gutgeschriebene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for gutgeschriebene

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die der Banka Slovenije von der EZB gutgeschriebene Forderung ist zu verzinsen. [EU]	The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated.
	Die der Eesti Pank von der EZB gutgeschriebene Forderung ist ab dem Abwicklungstag zu verzinsen. [EU]	The claim credited by the ECB to Eesti Pank shall be remunerated from the settlement date.
	Die der Národná banka Slovenska von der EZB gutgeschriebene Forderung ist ab dem Abwicklungstag zu verzinsen. [EU]	The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date.
	Gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen, die von Münzausgabestellen gehalten werden alle Kombinationen mit dem Status 'gesetzliches Zahlungsmittel' - [EU]	Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
	Gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen, die von Münzausgabestellen gehalten werden [EU]	Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
	Hinsichtlich für den Umlauf bestimmter Münzen gilt: nationale Bruttoausgabe = nationale Nettoausgabe für den Umlauf bestimmter Münzen (Datenposition 1.1) + von Münzausgabestellen gehaltene, gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen (Datenposition 5.1) + Transfers für den Umlauf bestimmter Münzen seit ihrer Einführung (kumulative Datenposition 4.1) –; Rücklauf für den Umlauf bestimmter Münzen seit ihrer Einführung (kumulative Datenposition 4.2). [EU]	For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) - receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
	Im empfangenden Mitgliedstaat erhöhen sich die "gutgeschriebenen Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen, die von Münzausgabestellen gehalten werden" (Datenposition 5.1), weil die empfangenen Münzen gutgeschriebene Münzen darstellen (d. h. der amtlichen Münzausgabestelle des liefernden Mitgliedstaats gutgeschrieben sind). [EU]	'Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities' (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.