DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Spielraum
Search for:
Mini search box
 

6 results for Spielraum
Help for phonetic transcription
Word division: Spiel·raum
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

zeitlicher Spielraum {m} (für etw.) time (for sth./to do sth.)
[taym faor/fer/frer ? ? du: ?] [listen]

Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.] [listen] [listen] play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) [pley alawans klirans slæknas bæklæsh klir speys bitwi:n/bi:twi:n makænikal paarts] [listen] [listen] [listen] [listen]

Bremsbackenspiel {n} brake shoe clearance

Lenkradspiel {n} steering wheel play

erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) clearance [listen]

Umkehrspiel {n} (reverse) backlash [listen]

Gestaltungsspielraum {m}; Gestaltungsraum {m}; Spielraum {m} (für etw.) leeway; scope (for initiative); room (for initiative); wiggle room; wriggle room; freedom (for sth.) [? ? faor/fer/frer ? ru:m faor/fer/frer ? wigal ru:m rigal ru:m fri:dam faor/fer/frer ?] [listen] [listen] [listen] [listen]

Gestaltungsspielräume {pl}; Gestaltungsräume {pl}; Spielräume {pl} leeways; scopes; rooms; wiggle rooms; wriggle rooms; freedoms

Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f} [listen] allowance (number/amount permitted) [alawans ? permitad/permitid] [listen]

Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.] luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]

Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung) feeding space allowances (animal husbandry)

innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen to be within your daily diet allowance

54 Kilo waren erlaubt. The allowance was 54 Kilos.

verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.) margin (for sth.) [maarjhan faor/fer/frer ?] [listen]

operativer Spielraum operational margin

Spielraum lassen to leave a margin

Es blieb kein Spielraum für Fehler. There was no margin for error.

Verteidigung {f} (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) [sport] [listen] backfield (group of players and area of play in American football)
[bækfi:ld gru:p av/av pleyerz ænd/and eri:a av/av pley in/in amerakan/amerikan fuhtbaol]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners