in diesen Tagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

in detaillierter Weise

in diesen Tagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wer sich in diesen Tagen durch die deutsche Fernsehlandschaft schaltet, kommt an einem Wort nicht vorbei. [G]

Anyone zapping through German TV channels nowadays is bound to hit on one particular word.
[? ? Þru: jherman ti:vi:/telavizhan chænalz nawadeyz iz/iz bawnd tu:/ti/ta hit aan/aon wan/hwan pertikyaler/paatikyaler werd]

Für alle Übertragungen vom Zertifikaten und Kyoto-Einheiten gemäß den Artikeln 43 und 44 wird die Übertragung sofort initiiert, wenn sie montags bis einschließlich freitags, ausgenommen an gesetzlichen Feiertagen in den Mitgliedstaaten, die beschließen, die Frist gemäß Absatz 3 in diesen Tagen auszusetzen, zwischen 10:00 Uhr und 16:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit bestätigt wird. [EU]

For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, the transfer shall be initiated immediately if it is confirmed between 10:00 and 16:00 central European time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3.
[faor/fer/frer aol trænsferz/trænsferz av/av alawansiz ænd/and kyowtow yu:nats/yu:nits spesafayd in/in aartakalz/aartikalz ? ænd/and ? ? trænsfer/trænsfer shæl bi:/bi: inishi:eytad/inishi:eytid imi:di:atli: if/if it/it iz/iz kanfermd bitwi:n/bi:twi:n ? ænd/and ? sentral yuhrapi:an taym bitwi:n/bi:twi:n mandi:/mandey ænd/and fraydi:/fraydey inklu:siv wið/wiÞ/wiÞ/wið ? iksepshan av/av pablik haaladeyz in/in ? member steyts dasayding tu:/ti/ta saspend ? raning av/av ? diley persu:ant tu:/ti/ta pæragræf/peragræf ?]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.