A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
60 results for Campeonato
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Alpine
FIS
Skiweltmeisterschaften
[EU]
El
Campeonato
del
Mundo
de
Esquí
Alpino
de
la
FIS
Angesichts
der
Erfahrungen
der
letzten
Jahre
,
etwa
mit
der
Fußballeuropameisterschaft
2004
,
und
der
Ergebnisse
,
zu
denen
die
Sachverständigen
bei
der
Beurteilung
der
internationalen
polizeilichen
Zusammenarbeit
während
dieser
Meisterschaft
und
der
breiten
polizeilichen
Zusammenarbeit
bei
internationalen
Fußballspielen
und
bei
Vereinsspielen
in
Europa
im
Allgemeinen
gelangt
sind
,
sollte
der
Beschluss
2002/348/JI
überarbeitet
und
aktualisiert
werden
. [EU]
Conviene
revisar
y
actualizar
la
Decisión
2002/348/JAI
a
la
luz
de
la
experiencia
adquirida
en
los
años
recientes
,
como
la
deparada
por
el
Campeonato
Europeo
de
2004
y
la
ofrecida
por
la
evaluación
pericial
de
la
cooperación
policial
internacional
mantenida
en
el
marco
de
dicho
campeonato
y
de
la
cooperación
policial
extensiva
a
propósito
de
partidos
internacionales
y
partidos
entre
clubs
celebrados
en
Europa
en
general
.
Außerdem
erwarb
der
Sender
die
Rechte
für
die
Übertragung
von
Spielen
der
ersten
niederländischen
Liga
sowie
der
Qualifikationsspiele
der
niederländischen
Mannschaft
für
die
Europameisterschaft
2004
. [EU]
También
obtuvo
los
derechos
para
los
partidos
de
la
primera
división
de
la
liga
holandesa
y
para
los
partidos
de
clasificación
del
equipo
holandés
para
el
campeonato
de
Europa
de
2004
.
bei
Fußball-Europa-
und
-Weltmeisterschaften
alle
Spiele
mit
deutscher
Beteiligung
sowie
unabhängig
von
einer
deutschen
Beteiligung
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
; [EU]
Todos
los
partidos
de
fútbol
del
Campeonato
de
Europa
y
de
la
Copa
del
Mundo
en
que
participe
la
selección
nacional
alemana
,
así
como
los
partidos
inaugural
,
de
semifinales
y
final
,
independientemente
de
que
en
ellos
participe
o
no
la
selección
alemana
.
Daher
finden
die
Spiele
Irlands
bei
der
Sechs-Nationen-Meisterschaft
und
beim
Finale
der
Rugby-Weltmeisterschaft
in
der
irischen
Bevölkerung
besondere
Resonanz
. [EU]
Por
ello
,
los
partidos
disputados
por
Irlanda
en
el
Campeonato
de
las
Seis
Naciones
y
en
la
fase
final
de
la
Copa
del
Mundo
de
Rugby
tienen
una
resonancia
general
especial
para
el
pueblo
de
Irlanda
.
Darüber
hinaus
haben
die
Spiele
der
irischen
Nationalmannschaft
bei
der
Welt-
oder
Europameisterschaft
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
Förderung
der
kulturellen
Identität
Irlands
. [EU]
Además
,
los
partidos
de
Irlanda
en
la
Copa
del
Mundo
y
en
el
Campeonato
de
Europa
tienen
una
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
en
tanto
que
catalizadores
de
la
identidad
cultural
irlandesa
.
Darüber
hinaus
konkurriert
TV2
mit
SBS
A/S
,
einem
in
Besitz
der
deutschen
ProSiebenSat
.1
befindlichen
Unternehmen
,
um
Werbeeinnahmen
. [EU]
Adquiere
y
vende
también
derechos
audiovisuales
en
mercados
internacionales
(por
ejemplo
,
el
campeonato
europeo
de
2008
o
los
Juegos
Olímpicos
),
que
el
canal
explota
por
sí
mismo
o
revende
.
TV2
opera
casi
exclusivamente
en
el
mercado
de
la
transmisión
de
televisión
y
otros
mercados
de
medios
de
comunicación
en
Dinamarca
.
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
bei
Fußball-Europameisterschaften
[EU]
la
final
y
todos
los
partidos
de
la
selección
italiana
en
el
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fußball-Europameisterschaft
[EU]
la
final
y
todos
los
partidos
de
la
selección
nacional
italiana
del
campeonato
europeo
de
fútbol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fußball-Weltmeisterschaft
[EU]
la
final
y
todos
los
partidos
de
la
selección
nacional
italiana
del
campeonato
mundial
de
fútbol
Das
Finale
der
französischen
Rugby-Meisterschaft
,
das
Finale
des
Rugby-Europacups
,
wenn
sich
dafür
eine
französische
Mannschaft
qualifiziert
hat
,
die
an
einer
französischen
Meisterschaft
teilgenommen
hat
,
das
Rugby-Turnier
der
Sechs
Nationen
sowie
Halbfinale
und
Finale
des
Rugby-Weltcups
finden
daher
in
Frankreich
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
. [EU]
Por
consiguiente
,
en
el
caso
de
este
deporte
,
la
final
del
Campeonato
de
Francia
,
la
final
de
la
Copa
de
Europa
,
cuando
participe
una
entidad
deportiva
inscrita
en
uno
de
los
campeonato
s
franceses
,
el
torneo
de
las
Seis
Naciones
y
las
semifinales
y
la
final
de
la
Copa
del
Mundo
tienen
una
resonancia
general
especial
en
Francia
.
Die
Alpinen
FIS-Skiweltmeisterschaften
und
die
Nordischen
FIS-Skiweltmeisterschaften
finden
in
Österreich
in
der
breiten
Öffentlichkeit
insofern
besondere
Resonanz
,
als
sich
der
Skisport
in
Österreich
großer
Beliebtheit
erfreut
und
auch
Teil
des
allgemeinen
Sportunterrichts
in
den
Schulen
ist
. [EU]
El
Campeonato
del
Mundo
de
Esquí
Alpino
de
la
FIS
y
los
Campeonato
s
del
Mundo
de
Esquí
Nórdico
de
la
FIS
tienen
una
resonancia
general
especial
en
Austria
,
ya
que
el
esquí
es
un
deporte
muy
popular
que
forma
parte
de
la
educación
deportiva
general
impartida
en
las
escuelas
en
este
Estado
miembro
.
Die
belgische
Meisterschaft
der
Profiradrennfahrer
auf
der
Straße
(
Herren
)
findet
in
Belgien
besondere
Resonanz
,
da
sie
den
Abschluss
der
Radsportsaison
bildet:
sie
stößt
auf
großes
Interesse
in
der
breiten
Öffentlichkeit
wie
auch
bei
den
belgischen
Medien
. [EU]
El
Campeonato
de
Bélgica
de
fondo
en
carretera
(masculino)
tiene
una
resonancia
general
especial
en
Bélgica
,
ya
que
cierra
la
temporada
de
ciclismo
profesional
,
que
siguen
tanto
el
público
en
general
como
los
medios
de
comunicación
belgas
.
die
belgischen
Meisterschaften
und
die
Straßenweltmeisterschaften
für
Profiradrennfahrer
(
Herren
); [EU]
Campeonato
de
Bélgica
y
Campeonato
del
Mundo
de
fondo
en
carretera
para
corredores
de
élite
(masculinos).
Die
Endrunde
der
Fußball-Europameisterschaft
[EU]
Fase
final
del
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
Die
Endrunde
der
Fußball-Europameisterschaft
[EU]
La
fase
final
del
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
Die
Fußball-Europameisterschaft
[EU]
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
Die
Fußballweltmeisterschaft
der
Männer
,
jeweils
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
,
die
Fußballeuropameisterschaft
der
Männer
,
jeweils
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
und
die
Eishockeyweltmeisterschaft
der
Männer
,
jeweils
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
im
Sinne
von
§ 1
müssen
direkt
und
in
voller
Länge
übertragen
werden
. [EU]
Los
partidos
inaugural
,
de
semifinales
y
final
de
la
Copa
del
Mundo
de
Fútbol
,
así
como
los
partidos
de
la
selección
de
Finlandia
,
los
partidos
inaugural
,
de
semifinales
y
final
del
Campeonato
Europeo
de
Fútbol
,
así
como
los
partidos
de
la
selección
de
Finlandia
,
las
semifinales
y
la
final
de
los
Campeonato
s
del
Mundo
de
Hockey
sobre
Hielo
masculino
,
así
como
los
partidos
de
la
selección
de
Finlandia
,
mencionados
en
el
artículo
1,
deberán
transmitirse
íntegramente
en
directo
.
Die
Heim-
und
Auslandsspiele
Irlands
bei
der
Qualifikation
für
die
Fussballeuropameisterschaft
und
die
FIFA-Weltmeisterschaft
finden
in
der
breiten
Öffentlichkeit
Irlands
eine
besondere
Resonanz
,
die
weit
über
die
Kreise
der
Fußballfans
hinausgeht
. [EU]
Los
partidos
de
calificación
,
en
campo
propio
o a
domicilio
,
de
Irlanda
en
el
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
y
en
la
Copa
del
Mundo
de
la
FIFA
tienen
una
resonancia
general
especial
en
Irlanda
,
que
va
más
allá
de
quienes
habitualmente
siguen
el
deporte
.
Die
Leichtathletik-Weltmeisterschaft
(*) [EU]
Campeonato
Mundial
de
Atletismo
(*)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Campeonato":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners