Schluchten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schluchtensuchverfahren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Gebiet ist von spektakulären Schluchten durchzogen.

The district is intersected with spectacular gorges.

Auf rund 53 Kilometern durchströmt sie eines der schönsten Flusstäler des Thüringer Schiefergebirges, hat tiefe Täler in die Rumpffläche des Schiefergebirges geformt, windet sich durch enge Schluchten und weite Täler mit dichten Nadel- und Laubwaldhängen, bis sie schließlich - nomen est omen - im Rudolstädter Ortsteil Schwarza in die Saale mündet. [G]

For a stretch of about 53 km the Schwarza flows through one of the loveliest valleys in the Thuringian Schiefergebirge, carving deep gorges in the peneplain of the mountain range, winding through narrow ravines and broad valleys overhung with dense coniferous and deciduous woods, and ultimately - nomen est omen - empties into the Saale River in the Rudolstadt district also called Schwarza.

Vor einigen Jahren trug ein Buch über den Drei-Schluchten-Damm zur Entstehung der Umweltbewegung in China bei - zu wenig und zu spät, aber besser als nichts. [G]

Several years ago a book about the Three Gorges Dam helped to launch the environmental movement in China - too little and too late, but better than nothing.

Kennzeichnend für das Bergmassiv sind langgezogene, feuchte Trogtäler sowie geschlossene Talkessel und Schluchten mit hoch aufragenden Felswänden. [EU]

It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.