A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for Berufsverbands
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Bei
Selbständigen
ist
die
Bankkontonummer
des
Beitragszahlers
anzugeben
oder
-
wenn
die
Geschäftstätigkeit
vor
der
Einführung
der
Pflichtversicherung
stattgefunden
hat
-
eine
Bescheinigung
eines
Berufsverbands
oder
einer
Körperschaft
(z. B.
Handwerkskammer
)
vorzulegen
. [EU]
En
el
caso
de
los
trabajadores
por
cuenta
propia
,
se
requiere
el
número
de
cuenta
bancaria
del
contribuyente
o
bien
,
si
la
actividad
autónoma
se
ejerció
antes
de
la
obligatoriedad
de
la
seguridad
social
,
una
certificación
de
la
asociación
socioprofesional
(por
ejemplo
,
de
la
Cámara
de
Oficios
).
Beteiligung
an
den
Aktivitäten
eines
Berufsverbands
[EU]
Participación
en
actividades
de
asociaciones
profesionales
Das
bereitgestellte
Ziehungsrecht
sowie
die
durchschnittlichen
Reisekosten
je
Mitglied
des
betreffenden
Berufsverbands
bestimmen
die
Anzahl
Dienstreisen
,
deren
Kosten
jeder
Verband
im
Hinblick
auf
vorbereitende
Sitzungen
eigenverantwortlich
übernehmen
kann
. [EU]
Esos
derechos
de
giro
y
el
coste
medio
del
viaje
de
un
miembro
de
una
organización
profesional
determinarán
el
número
de
viajes
de
los
que
cada
organización
podrá
ser
financieramente
responsable
a
efectos
de
la
preparación
de
reuniones
.
Der
Gerichtshof
hat
erklärt
,
dass
bestimmte
Maßnahmen
,
die
aus
den
Beiträgen
der
Mitglieder
von
Berufsverbänden
finanziert
werden
,
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
fallen
,
da
a)
diese
Beiträge
für
die
Finanzierung
dieser
Maßnahmen
zweckgebunden
sind
; b)
die
betreffende
Organisation
oder
die
staatlichen
Behörden
zu
keinem
Zeitpunkt
befugt
sind
,
frei
über
diese
Mittel
zu
verfügen
und
c)
diese
Maßnahmen
ausschließlich
den
Mitgliedern
des
betreffenden
Berufsverbands
zuzurechnen
sind
und
nicht
im
Rahmen
eines
staatlichen
Programms
durchgeführt
werden
. [EU]
El
Tribunal
declaró
que
algunas
medidas
financiadas
por
los
miembros
de
organismos
profesionales
mediante
recursos
tomados
de
sus
miembros
no
se
incluían
en
el
ámbito
de
aplicación
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
,
dado
que
a)
las
cotizaciones
se
destinaban
obligatoriamente
a
la
financiación
de
la
medida
; b)
el
organismo
o
las
autoridades
públicas
no
tuvieron
,
en
ningún
momento
,
el
poder
de
disponer
libremente
de
estos
recursos
; c)
la
medida
era
imputable
exclusivamente
a
los
miembros
del
organismo
profesional
en
cuestión
, y
no
formaba
parte
de
una
política
oficial
(...).
die
Finanzierungsmodalitäten
und
der
Prozentsatz/die
Höhe
der
Beiträge
werden
innerhalb
des
Berufsverbands
von
den
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertretern
ohne
staatliches
Eingreifen
festgesetzt
[EU]
las
modalidades
de
financiación
y
el
porcentaje
o
la
cuantía
de
las
cotizaciones
son
establecidos
en
el
seno
del
órgano
profesional
por
los
representantes
de
los
empleadores
y
los
empleados
,
sin
ninguna
intervención
del
Estado
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berufsverbands":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners