BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Seil {n}; Tau {n} [listen] rope [listen]

Seile {pl}; Taue {pl} ropes

beschichtetes Seil coated rope

drallarmes Seil; Trulay-Seil non-rotating rope; Trulay rope

drallfreies Seil twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope

Seiltrumm end of rope

Tau im Trossenschlag hawser-laid rope

ein Seil aufdrehen; aufdrallen to untwist; to unravel a rope

ein Seil aufschießen to coil/round up a rope

in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein to be on the ropes [fig.]

Tau {m} dew [listen]

Tau {n} (griechischer Buchstabe) Tau

Doppelschlinge {f}; Schrot-Tau {n} (zum Aufladen von Fässern) parbuckle

Rußtau {m} [bot.] sooty mold; sooty mould

Taljereep {n} (über die Talje laufendes Tau) [naut.] lanyard

kondensieren {vi}; sich niederschlagen {vr} to condense

kondensierend; sich niederschlagend condensing

kondensiert; sich niedergeschlagen condensed

kondensiert; schlägt sich nieder condenses

kondensierte; schlug sich nieder condensed

Der Tau hat sich niedergeschlagen. The dew had laid.