A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
31 results for 2090/2002
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Anhang
III
Nummer
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
wird
gestrichen
. [EU]
En
el
anexo
III
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
,
se
suprime
el
punto
10
.
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
386/90
des
Rates
sowie
Artikel
2
Absatz
2,
die
Artikel
3, 4, 5
und
6,
Artikel
8
Absatz
1
und
2,
Artikel
11
Absatz
1
und
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
der
Kommission
[7]
gelten
sinngemäß
. [EU]
El
artículo
3
del
Reglamento
(CEE)
no
386/90
del
Consejo
[6] y
el
artículo
2,
apartado
2,
los
artículos
3, 4, 5 y 6,
el
artículo
8,
apartados
1 y 2,
el
artículo
11
,
párrafo
primero
, y
el
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
de
la
Comisión
[7]
se
aplicarán
mutatis
mutandis
.
Bei
der
Durchführung
der
Kontrollen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
besteht
die
Kontrolle
der
in
dieser
Verordnung
genannten
Erzeugnisse
in
[EU]
Al
realizar
los
controles
contemplados
en
el
artículo
5
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
,
el
control
de
los
productos
contemplados
en
el
presente
Reglamento
consistirá
en:
Da
sie
sich
auf
die
Ausfuhrförmlichkeiten
bezieht
und
allgemeiner
Art
ist
,
sollte
sie
aus
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
gestrichen
und
in
ähnlicher
Form
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
eingefügt
werden
. [EU]
Dado
que
este
requisito
forma
parte
de
los
trámites
de
la
declaración
de
exportación
y
es
de
carácter
general
,
debe
suprimirse
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
, e
incluir
una
disposición
similar
en
el
Reglamento
(CE)
no
800/1999
.
der
Ausfuhranmeldungen
gemäß
Artikel
19
entsprechend
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
vor
. [EU]
de
las
declaraciones
de
exportación
contempladas
en
el
artículo
19
según
las
modalidades
previstas
por
el
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
.
Deutsch
Antrag
auf
Anwendung
von
Artikel
10
Absatz
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
. [EU]
En
alemán
Antrag
auf
Anwendung
von
Artikel
10
Absatz
7
der
Verordnung
(EG)
Nr
.
2090/2002
.
Die
Ausgangszollstelle
benötigt
im
Kontrollexemplar
T5
Informationen
darüber
,
ob
die
gestellten
Erzeugnisse
für
eine
Substitutionskontrolle
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
in
Betracht
kommen
. [EU]
La
oficina
de
aduana
de
salida
necesita
que
el
ejemplar
de
control
T5
contenga
información
acerca
de
si
los
productos
presentados
pueden
acogerse
al
control
de
sustitución
contemplado
en
el
artículo
10
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
einen
jährlichen
Bewertungsbericht
über
die
Durchführung
und
Wirksamkeit
der
im
Rahmen
der
genannten
Verordnung
vorgenommenen
Kontrollen
sowie
der
angewendeten
Verfahren
für
die
Auswahl
der
Waren
,
die
Gegenstand
einer
Warenkontrolle
sind
,
vorzulegen
. [EU]
En
virtud
del
artículo
11
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
,
los
Estados
miembros
han
de
presentar
informes
de
evaluación
anuales
sobre
la
ejecución
y
la
eficacia
de
los
controles
realizados
en
aplicación
de
dicho
Reglamento
,
así
como
sobre
los
procedimientos
aplicados
para
seleccionar
las
mercancías
que
han
de
ser
objeto
de
controles
físicos
.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Warenkontrollen
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
der
Kommission
vom
26
.
November
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
386/90
des
Rates
hinsichtlich
der
Warenkontrolle
bei
der
Ausfuhr
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
gewährt
wird
durchführen
. [EU]
Los
Estados
miembros
deben
efectuar
controles
físicos
con
arreglo
a
las
disposiciones
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
de
la
Comisión
,
de
26
de
noviembre
de
2002
,
por
el
que
se
fijan
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
386/90
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
al
control
físico
de
las
exportaciones
de
productos
agrícolas
que
se
beneficien
de
una
restitución
[5].
Diese
Kontrollen
erfolgen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
der
Kommission
vom
26
.
November
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
386/90
des
Rates
hinsichtlich
der
Warenkontrolle
bei
der
Ausfuhr
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
gewährt
wird
und
müssen
insbesondere
eine
organoleptische
Untersuchung
sowie
physikalische
und
chemische
Analysen
umfassen
. [EU]
Dichos
controles
se
efectúan
en
el
marco
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
de
la
Comisión
,
de
26
de
noviembre
de
2002
,
por
el
que
se
fijan
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
386/90
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
al
control
físico
de
las
exportaciones
de
productos
agrícolas
que
se
beneficien
de
una
restitución
[6], y
deben
comprender
un
examen
organoléptico
y
análisis
físicos
y
químicos
.
Diese
Vorschrift
ist
in
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
der
Kommission
vom
26
.
November
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
386/90
des
Rates
hinsichtlich
der
Warenkontrolle
bei
der
Ausfuhr
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
gewährt
wird
,
festgelegt
. [EU]
Este
requisito
se
establece
en
el
artículo
7
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
de
la
Comisión
,
de
26
de
noviembre
de
2002
,
por
el
que
se
fijan
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
386/90
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
al
control
físico
de
las
exportaciones
de
productos
agrícolas
que
se
beneficien
de
una
restitución
[6].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
der
Kommission
vom
26
.
November
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
386/90
des
Rates
vom
12
.
Februar
1990
hinsichtlich
der
Warenkontrolle
bei
der
Ausfuhr
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
gewährt
wird
wurde
in
wesentlichen
Punkten
geändert
. [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
de
la
Comisión
,
de
26
de
noviembre
de
2002
,
por
el
que
se
fijan
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
386/90
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
al
control
físico
de
las
exportaciones
de
productos
agrícolas
que
se
beneficien
de
una
restitución
[4],
ha
sido
modificado
sustancialmente
.
Die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
800/1999
und
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
sollten
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Por
lo
tanto
,
procede
modificar
en
consecuencia
los
Reglamentos
(CE)
no
800/1999
y (CE)
no
2090/2002
.
Die
Vorschriften
über
Jahresberichte
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
sind
entsprechend
anzupassen
. [EU]
Las
disposiciones
de
los
informes
anuales
recogidos
en
el
anexo
III
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
han
de
adaptarse
convenientemente
.
Englisch
Request
for
application
of
Article
10(7)
of
Regulation
(
EC
)
No
2090/2002
. [EU]
En
inglés
Request
for
application
of
Article
10
(7)
of
Regulation
(EC)
No
2090/2002
.
Ferner
haben
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
26
Absatz
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
der
Kommission
vom
15
.
April
1999
über
gemeinsame
Durchführungsvorschriften
für
Ausfuhrerstattungen
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
einen
jährlichen
Bewertungsbericht
über
die
Durchführung
und
Wirksamkeit
der
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
vorgenommenen
Kontrollen
,
die
sich
auf
Zahlungserklärungen
beziehen
,
vorzulegen
. [EU]
El
apartado
7
del
artículo
26
del
Reglamento
(CE)
no
800/1999
de
la
Comisión
,
de
15
de
abril
de
1999
,
por
el
que
se
establecen
disposiciones
comunes
de
aplicación
del
régimen
de
restituciones
por
exportación
de
productos
agrícolas
[3],
también
impone
a
los
Estados
miembros
la
obligación
de
presentar
informes
de
evaluación
anuales
sobre
la
ejecución
y
la
eficacia
de
los
controles
de
las
declaraciones
de
pago
realizados
en
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
.
Französisch
Demande
d'application
de
l'article
10
,
paragraphe
7,
du
règlement
(
CE
)
no
2090/2002
. [EU]
En
francés
Demande
d'application
de
l'article
10
,
paragraphe
7,
du
règlement
(CE)
no
2090/2002
.
Gemäß
Artikel
10
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
der
Kommission
haben
die
Mitgliedstaaten
je
Kalenderjahr
eine
Anzahl
von
Substitutionskontrollen
durchzuführen
,
die
nicht
unter
der
Anzahl
Tage
bzw
.
unter
der
Hälfte
der
Anzahl
Tage
liegen
darf
,
an
denen
ausfuhrerstattungsfähige
Erzeugnisse
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
. [EU]
De
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
apartado
2
del
artículo
10
del
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
de
la
Comisión
[2],
el
número
de
controles
de
sustitución
que
los
Estados
miembros
deben
efectuar
por
año
civil
no
puede
ser
inferior
al
número
de
días
en
que
salgan
del
territorio
aduanero
comunitario
productos
que
reciben
restituciones
por
exportación
.
Im
Interesse
der
Klarheit
und
der
Verwaltungseffizienz
sollten
daher
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2090/2002
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3122/94
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
1994
zur
Festlegung
der
Kriterien
für
die
Risikoanalyse
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
für
die
eine
Erstattung
gewährt
wird
aufgehoben
und
durch
neue
kohärente
Vorschriften
ersetzt
werden
. [EU]
Por
consiguiente
,
en
aras
de
la
claridad
y
la
eficacia
administrativa
,
el
Reglamento
(CE)
no
2090/2002
y
el
Reglamento
(CE)
no
3122/94
de
la
Comisión
,
de
20
de
diciembre
de
1994
,
por
el
que
se
establecen
los
criterios
para
efectuar
el
análisis
de
riesgos
en
lo
que
concierne
a
los
productos
agrícolas
que
se
benefician
de
una
restitución
[5],
deben
ser
derogados
y
sustituidos
por
un
nuevo
conjunto
coherente
de
normas
.
Italienisch
Domanda
di
applicazione
dell'articolo
10
,
paragrafo
7,
del
regolamento
(
CE
) n.
2090/2002
. [EU]
En
italiano
Domanda
di
applicazione
dell'articolo
10
,
paragrafo
7,
del
regolamento
(CE) n.
2090/2002
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2090/2002":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
