Buchweizen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Buchweizen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Buchweizen (Amaranth, Quinoa) [EU]

Buckwheat (amaranthus, quinoa)

Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körnersorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide [EU]

Buckwheat, millet and canary seed; other cereals

entweder ausschließlich durch Destillieren von vergorener Maische aus dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen seinen Bestandteilen [EU]

either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,

Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Buchweizen anfällt, und im Wesentlichen aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Teilen der äußeren Schalen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht. [EU]

Product of flour manufacture, obtained from screened buckwheat. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer and some miscellaneous parts of the grain.

Gerste, Buchweizen, Mais, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen, Andere Getreide [EU]

Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals

Getreide (ausg. Weizen und Mengkorn, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis, Buchweizen, Hirse, Kanariensaat und Körner-Sorghum) [EU]

Cereals (excl. wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, rice, buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum)

Getreide (einschließlich Reis und Buchweizen) und entsprechende Nebenerzeugnisse [EU]

Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products

Hieraus folgt unter anderem, dass Buchweizen (Fagopyrum spp.) unter "Getreide" eingeordnet wird und Erzeugnisse aus Buchweizen unter "Getreideerzeugnisse" fallen. [EU]

This means, inter alia, that buckwheat (Fagopyrum sp) is included in 'cereals' and buckwheat products are included in 'cereal products'.

Hirse, Buchweizen, Kanariensaat [EU]

Millet, buckwheat, canary seed [1]

Hirse, Triticale, Buchweizen und Sorghum (mit Ausnahme von Futtersorghum) sind in die Rubrik 128 "Sonstiges Getreide" einzutragen. [EU]

Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 'Other cereals'.

Rohe Getreidekörner (einschließlich Rohreis und Buchweizen) [EU]

Raw cereal grains (including raw rice and buckwheat)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.