|
|
|
|
8 results for  paddeln
Word division: pad·deln |
|
|
German |
 English |
|
"Birgit hat das dahin vegetierende deutsche Frauen-Paddeln wieder zum Leben erweckt" (Capousek). [G] |
"Birgit revitalised German women's canoeing, which had fallen into a slumber." (Capousek) |  |
|
Warum? "Weil ich meine Grenzen ausloten will, weil ich vom Paddeln einfach nicht lassen kann." [G] |
Why? "Because I want to test my limits, because I just can't stop paddling." | |
|
gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt "Gänse 82 v. H." [EU] |
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as '82 % geese' | |
|
gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt "Enten 85 v. H." [EU] |
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as '85 % ducks' | |
|
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt "Enten 70 v. H." [EU] |
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as '70 % ducks' | |
|
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt "Gänse 75 v. H."; andere Angebotsformen [EU] |
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as '75 % geese', or otherwise presented | |
|
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt "Enten 63 v. H."; andere Angebotsformen [EU] |
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as '63 % ducks', or otherwise presented | |
|
ij) "Gänserümpfe oder Entenrümpfe" im Sinne der Unterpositionen 02073571 und 02073671: Gänse oder Enten, gerupft und vollständig ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Knochen des Rumpfes (Brustbein, Rippen, Wirbelsäule und Kreuzbein), jedoch mit Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Unterschenkelknochen) und Humerus (Flügelknochen). [EU] |
(ij) 'goose or duck paletots', for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri. | |
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt