die Krone aufsetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for die Krone aufsetzen
Help for phonetic transcription
Search single words: die · Krone · aufsetzen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off [? krawn ? ? kæp ? ? taap/taop ? aof]
	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend	crowning; capping; topping off
	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt	crowned; capped; topped off
	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to top/cap the day/evening/event off
	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.
	dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]	to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.] [? ? teyk ða/ða ? keyk]
	Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!	You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!
	Damit hat er den Vogel abgeschossen.	He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].