A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
228 results for Anglo
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
32
Mrd
. (
Anglo
) + 6,2 (
INBS
) + 3,3 (
stressbedingte
Rekap
.
für
das
neue
Institut
) =
41
,5
Mrd
.
EUR
. [EU]
32000
millones
(Anglo) +
6200
millones
(INBS) +
3300
millones
(entidad
fusionada
) =
41500
millones
.
Abschließend
ist
festzustellen
,
dass
sich
der
Umfang
der
staatlichen
Beihilfen
aller
zugunsten
von
Anglo
und
INBS
gewährten
Rekapitalisierungen
und
Kapitalentlastungsmaßnahmen
sowie
der
Rekapitalisierung
des
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Instituts
unter
Stressbedingungen
auf
mindestens
41
,5
Mrd
.
EUR
belaufen
dürfte
. [EU]
Por
último
,
cabe
concluir
que
el
importe
total
de
la
ayuda
estatal
,
tras
sumarle
las
cifras
correspondientes
a
las
recapitalizaciones
y
las
medidas
de
rescate
de
activos
a
favor
de
Anglo
e
INBS
,
así
como
la
recapitalización
de
la
entidad
fusionada
en
caso
de
dificultades
,
se
puede
estimar
en
un
mínimo
de
41500
millones
EUR
[62].
Alle
Aktiva
und
Passiva
von
Anglo
und
INBS
werden
in
vollem
Umfang
und
ausschließlich
zu
ihrer
geordneten
Abwicklung
auf
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
übertragen
. [EU]
Todos
los
activos
y
pasivos
de
Anglo
e
INBS
se
fusionarán
en
una
entidad
exclusivamente
para
su
salvamento
íntegro
.
Alternativ
könnte
Irland
eine
sofortige
Liquidation
von
Anglo
und
INBS
in
Betracht
ziehen
. [EU]
Otra
posibilidad
sería
que
Irlanda
llevase
a
cabo
la
liquidación
inmediata
de
Anglo
e
INBS
.
Am
12
.
Januar
2011
erteilte
Irland
der
Kommission
Auskunft
über
den
geplanten
Verkauf
von
Einlagen
durch
Anglo
und
INBS
. [EU]
El
12
de
enero
de
2011
,
Irlanda
facilitó
a
la
Comisión
información
relativa
a
la
venta
prevista
de
depósitos
por
Anglo
e
INBS
.
Am
16
.
Januar
2011
legte
Irland
der
Kommission
Informationen
zur
geplanten
Abwicklung
der
Geschäftstätigkeit
von
Anglo
und
INBS
vor
. [EU]
El
16
de
enero
de
2011
,
Irlanda
presentó
a
la
Comisión
información
relativa
a
la
resolución
prevista
de
los
negocios
de
Anglo
e
INBS
.
Am
17
.
November
2010
gab
Irland
der
Kommission
seine
Absicht
bekannt
,
Anglo
zusätzliches
Kapital
in
Höhe
von
bis
zu
10
,44
Mrd
.
EUR
zuzuführen
(
nachstehend
"die
zweite
Rekapitalisierung"
). [EU]
El
17
de
febrero
de
2010
,
Irlanda
notificó
a
la
Comisión
su
intención
de
volver
a
aportar
capital
a
Anglo
,
concretamente
hasta
10440
millones
EUR
(en
lo
sucesivo
,
«la
segunda
recapitalización»
).
Am
22
.
Juli
2009
leitete
Anglo
ein
Festpreis-Tenderverfahren
für
mehrere
Tier-1-
und
Tier-2-Wertpapiere
(1.
und
2.
Klasse
)
ein
. [EU]
El
22
de
julio
de
2009
,
Anglo
efectuó
una
subasta
a
precio
fijo
de
diversos
valores
de
primer
orden
,
de
segundo
orden
superior
y
de
segundo
orden
inferior
.
Am
24
.
Februar
2011
erwarben
Allied
Irish
Banks
von
Anglo
Einlagen
in
Höhe
von
8,6
Mrd
.
EUR
und
Irish
Life
&
Permanent
plc
von
der
INBS
Einlagen
in
Höhe
von
3,6
Mrd
.
EUR
. [EU]
El
24
de
febrero
de
2011
,
Allied
Irish
Banks
adquirió
8600
millones
EUR
en
depósitos
de
Anglo
e
Irish
Life
&
Permanent
plc
adquirió
3600
millones
EUR
en
depósitos
de
INBS
.
Am
24
.
November
und
am
18
.
Dezember
2009
übermittelte
die
Kommission
Irland
Auskunftsverlangen
zum
ersten
Anglo
-Umstrukturierungsplan
. [EU]
El
24
de
noviembre
y
el
18
de
diciembre
de
2009
,
la
Comisión
envió
a
Irlanda
solicitudes
de
información
sobre
el
plan
inicial
de
reestructuración
de
Anglo
.
Am
26
.
Oktober
2010
legte
Irland
auf
der
Grundlage
seines
Plans
vom
31
.
August
2010
einen
stark
überarbeiteten
Vorschlag
für
die
Umstrukturierung
von
Anglo
vor
. [EU]
El
26
de
octubre
de
2010
,
completando
la
documentación
entregada
el
31
de
agosto
de
2010
,
Irlanda
presentó
una
propuesta
considerablemente
revisada
de
la
reestructuración
de
Anglo
.
Am
26
.
Oktober
2010
legte
Irland
einen
konkreten
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
für
Anglo
vor
(
nachstehend
"der
dritte
Anglo
-Umstrukturierungsplan"
),
in
dem
in
allen
Einzelheiten
erläutert
wird
,
wie
die
geordnete
Abwicklung
des
Instituts
vorgenommen
werden
soll
,
dessen
Rettung
Gegenstand
des
ersten
Plans
vom
31
.
August
2010
gewesen
war
. [EU]
El
26
de
octubre
de
2010
,
Irlanda
presentó
un
plan
de
salvamento
de
Anglo
(en
lo
sucesivo
,
«el
tercer
plan
de
reestructuración
de
Anglo
»
),
en
el
que
explicaba
con
detalle
cómo
se
efectuaría
el
salvamento
de
la
en
tidad
con
arreglo
a
los
planes
comunicados
el
31
de
agosto
de
2010
.
Am
28
.
Juni
2010
meldete
Irland
bei
der
Kommission
eine
weitere
Kapitalspritze
von
bis
zu
10054
Mio
.
EUR
zugunsten
von
Anglo
an
(
nachstehend
"die
dritte
Rekapitalisierung"
). [EU]
El
28
de
junio
de
2010
,
Irlanda
notificó
a
la
Comisión
otra
aportación
de
capital
por
valor
de
10054
millones
EUR
a
favor
de
Anglo
(en
lo
sucesivo
,
«la
tercera
recapitalización»
) [7].
Am
2.
Juni
2010
übermittelte
die
Kommission
Irland
ein
weiteres
Auskunftsverlangen
zum
zweiten
Anglo
-Umstrukturierungsplan
. [EU]
El
2
de
junio
de
2010
,
la
Comisión
envió
una
solicitud
de
información
a
Irlanda
relativa
al
segundo
plan
de
reestructuración
de
Anglo
.
Am
30
.
November
2009
unterbreitete
Irland
der
Kommission
einen
von
Anglo
aufgestellten
Umstrukturierungsplan
(
nachstehend
"der
erste
Anglo
-Umstrukturierungsplan"
). [EU]
El
30
de
noviembre
de
2009
,
Irlanda
notificó
a
la
Comisión
un
plan
de
reestructuración
[5] (en
lo
sucesivo
,
«el
plan
inicial
de
reestructuración
de
Anglo
»
)
elaborado
por
Anglo
.
Am
31
.
August
2010
legte
Irland
der
Kommission
einen
neuen
Plan
zur
Umstrukturierung
von
Anglo
vor
,
in
dem
eine
Aufspaltung
und
Abwicklung
der
Bank
über
10
Jahre
vorgesehen
war
. [EU]
El
31
de
agosto
de
2010
,
Irlanda
presentó
a
la
Comisión
una
nueva
propuesta
relativa
a
la
reestructuración
de
Anglo
que
preveía
la
escisión
y
la
liquidación
del
banco
en
diez
años
.
Am
31
.
Januar
2011
legte
Irland
der
Kommission
den
gemeinsamen
Umstrukturierungs-
und
Abwicklungsplan
für
Anglo
und
INBS
vor
. [EU]
El
31
de
enero
de
2011
,
Irlanda
presentó
a
la
Comisión
el
plan
de
restructuración
y
salvamento
conjuntos
de
Anglo
e
INBS
.
Am
31
.
Januar
2011
unterbreitete
Irland
der
Kommission
einen
gemeinsamen
Umstrukturierungs-
und
Abwicklungsplan
für
Anglo
und
INBS
(
nachstehend
"der
gemeinsame
Umstrukturierungsplan"
). [EU]
El
31
de
enero
de
2011
,
Irlanda
notificó
a
la
Comisión
un
plan
conjunto
de
reestructuración
y
salvamento
para
Anglo
e
INBS
(en
lo
sucesivo
,
«el
plan
conjunto
de
reestructuración»
).
Am
31
.
Mai
2010
legte
Irland
einen
überarbeiteten
Umstrukturierungsplan
für
die
Anglo
Irish
Bank
(
nachstehend
"der
zweite
Anglo
-Umstrukturierungsplan"
)
vor
. [EU]
El
31
de
mayo
de
2010
,
Irlanda
presentó
un
plan
de
reestructuración
de
Anglo
Irish
Bank
revisado
(en
lo
sucesivo
,
«el
segundo
plan
de
reestructuración
de
Anglo
»
).
Am
31
.
Mai
2010
legte
Irland
einen
überarbeiteten
Umstrukturierungsplan
mit
einem
deutlich
veränderten
Ansatz
zur
Umstrukturierung
von
Anglo
vor
. [EU]
El
31
de
mayo
de
2010
,
Irlanda
presentó
un
plan
de
reestructuración
revisado
que
establecía
un
enfoque
considerablemente
modificado
de
la
reestructuración
de
Anglo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anglo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
