburtsdatum: 22.10.1966 [EU]	Director Gerente de Max Myanmar (anexo III, IV, no 16), FN: 22.10.1966
	Artikel 8 sieht vor, dass der Vorstand einen geschäftsführenden Direktor einstellt, der für den täglichen Betrieb des Fonds, die Einstellung von Personal usw. zuständig ist. [EU]	El artículo 8 establece que la junta rectora designa a un director gerente encargado del funcionamiento cotidiano del Fondo, de la contratación de personal, etc.
	Aufstellung einer Instandhaltungspolitik, die der Art der Organisation und dem Umfang der Dienstleistung angemessen ist und vom Vorsitzenden der Geschäftsleitung oder dessen Vertreter genehmigt wurde [EU]	Establecer una política de mantenimiento acorde con el tipo y alcance del servicio que presta y aprobada por su director gerente o su representante;
	Aung Htwe, Geschäftsführender Direktor (J15a, Anhang II); [EU]	Director Gerente: Aung Htwe (J15a, anexo II)
	Aung Htwe, Geschäftsführender Direktor (J15a, Anhang II); [EU]	Director Gerente: Aung Htwe (ref. J15a, anexo II)
	Aung Htwe, Geschäftsführender Direktor; Kyaw Myint, Eigentümer [EU]	Director Gerente: Aung Htwe Propietario: Kyaw Myint
	Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers, der zugleich auch Betriebsleiter ist: [EU]	Otras actividades lucrativas del titular que también es gerente de la explotación:
	Be Aung, Geschäftsführer [EU]	Be Aung, Gerente
	Be Aung, Geschäftsführer [EU]	Gerente: Be Aung
	Behman Asgarpour, Betriebsleiter (Arak) [EU]	Behman Asgarpour, Gerente de Operaciones (Arak)
	Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading (Anhang II, K22j) [EU]	Director Gerente de Departamento, Myawaddy trading (Anexo II, K22j)
	Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading (Anhang II, K22l) [EU]	Director Gerente de Departamento, Myawaddy Trading (Anexo II, K221)
	Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading (Anhang II, K22l) [EU]	Director Gerente de Departamento, Myawaddy Trading (Anexo II, K22l)
	Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading [EU]	Director Gerente de Departamento, Myawaddy Trading
	Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading [EU]	Director Gerente de Distrito de Myawaddy Trading
	Berufliche Bildung des Betriebsleiters in den vergangenen 12 Monaten [EU]	Formación profesional recibida por el gerente de la explotación en los últimos 12 meses [8]
	Berufsausbildung des Betriebsleiters [EU]	Formación del gerente de la explotación
	Bis 2004 hatte der Geschäftsführer der MBE, Herr Dr. Klotz, Prokura bei Sauter Verpachtung. [EU]	Hasta 2004 el director gerente de MBE, el Sr. Klotz, gozó de un poder general en Sauter Verpachtung.
	CIL dagegen, die formell nur Geschäftsführer ist, hat die Sicherheit, bei Beendigung des Finanzierungsmodells das alleinige Eigentum am Schiff zu einem im Voraus festgelegten Preis zu erhalten und entscheidet bis zur rechtlichen Verankerung ihrer Rechte am Schiff frei (in Bezug auf die Investoren) über die Art und Weise seines Betriebs. [EU]	En cambio, la CIL, que formalmente solo es el gerente, tiene la garantía de obtener, al término de la operación, la propiedad exclusiva del buque a un precio cuyo modo de cálculo se estableció por adelantado y, a la espera de esa formalización jurídica de sus derechos sobre el buque, decide libremente (con respecto a los inversores) el modo de explotación.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.