Fixed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Fixed

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Austausch von Fahrplaninformationen zwischen Eisenbahnunternehmen und anderen Verkehrsträgern: Normen EN 12896 (Transmodel) und EN TC 278 WI 00278207 (IFOPT - Identification of Fixed Objects in Public transport - Bestimmung fixer Objekte des öffentlichen Personenverkehrs). [EU]	Para el intercambio de información sobre horarios entre empresas ferroviarias y otros modos de transporte: normas EN 12896 («Transmodel») y EN TC 278 WI 00278207 («IFOPT-Identification of Fixed Objects in Public transport»),
	Die Fazilität wird durch eine Floating Charge über das Vermögen von Royal Mail, eine Fixed Charge über die Anteile der neuen Tochtergesellschaft Royal Mail Estates Ltd, die das Vermögensportfolio von RM hält, und eine Floating Charge über das Vermögen dieses Unternehmens besichert. [EU]	El instrumento está garantizado por un cargo flotante [16] sobre los activos de Royal Mail, un cargo fijo sobre las acciones de la nueva filial Royal Mail Estates Ltd, que es la tenedora de la cartera de bienes inmuebles de RM, y un cargo flotante sobre los activos de esa empresa.
	Die OECD-Leitlinien 402 (Acute Dermal Toxicity), 420 (Acute Oral Toxicity - Fixed Dose Method), 423 (Acute Oral Toxicity - Acute Toxic Class Method) und 425 (Acute Oral Toxicity - Up-and-Down Procedure) sollten eingehalten werden. [EU]	Deberán seguirse las Directrices de la OCDE nos 402 (toxicidad cutánea aguda), 420 (método de la dosis predeterminada), 423 (método por clase de toxicidad aguda) y 425 (procedimiento de ajuste de las dosis).
	Englisch Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006. [EU]	En inglés Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
	Englisch Duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007. [EU]	En inglés Duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
	this);">Englisch Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) [EU]	En inglés Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
	Englisch Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94. [EU]	En inglés Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
	Englisch Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net [EU]	En inglés Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net
	Englisch Réunion: rice subsidy fixed in advance on ... (date of advance fixing) [EU]	En inglés Réunion: rice subsidy fixed in advance on ... (date of advance fixing)
	Englisch Rice subsidy Réunion fixed in advance on ... (date on which the application for the document was lodged) [EU]	En inglés Rice subsidy Réunion fixed in advance on ... (date on which the application for the document was lodged)
	"Export Long-Term Fixed Rate Financing"-Regelung (LTF-EOP) [EU]	Régimen de financiación de las exportaciones a través de un tipo fijo a largo plazo (LTF-EOP)
	Gleichzeitig wurde das Darlehen durch eine Fixed und Floating Charge über bestimmte Teile des Vermögens von Royal Mail besichert. [EU]	Al mismo tiempo, se garantizaba el préstamo mediante un cargo fijo y flotante sobre algunos de los activos de Royal Mail.
	In den Vereinigten Staat beläuft sich der Marktanteil von ING bei den veränderlichen Renten ("variable annuities") auf [5–10] %, bei den Lebensversicherungen auf [0-5] % und bei den festen Renten ("fixed annuities") sowie bei den Gruppenlebensversicherungen auf rund [0–5] %. [EU]	En los Estados Unidos, su cuota de mercado es de [5-10] % en el negocio de rentas variables, [0-5] % en el seguro de vida y aproximadamente [0-5] % tanto en rentas fijas como en seguros colectivos.
	Lipnick R.L., Cotruvo, J.A., Hill R.N., Bruce R.D., Stitzel K.A., Walker A.P., Chu I.; Goddard M., Segal L., Springer J.A. and Myers R.C. (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures. [EU]	Lipnick R L, Cotruvo, J A, Hill R N, Bruce R D, Stitzel K A, Walker A P, Chu I; Goddard M, Segal L, Springer J A and Myers R C (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures.
	p fester Maßstab (fixed yardstick) = 0,02 [EU]	p coeficiente fijo = 0,02
	Pulpe aus aromatischen Polyamiden. "Fehlertoleranz" (4) (fault tolerance): die Fähigkeit eines Rechnersystems, nach beliebiger Fehlfunktion einer beliebigen Hardware- oder "Software"komponente ohne menschlichen Eingriff mit einer bestimmten Leistung weiterzuarbeiten, die eine Aufrechterhaltung des Betriebs, die Datenintegrität und die Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit innerhalb einer bestimmten Zeit garantiert. "Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden. [EU]	"Enfriamiento brusco por impacto" (1) es un procedimiento para 'solidificar rápidamente' un chorro de metal fundido mediante el impacto contra un bloque enfriado, para obtener un producto en forma de escamas.
	Stallard, N. and Whitehead, A. (1995). Reducing numbers in the fixed-dose procedure. [EU]	Stallard, N. and Whitehead, A. (1995). Reducing numbers in the fixed-dose procedure.
	Stallard, N., Whitehead, A. and Ridgeway, P. (2002). Statistical evaluation of the revised fixed dose procedure. [EU]	Stallard, N., Whitehead, A. and Ridgeway, P. (2002).
	V. "Export Long-Term Fixed Rate Financing"-Regelung (LTF-EOP) [EU]	Régimen de financiación de las exportaciones a través de un tipo fijo a largo plazo (LTF-EOP)
	V. "Export Long-Term Fixed Rate Financing"-Regelung (LTF-EOP) [EU]	V. Régimen de financiación de las exportaciones a través de un tipo fijo a largo plazo (LTF-EOP)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.