DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

5 results for novelliert
Word division: no·vel·liert
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

An die Stelle des Erlasses trat 1993 das Gesetz über die Hamburgische Landesbank - Girozentrale, welches im Zusammenhang mit dem Teilverkauf an die Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale ("LSH") 1997 novelliert wurde. [EU] This decree was replaced in 1993 by the Hamburgische Landesbank - Girozentrale Act, which was amended in 1997 in connection with the partial sale to 'LSH'.

(I.23.), der am 23. Januar 2009 im Ungarischen Staatsanzeiger Nr. 9/2009 veröffentlicht wurde, geringfügig novelliert worden. [EU] 23.), published in Official Gazette No 9/2009.

Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates (im Folgenden "Solvabilitätsrichtlinie") und der Richtlinie 89/299/EWG des Rates (im Folgenden "Eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das Kreditwesengesetz ("KWG") novelliert wurde, haben die Banken über haftendes Kapital in Höhe von 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva zu verfügen. [EU] The German Banking Act (Kreditwesengesetz) has been amended in line with Council Directive 89/647/EEC (the 'Solvency Directive') and Council Directive 89/299/EEC (the 'Own Funds Directive'), which require banks to have own funds of 8 % of their risk-adjusted assets.

Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (im folgenden "Solvabilitätsrichtlinie") und der Richtlinie 89/299/EWG des Rates vom 17. April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten (im folgenden "Eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das Kreditwesengesetz ("KWG") novelliert wurde, haben die Banken über haftendes Kapital in Höhe von 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva zu verfügen. [EU] Pursuant to Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (the 'Solvency Directive') and Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (the 'Own Funds Directive'), which amended the German Banking Act (Kreditwesengesetz, or KWG), banks must have a level of own funds equal to 8 % of their risk-adjusted assets.

Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (im folgenden "Solvabilitätsrichtlinie") und der Richtlinie 89/299/EWG des Rates vom 17. April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten (im folgenden "Eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das Kreditwesengesetz ("KWG") novelliert wurde, haben die Banken über haftendes Kapital in Höhe von 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva zu verfügen. [EU] The German Banking Act (Kreditwesengesetz - KWG) has been amended in line with Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (the 'Solvency Directive') and Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions (the 'Own Funds Directive'), which require banks to have own funds equivalent to 8 % of their risk-adjusted assets.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners