A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Bilanzpressekonferenz
Bilanzprüfer
Bilanzprüfung
Bilanzstichtag
Bilanzsumme
Bilanzvermögen
Bilanzvolumen
Bilanzvorlage
bilateral
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
267 results for
Bilanzsumme
Word division: Bi·lanz·sum·me
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
10
,6
Millionen
Euro
anstatt
12
,6
Millionen
Euro
an
Eigenkapital
für
die
Umstrukturierung
von
ABX-Niederlande
,
um
ABX-NL
zu
einer
Eigenkapitalausstattung
von
9,3
Millionen
Euro
zu
verhelfen
(
per
31
.12.2004),
im
Vergleich
zu
einer
Bilanzsumme
von
35
,7
Millionen
Euro
(
per
31
.12.2003); [EU]
pasaría
de
12
,6
millones
en
fondos
propios
destinados
a
la
reestructuración
de
ABX
en
los
Países
Bajos
a
10
,6
millones
,
lo
que
situaría
a
ABX-NL
a
un
nivel
de
fondos
propios
de
9,3
millones
de
euros
(a
31
.12.2004),
frente
a
un
balance
total
que
ascendía
a
35
,7
millones
de
euros
(a
31
.12.2003).
11
11
6
Zahl
der
Unternehmen
nach
Größenklassen
der
Bilanzsumme
[EU]
11
11
6
Número
de
empresas
clasificadas
por
clase
de
tamaño
del
total
del
balance
157
,4
Millionen
Euro
anstatt
50
Millionen
Euro
an
Eigenkapital
für
die
Umstrukturierung
von
ABX-Deutschland
,
um
ABX-D
zu
einer
Eigenkapitalausstattung
von
14
,4
Millionen
Euro
zu
verhelfen
(
per
31
.12.2004),
im
Vergleich
zu
einer
Bilanzsumme
von
234
Millionen
Euro
(
per
31
.12.2003); [EU]
pasaría
de
50
millones
en
fondos
propios
destinados
a
la
reestructuración
de
ABX
en
Alemania
a
157
,4
millones
,
lo
que
situaría
a
ABX-D
a
un
nivel
de
fondos
propios
de
14
,4
millones
de
euros
(a
31
.12.2004),
frente
a
un
balance
total
que
ascendía
a
234
millones
de
euros
(a
31
.12.2003).
1 %
der
Bilanzsumme
des
Mutterunternehmens
oder
des
Unternehmens
,
das
die
Beteiligung
hält
; [EU]
el
1 %
del
total
del
balance
de
la
empresa
matriz
o
de
la
empresa
que
posea
la
participación
.
2002
hatte
die
BB
eine
Bilanzsumme
von
etwa
2,9
Mrd
.
EUR
. [EU]
En
2002
el
activo
del
BB
fue
de
unos
2900
millones
EUR
.
2006
beliefen
sich
die
Bilanzsumme
insgesamt
auf
101
Mrd
.
GBP
und
die
Zinserträge
auf
fast
5
Mrd
.
GBP
. [EU]
En
2006
,
su
balance
total
ascendía
a
101000
millones
GBP
,
mientras
que
los
ingresos
por
intereses
eran
de
casi
5000
millones
GBP
.
2006
erzielte
das
Unternehmen
einen
Umsatz
von
8,1
Mio
.
PLN
(2,0
Mio
.
EUR
)
und
wies
eine
Bilanzsumme
von
6,3
Mio
.
PLN
(1,6
Mio
.
EUR
)
auf
. [EU]
En
2006
su
volumen
de
negocios
ascendió
a 8,1
millones
de
PLN
(2,0
millones
de
euros
) y
su
balance
totalizó
6,3
millones
de
PLN
(1,6
millones
de
euros
).
43
31
0
Bilanzsumme
nach
dem
Sitz
der
Muttergesellschaft
[EU]
43
31
0
Total
del
balance
clasificado
según
la
residencia
de
la
empresa
matriz
43
32
0
Bilanzsumme
nach
der
Rechtsform
[EU]
43
32
0
Total
del
balance
clasificado
por
tipo
de
personalidad
jurídica
45
22
0
Geografische
Aufgliederung
der
Bilanzsumme
[EU]
45
22
0
Clasificación
geográfica
del
total
del
balance
Als
der
Interbanken-
und
Pfandbriefmarkt
im
September
2008
nach
dem
Konkurs
von
Lehman
Brothers
zum
Erliegen
kam
,
musste
Dexia
eine
akute
kurzfristige
Finanzierungslücke
von
[200-300]
Mrd
.
EUR
schließen
([31-46] %
der
Bilanzsumme
der
Gruppe
am
31
.
Dezember
2008
). [EU]
Así
,
cuando
,
en
septiembre
de
2008
,
tras
la
quiebra
del
banco
Lehman
Brothers
,
el
mercado
interbancario
y
el
de
cédulas
hipotecarias
se
bloquearon
,
Dexia
se
encontró
en
una
situación
de
necesidad
de
financiación
dinámica
a
corto
plazo
de
[200000-300000] [7]
millones
EUR
([31-46] %
del
balance
general
del
grupo
a
31
de
diciembre
de
2008
).
Als
Teil
der
strukturellen
Maßnahmen
wird
die
LBBW
durch
den
Abbau
nichtstrategischer
Tätigkeiten
und
den
Verkauf
von
Beteiligungen
ihre
Bilanzsumme
um
insgesamt
41
%
gegenüber
der
Bilanzsumme
per
Stichtag
31
.
Dezember
2008
reduzieren
. [EU]
Como
parte
de
las
medidas
estructurales
,
el
LBBW
,
gracias
a
la
reducción
de
actividades
no
estratégicas
y
la
venta
de
participaciones
,
reducirá
su
balance
total
en
un
41
%
global
respecto
al
de
31
de
diciembre
de
2008
.
Am
20
.
Oktober
2011
wurde
DBB
an
den
belgischen
Staat
verkauft
;
die
Bilanzsumme
der
Dexia-Gruppe
belief
sich
zum
31
.
Dezember
2011
(
DBB
ab
dem
1.
Oktober
2011
herausgerechnet
)
auf
413
Mrd
.
EUR
. [EU]
El
20
de
octubre
de
2011
,
DBB
fue
vendido
al
Estado
belga
y, a
31
de
diciembre
de
2011
,
el
balance
consolidado
del
grupo
Dexia
(con
desconsolidación
de
DBB
a 1
de
octubre
de
2011
)
ascendía
a
413000
millones
EUR
.
Am
31
.
Dezember
2005
betrug
die
Bilanzsumme
53
Mrd
.
EUR
,
während
sich
die
eingelegten
Sparguthaben
auf
rund
18
Mrd
.
EUR
beliefen
. [EU]
El
31
de
diciembre
de
2005
,
su
balance
ascendía
a
53000
millones
EUR
y
los
depósitos
de
ahorro
se
elevaban
a
unos
18000
millones
EUR
.
Am
31
.
Dezember
2008
hatte
die
HSH
eine
Bilanzsumme
von
208
Mrd
.
EUR
und
risikogewichtete
Vermögenswerte
(
im
Folgenden
"RWA"
)
im
Wert
von
112
Mrd
.
EUR
. [EU]
El
31
de
diciembre
de
2008
el
balance
total
de
HSH
era
de
208000
millones
EUR
y
los
activos
ponderados
por
riesgo
(en
adelante
,
«APR»
)
tenían
un
valor
de
112000
millones
EUR
.
Am
31
.
Dezember
1997
ergab
sich
aus
der
konsolidierten
Bilanz
der
VAOP
,
dass
das
Eigenkapital
0,8
Mio
.
NLG
betrug
(0,4
Mio
.
EUR
),
während
sich
die
Bilanzsumme
auf
17
,3
Mio
.
NLG
(7,9
Mio
.
EUR
)
belief
. [EU]
El
31
de
diciembre
de
1997
,
el
balance
consolidado
de
VAOP
indicaba
que
su
capital
ascendía
a
800000
NLG
(400000
euros
) y
el
total
del
balance
a
17300000
NLG
(7900000
euros
).
An
demselben
Datum
betrug
die
Bilanzsumme
32
,1
Mio
.
NLG
(
14
,5
Mio
.
EUR
). [EU]
En
la
misma
fecha
,
el
total
del
balance
era
de
32100000
NLG
(14500000
euros
).
Angesichts
des
Anstiegs
der
Bilanzsumme
der
EZB
in
den
letzten
Jahren
wird
die
Erhöhung
des
Kapitals
der
EZB
um
5
Mrd
.
EUR
als
erforderlich
angesehen
,
um
so
die
für
die
Geschäftstätigkeit
der
EZB
erforderliche
Eigenkapitalausstattung
aufrechtzuerhalten
- [EU]
Teniendo
en
cuenta
el
incremento
del
balance
total
del
BCE
en
los
últimos
años
,
se
considera
necesario
ampliar
el
capital
del
BCE
en
5000
millones
EUR
con
objeto
de
mantener
la
adecuación
de
la
base
de
capital
necesaria
para
apoyar
las
operaciones
del
BCE
.
Anhand
der
von
Deutschland
vorgeschlagenen
Maßnahmen
wird
die
Bilanzsumme
der
IKB
um
47
,2 %
gesenkt
werden
(d. h.
18
,3
Mrd
.
EUR
Portfolioinvestments
und
[> 10]
Mrd
.
EUR
für
Ausgleichsmaßnahmen
abzüglich
Mrd
.
EUR
Wachstumsmarge
gegenüber
63
,5
Mrd
.
EUR
Gesamt
bilanzsumme
). [EU]
Sobre
la
base
de
las
medidas
propuestas
por
Alemania
,
el
balance
total
de
IKB
disminuirá
un
47
,2 % (es
decir
,
18300
millones
EUR
de
inversiones
de
cartera
y [> 10]
miles
de
millones
EUR
para
las
medidas
compensatorias
menos
[...]
miles
de
millones
EUR
de
margen
de
crecimiento
en
relación
con
los
63500
millones
EUR
del
balance
total
).
Anhang
VI:
Größenklassen
der
Bilanzsumme
(
in
Millionen
EUR
) [EU]
Anexo
VI:
Clases
de
tamaño
del
total
del
balance
(millones
EUR
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bilanzsumme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners