"colchones" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 results for "colchones

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Andere Auflegematratzen aus anderen Stoffen [EU]	Colchones de otras materias, n.c.o.p.
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Matratzen [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de colchones
	aufblasbare Matratzen, Kopfkissen oder Kissen; Matratzen, Kopfkissen oder Kissen für Wasserfüllung, des Kapitels 39, 40 oder 63 [EU]	a ) los colchones, almohadas y cojines, neumáticos o de agua, de los capítulos 39, 40 o 63
	aufblasbare Matratzen, Kopfkissen oder Kissen; Matratzen, Kopfkissen oder Kissen für Wasserfüllung, des Kapitels 39, 40 oder 63 [EU]	los colchones, almohadas y cojines, neumáticos o de agua, de los capítulos 39, 40 o 63
	Aufblasbare Matratzen und Wassermatratzen sowie gemäß Richtlinie 93/42/EWG des Rates klassifizierte Matratzen sind ausgenommen. [EU]	La categoría no incluye los colchones inflables, los colchones de agua ni los colchones clasificados según la Directiva 93/42/CEE del Consejo [3].
	Auflegematratzen aus anderen Stoffen mit Federkern [EU]	Colchones de muelles metálicos
	Auflegematratzen aus Zellkautschuk [EU]	Colchones de caucho celular
	Auflegematratzen aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff, auch überzogen [EU]	Colchones de caucho o plástico celulares, recubiertos o no
	Auflegematratzen aus Zellkunststoff [EU]	Colchones de plástico celular
	Auflegematratzen, mit Federung, oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art (ausg. aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff sowie Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen) [EU]	Colchones con muelles "resortes", bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia (exc. de caucho o plástico celulares, así como colchones de agua, colchones, almohadones y cojines neumáticos)
	BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN KINDERBETTMATRATZEN [EU]	REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD DE LOS COLCHONES DE CUNA
	Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt [EU]	Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), los demás
	Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit Federn oder Daunen gefüllt [EU]	Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), rellenos de plumas
	Bettausstattungen (einschl. Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke), mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt [EU]	Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), los demás
	Bettausstattungen (einschl. Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke), mit Federn oder Daunen gefüllt [EU]	Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), rellenos de plumas
	Bettausstattungen und ähnl. Waren, gefedert, gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff (ausg. Sprungrahmen, Auflegematratzen, Schlafsäcke, Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen sowie Decken und Bezüge) [EU]	Artículos de cama y simil., con muelles "resortes", bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, o de caucho o plástico celulares (exc. somieres, colchones, sacos "bolsas" de dormir, colchones de agua, colchones, almohadones y cojines neumáticos, mantas y cobertores)
	Bettmatratzen, d. h. Produkte, die als Unterlage zum Schlafen oder Ruhen in Innenräumen dienen. [EU]	Colchones, definidos como productos que proporcionan una superficie para dormir o descansar para uso en interiores.
	Bettnestchen, Matratzen und Kinderbettdecken können ohne entsprechende Sicherheitshinweise die Zahl der Fälle von plötzlichem Säuglingstod (Sudden Infant Death Syndrome, SIDS) durch Wärmestau und Ersticken erhöhen. [EU]	Los protectores y colchones de cuna y los edredones para niños, si no son seguros o se suministran sin las advertencias esenciales de seguridad, pueden aumentar la incidencia del síndrome de muerte súbita del lactante debido al riesgo de hipertermia y asfixia [7].
	Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss ausführliche Angaben zur Materialzusammensetzung der Matratzen machen. [EU]	Evaluación y comprobación: El solicitante aportará información pormenorizada sobre la composición material de los colchones.
	Bezugsmaterial - mit einem Gewichtsanteil an textilen Teilen von mindestens 80 % - für Möbel, Regen- und Sonnenschirme und, unter der gleichen Voraussetzung, die textilen Teile von mehrschichtigen Fußbodenbelägen, von Matratzen und Campingartikeln sowie wärmendes Futter von Schuhen und Handschuhen [EU]	Los recubrimientos, cuyas partes textiles representen al menos el 80 % de su peso, de muebles, paraguas, quitasoles y, con el mismo límite, las partes textiles de los revestimientos para suelos con varias capas, colchones y artículos de acampada, así como los forros de abrigo para artículos de zapatería y guantería
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.