A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for "Lactoral
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Bestandteile
von
Lactoral
unzureichend
charakterisiert
wurden
und
die
angegebene
Wirkung
nicht
nachgewiesen
wurde
. [EU]
A
partir
de
los
datos
presentados
,
la
Autoridad
concluyó
que
los
componentes
de
LACTORAL
no
están
suficientemente
caracterizados
y
que
no
se
había
demostrado
el
efecto
declarado
.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Bestandteile
von
Lactoral
unzureichend
charakterisiert
wurden
und
zwischen
dem
Verzehr
von
Lactoral
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
A
partir
de
los
datos
presentados
,
la
Autoridad
concluyó
que
los
componentes
de
LACTORAL
no
están
suficientemente
caracterizados
y
que
no
se
había
establecido
una
relación
de
causa-efecto
entre
el
consumo
de
LACTORAL
y
el
efecto
declarado
.
Aufgrund
seiner
starken
antagonistischen
Eigenschaften
trägt
Lactoral
zum
Schutz
des
Verdauungssystems
vor
Darmpathogenen
und
zum
Aufbau
der
natürlichen
Darmbarriere
bei
. [EU]
LACTORAL
ayuda
a
proteger
el
tubo
digestivo
contra
los
patógenos
intestinales
debido
a
sus
fuertes
propiedades
antagonistas
y
ayuda
a
formar
la
barrera
intestinal
natural
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Aufgrund
seiner
starken
antagonistischen
Eigenschaften
trägt
Lactoral
zum
Schutz
des
Verdauungssystems
vor
Darmpathogenen
und
zum
Aufbau
der
natürlichen
Darmbarriere
bei
." [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
de
la
manera
siguiente:
«
LACTORAL
ayuda
a
proteger
el
tubo
digestivo
contra
los
patógenos
intestinales
debido
a
sus
fuertes
propiedades
antagonistas
y
ayuda
a
formar
una
barrera
intestinal
natural»
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"
Lactoral
enthält
lebende
probiotische
Bakterien
,
die
über
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
verfügen
,
sich
im
Darmtrakt
anzusiedeln
,
und
die
aus
gesunden
,
natürlich
ernährten
Säuglingen
isoliert
wurden
." [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
de
la
manera
siguiente:
«
LACTORAL
contiene
bacterias
probióticas
vivas
con
una
gran
capacidad
de
colonizar
el
tubo
intestinal
,
que
han
sido
aisladas
de
lactantes
sanos
y
alimentados
de
forma
natural»
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"
Lactoral
hält
das
mikrobiologische
Gleichgewicht
aufrecht
und
wird
zur
Verbesserung
des
Immunsystems
empfohlen
." [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
de
la
manera
siguiente:
«Se
recomienda
LACTORAL
para
aumentar
la
inmunidad
general
manteniendo
el
equilibrio
microbiológico»
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"
Lactoral
trägt
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktion
des
Verdauungssystems
bei
Störungen
der
darmeigenen
Mikroflora
bei
(
beispielsweise
bei
weichem
Stuhl
,
nach
Einnahme
von
Antibiotika
,
bei
von
Darmpathogenen
hervorgerufenen
Darmerkrankungen
)." [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
de
la
manera
siguiente:
«
LACTORAL
ayuda
a
recuperar
el
funcionamiento
normal
del
tubo
digestivo
cuando
se
producen
alteraciones
de
la
microflora
(por
ejemplo
en
caso
de
diarrea
,
después
de
tomar
antibióticos
, o
en
caso
de
trastornos
intestinales
provocados
por
patógenos
intestinales
)».
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"
Lactoral
unterstützt
die
Erhaltung
der
natürlichen
Mikroflora
des
Darms
auf
Reisen
,
beim
Übergang
in
eine
andere
Klimazone
oder
bei
Ernährungsumstellung
,
insbesondere
unter
ungünstigen
Hygienebedingungen
." [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
de
la
manera
siguiente:
«
LACTORAL
ayuda
a
mantener
la
microflora
intestinal
natural
durante
los
viajes
y
los
cambios
de
zona
climática
o
de
dieta
,
especialmente
en
malas
condiciones
de
higiene»
.
Lactoral
enthält
lebende
probiotische
Bakterien
,
die
über
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
verfügen
,
sich
im
Darmtrakt
anzusiedeln
,
und
die
aus
gesunden
,
natürlich
ernährten
Säuglingen
isoliert
wurden
. [EU]
LACTORAL
contiene
bacterias
probióticas
vivas
con
una
gran
capacidad
de
colonizar
el
tubo
intestinal
,
que
han
sido
aisladas
de
lactantes
sanos
y
alimentados
de
forma
natural
Lactoral
hält
das
mikrobiologische
Gleichgewicht
aufrecht
und
wird
zur
Verbesserung
des
Immunsystems
empfohlen
. [EU]
Se
recomienda
LACTORAL
para
aumentar
la
inmunidad
general
manteniendo
el
equilibrio
microbiológico
Lactoral
trägt
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktion
des
Verdauungssystems
bei
Störungen
der
darmeigenen
Mikroflora
bei
(
beispielsweise
bei
weichem
Stuhl
,
nach
Einnahme
von
Antibiotika
,
bei
von
Darmpathogenen
hervorgerufenen
Darmerkrankungen
). [EU]
LACTORAL
ayuda
a
recuperar
el
funcionamiento
normal
del
tubo
digestivo
cuando
se
producen
alteraciones
de
la
microflora
(por
ejemplo
en
caso
de
diarrea
,
después
de
tomar
antibióticos
, o
en
caso
de
trastornos
intestinales
provocados
por
patógenos
intestinales
)
Lactoral
unterstützt
die
Erhaltung
der
natürlichen
Mikroflora
des
Darms
auf
Reisen
,
beim
Übergang
in
eine
andere
Klimazone
oder
bei
Ernährungsumstellung
,
insbesondere
unter
ungünstigen
Hygienebedingungen
. [EU]
LACTORAL
ayuda
a
mantener
la
microflora
intestinal
natural
durante
los
viajes
y
los
cambios
de
zona
climática
o
de
dieta
,
especialmente
en
malas
condiciones
de
higiene
Nach
einem
Antrag
von
Institute
of
Biotechnology
,
Sera
and
Vaccines
Biomed
SA
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactoral
auf
die
Erhaltung
der
natürlichen
Mikroflora
des
Darms
auf
Reisen
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-479
). [EU]
A
raíz
de
una
solicitud
del
Instituto
de
Biotecnología
,
Sueros
y
Vacunas
Biomed
SA
,
presentada
de
conformidad
con
el
artículo
14
,
apartado
1,
letra
b),
del
Reglamento
(CE)
no
1924/2006
,
se
pidió
a
la
Autoridad
que
emitiera
un
dictamen
sobre
una
declaración
de
propiedades
saludables
relativa
a
los
efectos
de
LACTORAL
en
el
mantenimiento
de
la
microflora
intestinal
natural
durante
los
viajes
(Pregunta
no
EFSA-Q-2008-479
) [7].
Nach
einem
Antrag
von
Institute
of
Biotechnology
,
Sera
and
Vaccines
Biomed
SA
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactoral
auf
die
Verbesserung
der
allgemeinen
Immunität
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-477
). [EU]
A
raíz
de
una
solicitud
del
Instituto
de
Biotecnología
,
Sueros
y
Vacunas
Biomed
SA
,
presentada
de
conformidad
con
el
artículo
14
,
apartado
1,
letra
b),
del
Reglamento
(CE)
no
1924/2006
,
se
pidió
a
la
Autoridad
que
emitiera
un
dictamen
sobre
una
declaración
de
propiedades
saludables
relativa
a
los
efectos
de
LACTORAL
en
el
aumento
de
la
inmunidad
general
(Pregunta
no
EFSA-Q-2008-477
) [5].
Nach
einem
Antrag
von
Institute
of
Biotechnology
,
Sera
and
Vaccines
Biomed
SA
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactoral
auf
eine
normale
Funktion
des
Verdauungssystems
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-269
). [EU]
A
raíz
de
una
solicitud
del
Instituto
de
Biotecnología
,
Sueros
y
Vacunas
Biomed
SA
,
presentada
de
conformidad
con
el
artículo
14
,
apartado
1,
letra
b),
del
Reglamento
(CE)
no
1924/2006
,
se
pidió
a
la
Autoridad
que
emitiera
un
dictamen
sobre
una
declaración
de
propiedades
saludables
relativa
a
los
efectos
de
LACTORAL
en
el
funcionamiento
normal
del
tubo
digestivo
(Pregunta
no
EFSA-Q-2008-269
) [4].
Nach
einem
Antrag
von
Institute
of
Biotechnology
,
Sera
and
Vaccines
Biomed
SA
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactoral
auf
lebende
probiotische
Bakterien
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-480
). [EU]
A
raíz
de
una
solicitud
del
Instituto
de
Biotecnología
,
Sueros
y
Vacunas
Biomed
SA
,
presentada
de
conformidad
con
el
artículo
14
,
apartado
1,
letra
b),
del
Reglamento
(CE)
no
1924/2006
,
se
pidió
a
la
Autoridad
que
emitiera
un
dictamen
sobre
una
declaración
de
propiedades
saludables
relativa
a
los
efectos
de
LACTORAL
en
las
bacterias
probióticas
vivas
(Pregunta
no
EFSA-Q-2008-480
) [8].
Nach
einem
Antrag
von
Institute
of
Biotechnology
,
Sera
und
Vaccines
Biomed
SA
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactoral
auf
den
Aufbau
der
natürlichen
Darmbarriere
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-478
). [EU]
A
raíz
de
una
solicitud
del
Instituto
de
Biotecnología
,
Sueros
y
Vacunas
Biomed
SA
,
presentada
de
conformidad
con
el
artículo
14
,
apartado
1,
letra
b),
del
Reglamento
(CE)
no
1924/2006
,
se
pidió
a
la
Autoridad
que
emitiera
un
dictamen
sobre
una
declaración
de
propiedades
saludables
relativa
a
los
efectos
de
LACTORAL
en
la
formación
de
la
barrera
intestinal
natural
(Pregunta
no
EFSA-Q-2008-478
) [6].
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Lactoral":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners