share transaction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for share transaction
Search single words: share · transaction

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die Höhe der Beihilfe beträgt somit 2383276,50 EUR. Sofern Finnland dennoch den Nachweis erbringen kann, dass die Überbewertung der Grundstücke nach dem vorstehend erläuterten Verfahren weniger als 617760 EUR ausmacht, kann die Beihilfe als Element des Aktiengeschäfts (713092,50 EUR) entsprechend verringert werden. [EU]	The total sum of the aid is thus EUR 2383276,5. However, if Finland can provide evidence that the overvaluation of the land, by the method described above, is less than EUR 619760, the aid element in the share transaction (EUR 713092,5) could be reduced accordingly.
	In Bezug auf das Darlehen bestätigte Finnland, dass die Zurückzahlung des Beteiligungsdarlehens von Componenta mit den neuen Mitteln, die KK von Karkkila erhalten hatte, fester Bestandteil des Aktiengeschäfts zwischen Karkkila und Componenta war und sich der "Gesamtkaufpreis" aus dem für die Aktien gezahlten Preis und der Tilgung des Darlehens zusammensetzte. [EU]	Finally, as regards the loan transaction, Finland confirms that the repayment of Componenta's shareholder loan by new funds from Karkkila to KK was an integral part of the share transaction between Karkkila and Componenta and that the 'total purchase price' consisted of the payment for the shares and the repayment of the loan.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.